धर्मDharmic Data

उत्तरकाण्ड

सर्ग 61

  1. एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् । किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ 1 ॥

    When the sages spoke thus, Rama replied, "O sages, tell me what the task is; first of all, let your fear depart."

    Word by word

    एवम् thus, ब्रुवद्भिः by those speaking, ऋषिभिः by the sages, काकुत्स्थः Kakutstha (Rama), वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, किम् what, कार्यम् task, ब्रूत tell, मुनयः O sages, भयम् fear, तावत् first of all, अपैतु let it depart, वः from you.

  2. तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् । भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ 2 ॥

    When Rama spoke thus, Bhargava (Chyavana) replied, "O King, listen to the origin of our fears and of this region."

    Word by word

    तथा thus, ब्रुवति when speaking, काकुत्स्थे Kakutstha (Rama), भार्गवः Bhargava (Chyavana), वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, भयानाम् of the fears, शृणु listen, यत् which, मूलम् origin, देशस्य of the region, च and, नरेश्वर O lord of men.

  3. पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः । लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ 3 ॥

    O King, formerly in the Krita Yuga, there was an exceedingly powerful Daitya, the eldest son of Lola, named Madhu, who was a great demon.

    Word by word

    पूर्वम् formerly, कृतयुगे in the Krita Yuga, राजन् O King, दैतेयः a Daitya, सुमहाबलः exceedingly powerful, लोलापुत्रः son of Lola, अभवत् was, ज्येष्ठः the eldest, मधुः Madhu, नाम named, महासुरः a great demon.

  4. ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः । सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ 4 ॥

    He was devoted to Brahmins, a protector, and firmly resolved in his wisdom, and he had an unequalled affection for the exceedingly generous gods.

    Word by word

    ब्रह्मण्यश्च one devoted to Brahmins and, शरण्यश्च one who offers refuge and, बुद्ध्या by intellect, च and, परिनिष्ठितः firmly established, सुरैश्च with gods and, परमोदारैः exceedingly generous, प्रीतिः affection, तस्य for him, अतुला unequalled, अभवत् was

  5. स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः । बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ 5 ॥

    That Madhu, endowed with great valor and steadfast in righteousness, performed penance for many thousands of years to please Rudra.

    Word by word

    सः he, मधुः Madhu, वीर्यसम्पन्नः endowed with valor, धर्मे in righteousness, च and, सुसमाहितः well-established, बहुवर्षसहस्राणि for many thousands of years, रुद्रप्रीत्या to please Rudra, अकरोत् performed, तपः penance

  6. रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः । बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ 6 ॥

    Rudra became pleased with him and went to grant a boon, and with great respect, an extraordinary boon was given to him by Rudra.

    Word by word

    रुद्रः Rudra, प्रीतः pleased, अभवत् became, तस्मै for him, वरं boon, दातुम् to give, ययौ went, च and, सः he (Rudra), बहुमानात् with great respect, च and, रुद्रेण by Rudra, दत्तः given, तस्य for him, अद्भुतः wonderful, वरः boon

  7. शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् । ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ 7 ॥

    The great-souled Rudra, very pleased, extracted a trident of great power and splendor from his own trident, gave it, and indeed spoke these words.

    Word by word

    शूलं trident, शूलात् from his own trident, विनिष्कृष्य extracting, महावीर्यं of great power, महाप्रभम् of great splendor, ददौ gave, महात्मा the great-souled one, सुप्रीतः very pleased, वाक्यं words, च and, एतत् this, उवाच spoke, ह indeed

  8. त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः । प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ 8 ॥

    “This unequalled act of righteousness, which pleases me, has been performed by you; filled with supreme affection, I give you this excellent weapon.”

    Word by word

    त्वया by you, अयम् this, अतुलः unequalled, धर्मः righteousness, मत् my, प्रसादकरः pleasing, कृतः done, प्रीत्या with affection, परमया supreme, युक्तः endowed, ददामि I give, आयुधम् weapon, उत्तमम् excellent

  9. यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर । तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ 9 ॥

    O great Asura, as long as you do not contend with gods and Brahmins, this spear shall remain yours; otherwise, it will meet its destruction.

