तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ 1 ॥
When the sages had spoken thus, Rama, with folded hands, replied to them, asking what Lavana's food and conduct were, and where he resided.
Word by wordHide word by word
तथोक्ते when thus spoken, तान् those, ऋषीन् sages, रामः Rama, प्रत्युवाच replied, कृताञ्जलिः with folded hands, किमाहारः what is his food, किमाचारः what is his conduct, लवणः Lavana, क्व where, च and, वर्तते does he reside.
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते । ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ 2 ॥
Having heard Rama's words, all those sages then reported how Lavana had grown in power.
Word by wordHide word by word
राघवस्य of Rama, वचः words, श्रुत्वा having heard, ऋषयः sages, सर्व all, एव indeed, ते those, ततः then, निवेदयामासुः they reported, लवणः Lavana, ववृधे grew, यथा how.
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः । आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ 3 ॥
His food consists of all beings, especially ascetics, his conduct is perpetually ferocious, and his dwelling is in the Madhuvana forest.
Word by wordHide word by word
आहारः his food, सर्वसत्त्वानि all beings, विशेषेण especially, च and, तापसाः ascetics, आचारः his conduct, रौद्रता ferocity, नित्यम् always, वासः his dwelling, मधुवने in Madhuvana, तथा also.
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् । मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ 4 ॥
Having killed many thousands of lions, tigers, deer, elephants, and humans, he makes them his daily meal.
Word by wordHide word by word
हत्वा having killed, बहुसहस्राणि many thousands, सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् lions, tigers, deer, and elephants, मानुषांश्चैव and humans indeed, कुरुते he makes, नित्यमाहारमाह्निकम् a daily meal.
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः । संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ 5 ॥
Then, that mighty one devours other beings, like Yama with an open mouth at the time of cosmic dissolution.
Word by wordHide word by word
ततो then, अन्तराणि other, सत्त्वानि beings, खादते he eats, सः that, महाबलः mighty one, संहारे at the time of dissolution, समनुप्राप्ते having arrived, व्यादितास्यः with an open mouth, इव like, अन्तकः Yama.
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् । घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ 6 ॥
Having heard that, Rama spoke these words to the great sages: "I shall indeed kill that demon; let your fear depart."
Word by wordHide word by word
तत् that, श्रुत्वा having heard, राघवः Rama, वाक्यम् words, उवाच spoke, सः he, महामुनीन् to the great sages, घातयिष्यामि I shall kill, तद्रक्षो that demon, हि indeed, अपगच्छतु let it go away, वः your, भयम् fear.
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् । स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ 7 ॥
Having thus promised those sages of fierce ascetic power, Rama then spoke to all his assembled brothers.
Word by wordHide word by word
प्रतिज्ञाय having promised, तथा thus, तेषां to them, मुनीनाम् to the sages, उग्रतेजसाम् of fierce ascetic power, सः he, भ्रातऽन्सहितान्सर्वान् to all his assembled brothers, उवाच spoke, रघुनन्दनः Rama.
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् । भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ 8 ॥
"Which hero will kill Lavana? To whom among the mighty-armed Bharata and the intelligent Shatrughna should that task be assigned?"
Word by wordHide word by word
कः who, हन्ता will kill, लवणम् Lavana, वीरः hero, कस्यांशः whose share, सः that, विधीयताम् let it be assigned, भरतस्य of Bharata, महाबाहोः the mighty-armed, शत्रुघ्नस्य of Shatrughna, च and, धीमतः the intelligent.
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् । अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ 9 ॥
When Rama thus spoke, Bharata replied, "I will kill him; let that task be assigned to me."
Word by wordHide word by word
राघवेण by Rama, एवम् thus, उक्तः spoken to, तु indeed, भरतः Bharata, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, अहम् I, एनम् him, वधिष्यामि will kill, मम my, अंशः share, सः that, विधीयताम् let it be assigned.
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् । लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ 10 ॥
Having heard Bharata's words, which were full of courage and valor, Shatrughna, Lakshmana's younger brother, stood up, leaving his golden seat.
Word by wordHide word by word
भरतस्य Bharata's, वचः words, श्रुत्वा having heard, धैर्यशौर्यसमन्वितम् endowed with courage and valor, लक्ष्मणावरजः Lakshmana's younger brother, तस्थौ stood up, हित्वा having left, सौवर्णम् golden, आसनम् seat.
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् । कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ 11 ॥
Shatrughna, having bowed down to the king, then spoke, referring to the mighty-armed Bharata, the delight of the Raghu dynasty, as one who has already accomplished great deeds.
Word by wordHide word by word
शत्रुघ्नः Shatrughna, तु indeed, अब्रवीत् spoke, वाक्यम् words, प्रणिपत्य having bowed down, नराधिपम् to the king, कृतकर्मा one who has accomplished deeds, महाबाहुः mighty-armed, मध्यमः the middle one, रघुनन्दनः delight of the Raghu dynasty.