    Word by word

    यावत् as long as, सुरैः with gods, च and, विप्रैः with Brahmins, च and, न not, विरुध्येः you contend/oppose, महासुर O great Asura, तावत् so long, शूलं the spear, तव your, इदं this, स्यात् shall be, अन्यथा otherwise, नाशम् destruction, एष्यति it will attain.

  10. यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः । तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ 10 ॥

    Whoever fearlessly challenges you to battle, the spear will reduce him to ashes and then return to your hand.

    Word by word

    यः whoever, च and, त्वाम् you, अभियुञ्जीत challenges, युद्धाय for battle, विगतज्वरः free from fear, तम् him, शूलः the spear, भस्मसात्कृत्वा having reduced to ashes, पुनः again, एष्यति it will come, ते your, करम् hand.

  11. एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः । प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ 11 ॥

    Having thus obtained a boon from Rudra, the great Asura bowed down to the great god and spoke these words again.

    Word by word

    एवम् thus, रुद्रात् from Rudra, वरम् a boon, लब्ध्वा having obtained, भूयः again, एव indeed, महासुरः the great Asura, प्रणिपत्य having bowed down, महादेवं to the great god, वाक्यम् words, एतत् these, उवाच spoke, ह indeed.

  12. भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् । भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ 12 ॥

    O Lord, may this excellent spear always remain with my lineage, for you are indeed the lord of the gods.

    Word by word

    भगवन् O Lord, मम my, वंशस्य of the lineage, शूलम् the spear, एतत् this, अनुत्तमम् excellent, भवेत् may it be, तु indeed, सततम् always, देव O God, सुराणाम् of the gods, ईश्वरः the lord, हि for, असि you are.

  13. तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः । प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ 13 ॥

    To Madhu, who was speaking thus, the greatly effulgent god Shiva, the lord of all beings, replied, "This will not be so."

    Word by word

    तम् to him, ब्रुवाणम् speaking, मधुम् to Madhu, देवः the god, सर्वभूतपतिः lord of all beings, शिवः Shiva, प्रत्युवाच replied, महातेजा greatly effulgent, न not, एतत् this, एवम् thus, भविष्यति will be.

  14. मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा । भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ 14 ॥

    May your auspicious words, granted by my grace, not be in vain; indeed, only one of your sons will possess this trident.

    Word by word

    मा भूत् let it not be, ते your, विफला fruitless, वाणी word/speech, मत्प्रसादकृता made by my grace, शुभा auspicious, भवतः your, पुत्रम् son, एकम् one, तु indeed, शूलम् trident, एतत् this, भजिष्यते will possess.

  15. यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते । अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ 15 ॥

    As long as this trident remains in your son's hand, he will be invincible to all beings, being one who wields the trident.

    Word by word

    यावत् as long as, करस्थः in hand, शूलः trident, अयम् this, भविष्यति will be, सुतस्य of the son, ते your, अवध्यः unslayable, सर्वभूतानाम् by all beings, शूलहस्तः one with a trident in hand, भविष्यति will be.

  16. एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् । भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ 16 ॥

    Thus, having obtained this very great and wonderful boon from the god, Madhu, the best of demons, caused a splendid city to be built.

    Word by word

    एवम् thus, मधुः Madhu, वरम् boon, लब्ध्वा having obtained, देवात् from the god, सुमहत् very great, अद्भुतम् wonderful, भवनम् dwelling/city, सः he, असुरश्रेष्ठः best of demons, कारयामास caused to be built, सुप्रभम् very splendid.

  17. तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या । विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ 17 ॥

    His beloved and highly fortunate wife was Kumbhinasi, who was indeed the very radiant daughter of Vishvavasu by Anala.

    Word by word

    तस्य his, पत्नी wife, महाभागा highly fortunate, प्रिया beloved, कुम्भीनसी Kumbhinasi, इति thus, या who, विश्वावसोः of Vishvavasu, अपत्यम् offspring/daughter, सा she, हि indeed, अनलायाम् in Anala, महाप्रभा very radiant.

  18. तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः । बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ 18 ॥

    Her son was the very powerful and terrible Lavana, who, being evil-minded, committed only sinful deeds from his childhood onwards.

    Word by word

    तस्याः her, पुत्रः son, महावीर्यः very powerful, लवणः Lavana, नाम named, दारुणः terrible, बाल्यात्प्रभृति from childhood onwards, दुष्टात्मा evil-minded, पापानि sins, एव only, समाचरत् committed.

  19. तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ 19 ॥

    Seeing his ill-behaved son, Madhu was filled with anger and sorrow, yet he did not say anything to him.

    Word by word

    तं that, पुत्रं son, दुर्विनीतं ill-behaved, तु indeed, दृष्ट्वा having seen, क्रोधसमन्वितः filled with anger, मधुः Madhu, सः he, शोकम् sorrow, आपेदे attained, न not, च and, एनं him, किञ्चित् anything, अब्रवीत् spoke.

  20. स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् । शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ 20 ॥

    Madhu, having left this world, entered the abode of Varuna, and after placing the trident with Lavana, he offered a boon to him.

    Word by word

    सः he (Madhu), विहाय having abandoned, तु indeed, इमं this, लोकं world, प्रविष्टो entered, वरुणालयम् the abode of Varuna, शूलं the trident, निवेश्य having placed, लवणे to Lavana, वरं a boon, तस्मै to him, न्यवेदयत् offered.

  21. स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा । सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ 21 ॥

    Lavana, by the power of the trident and his own wickedness, torments the three worlds, especially the ascetics.

    Word by word

    सः he (Lavana), प्रभावेण by the power, शूलस्य of the trident, दौरात्म्येनात्मनस्तथा and by his own wickedness, सन्तापयति torments, लोकांस्त्रीन् the three worlds, विशेषेण especially, च and, तापसान् ascetics.

  22. एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् । श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ 22 ॥

    Having heard of Lavana's power and the nature of his trident, O Rama, you are our ultimate refuge and authority.

    Word by word

    एवंप्रभावो such is the power, लवणः of Lavana, शूलं the trident, च and, एव indeed, तथाविधम् of such a kind, श्रुत्वा having heard, प्रमाणं (you are our) authority/refuge, काकुत्स्थ O Kakutstha (Rama), त्वं you, हि indeed, नः our, परमा ultimate, गतिः refuge.

  23. बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा । अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ 23 ॥

    O Rama, many kings were formerly implored for protection by fear-stricken sages, but we do not know of any true protector.

    Word by word

    बहवः many, पार्थिवा kings, राम O Rama, भयार्तैः by those afflicted with fear, ऋषिभिः by sages, पुरा formerly, अभयं protection, याचिता were implored, वीर O hero, त्रातारं a protector, न not, च and, विद्महे we know.

  24. ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् । त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् । तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ 24 ॥

    Having heard that Ravana, along with his army and vehicles, has been killed, we know no other king on earth as a protector, and therefore, O dear one, we wish for you to protect those afflicted by fear from Lavana.

    Word by word

    ते those, वयम् we, रावणम् Ravana, श्रुत्वा having heard, हतम् killed, सबलवाहनम् with his army and vehicles, त्रातारम् protector, विद्महे we know, तात O dear one, न not, अन्यम् another, भुवि on earth, नराधिपम् king, तत् therefore, परित्रातुम् to protect, इच्छामः we wish, लवणात् from Lavana, भयपीडितान् those afflicted by fear.

  25. इति राम निवेदितं तु ते भयजं कारणमुत्थितं च यत् । विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ 25 ॥

    O Rama of undiminished valor, you are capable of removing this cause of fear that has arisen and been reported, so please fulfill that wish. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः ।। 61 ।। Thus ends the sixty-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    इति thus, राम O Rama, निवेदितम् reported, तु indeed, ते by them, भयजम् born of fear, कारणम् cause, उत्थितम् arisen, च and, यत् which, विनिवारयितुम् to remove, भवान् you, क्षमः capable, कुरु do, तम् that, कामम् wish, अहीनविक्रम O one of undiminished valor.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 62

Previous: सर्ग 60