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता । सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ 12 ॥
Indeed, Ayodhya, though desolate, was formerly protected by the noble Bharata, who kept sorrow in his heart regarding the return of the noble Rama.
Word by wordHide word by word
आर्येण by the noble one, हि indeed, पुरा formerly, शून्या desolate, अयोध्या Ayodhya, परिपालिता was protected, सन्तापम् sorrow, हृदये in the heart, कृत्वा having kept, आर्यस्य of the noble one, आगमनम् return, प्रति regarding.
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव । शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ 13 ॥
O King, Bharata indeed experienced many sufferings here, formerly residing in Nandigrama, lying on uncomfortable beds.
Word by wordHide word by word
दुःखानि sorrows, च and, बहूनि many, इह here, हि indeed, अनुभूतानि experienced, पार्थिव O King, शयानो lying down, दुःखशय्यासु on beds of sorrow, नन्दिग्रामे in Nandigrama, अवसत् resided, पुरा formerly.
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा । अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः । प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ 14 ॥
Bharata, having become an ascetic eating fruits and roots, with matted hair and bark garments, and having experienced such sorrow, should not again suffer while I, your servant, am present, O King.
Word by wordHide word by word
फलमूलाशनो one who eats fruits and roots, भूत्वा having become, जटी with matted hair, चीरधरस्तथा and wearing bark garments, अनुभूय having experienced, ईदृशं such, दुःखम् sorrow, एष this, राघवनन्दनः son of Raghu (Bharata), प्रेष्ये while a servant, मयि I (am), स्थिते present, राजन् O King, न not, भूयः again, क्लेशम् trouble, आप्नुयात् should obtain.
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् । एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ 15 ॥
While Shatrughna was speaking thus, Rama again said, "So be it, O Kakutstha; let my command be carried out."
Word by wordHide word by word
तथा thus, ब्रुवति while speaking, शत्रुघ्ने by Shatrughna, राघवः Rama, पुनः again, अब्रवीत् spoke, एवम् thus, भवतु let it be, काकुत्स्थ O Kakutstha, क्रियतां let it be done, मम my, शासनम् command.
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे । निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ 16 ॥
I shall install you in the auspicious city of Madhu's kingdom; O mighty-armed one, establish Bharata there if you care for him.
Word by wordHide word by word
राज्ये in the kingdom, त्वाम् you, अभिषेक्ष्यामि I shall anoint, मधोः of Madhu, तु indeed, नगरे in the city, शुभे auspicious, निवेशय establish, महाबाहो O mighty-armed one, भरतम् Bharata, यदि if, अवेक्षसे you care for.
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ 17 ॥
You are brave, learned, and capable in establishing a kingdom.
Word by wordHide word by word
शूरः brave, त्वम् you, कृतविद्यः learned, च and, समर्थः capable, च and, निवेशने in establishing (a city/kingdom).
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये । न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ 18 ॥
Indeed, whoever uproots an enemy and, in the destruction of that king's domain, does not establish a new ruler there, he certainly goes to hell.
Word by wordHide word by word
यः who, हि indeed, शत्रुम् an enemy, समुत्पाट्य having uprooted, पार्थिवस्य of the king, पुनः again, क्षये in the destruction, न not, विधत्ते establishes, नृपम् a king, तत्र there, नरकम् hell, सः he, हि indeed, गच्छति goes.
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् । राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ 19 ॥
If you respect my words, then you, having killed Lavana, the evil-minded son of Madhu, should rule the kingdom righteously.
Word by wordHide word by word
स one who, त्वं you, हत्वा having killed, मधुसुतं the son of Madhu, लवणं Lavana, पापनिश्चयम् one whose resolve is evil, राज्यं the kingdom, प्रशाधि rule, धर्मेण righteously, वाक्यं the word, मे my, यदि if, अवेक्षसे you regard.
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम । बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ 20 ॥
O hero, do not speak a reply while I am speaking, for a younger brother must obey the command of an elder, there is no doubt about this.
Word by wordHide word by word
उत्तरं a reply, च and, न not, वक्तव्यं to be spoken, शूर O hero, वाक्यान्तरे in the midst of my words, मम my, बालेन by a younger one, पूर्वजस्य of an elder brother, आज्ञा the command, कर्तव्या should be done, न not, अत्र here, संशयः doubt.
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् । वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ 21 ॥
O Kakutstha, accept this consecration prepared by me, which is performed by prominent Brahmins like Vasistha, accompanied by proper rituals and mantras. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः ।। 62।। Thus ends the sixty-second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Word by wordHide word by word
अभिषेकं the consecration, च and, काकुत्स्थ O Kakutstha, प्रतीच्छस्व accept, मया by me, उद्यतम् prepared, वसिष्ठप्रमुखैः by Vasistha and other prominent ones, विप्रैः by Brahmins, विधिमन्त्रपुरस्कृतम् accompanied by rituals and mantras.
उत्तरकाण्ड
सर्ग 62
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 63