धर्मDharmic Data

उत्तरकाण्ड

सर्ग 41

  1. विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् । भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ 1 ॥

    And the mighty-armed Rama, having dismissed the bears, monkeys, and Rakshasas, was very happy and rejoiced greatly along with his brothers.

    Word by word

    विसृज्य having dismissed, च and, महाबाहुः the mighty-armed one, ऋक्षवानरराक्षसान् the bears, monkeys, and Rakshasas, भ्रातृभिः with his brothers, सहितः accompanied, रामः Rama, प्रमुमोद rejoiced greatly, सुखं happily, सुखी happy

  2. अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः । शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ 2 ॥

    Then, in the afternoon, Rama, along with his brothers, heard a sweet voice spoken from the sky.

    Word by word

    अथ then, अपराह्णसमये in the afternoon, भ्रातृभिः with his brothers, सह together with, राघवः Rama, शुश्राव he heard, मधुरां a sweet, वाणीं voice, अन्तरिक्षात् from the sky, प्रभाषिताम् spoken

  3. सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् । कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ 3 ॥

    O gentle Rama, look at me with a gentle face; know me, O Lord, to be the Pushpaka chariot that has arrived from Kubera's abode.

    Word by word

    सौम्य O gentle one, राम O Rama, निरीक्षस्व look at, सौम्येन with a gentle, वदनेन face, माम् me, कुबेरभवनात् from Kubera's abode, प्राप्तम् arrived, विद्धि know, माम् me, पुष्पकम् Pushpaka, प्रभो O Lord.

  4. तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति । उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ 4 ॥

    O best among men, having understood your command, I went to his abode to serve, and he (Kubera) spoke to me in return.

    Word by word

    तव your, शासनम् command, आज्ञाय having understood, गतः अस्मि I have gone, भवनम् abode, प्रति towards, उपस्थातुम् to serve, नरश्रेष्ठ O best among men, सः he, च and, माम् to me, प्रत्यभाषत replied.

  5. निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना । निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ 5 ॥

    He said, "You have been conquered by the great-souled king Rama, the descendant of Raghu, who slew the formidable Ravana, the lord of Rakshasas, in battle."

    Word by word

    निर्जितः conquered, त्वम् you, नरेन्द्रेण by the king, राघवेण by Rama, महात्मना by the great-souled one, निहत्य having killed, युधि in battle, दुर्धर्षम् formidable, रावणम् Ravana, राक्षसेश्वरम् the lord of Rakshasas.

  6. ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि । रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ 6 ॥

    He further said, "My supreme joy also arises from the killing of that evil-minded Ravana, along with his retinue, sons, and relatives."

    Word by word

    मम my, अपि also, परमा supreme, प्रीतिः joy, हते when killed, तस्मिन् that, दुरात्मनि evil-minded one, रावणे Ravana, सगणे with his retinue, च and, एव indeed, सपुत्रे with his sons, सहबान्धवे with his relatives.

  7. स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना । वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ 7 ॥

    He concluded, "Therefore, O gentle Pushpaka, since you were conquered by the supreme Rama in Lanka, you must carry him; I command you to do so."

    Word by word

    सः that, त्वम् you, रामेण by Rama, लङ्कायाम् in Lanka, निर्जितः conquered, परमात्मना by the supreme soul, वह carry, सौम्य O gentle one, तम् him, एव indeed, त्वम् you, अहम् I, आज्ञपयामि command, ते you.

  8. परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् । वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ 8 ॥

    This is indeed my greatest desire, that you should carry Rama and the people on their journey; therefore, go forth without any anxiety.

    Word by word

    परमो supreme, हि indeed, एष this, मे my, कामो desire, यत् that, त्वं you, राघवनन्दनम् Rama, वहेः should carry, लोकस्य of the people, संयानं the journey, गच्छस्व go, विगतज्वरः free from distress.

  9. सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः । त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ 9 ॥

    Having understood the command of the great-souled Kubera, I have arrived in your presence; therefore, wait for me without any apprehension.

    Word by word

    सो that, अहं I, शासनम् command, आज्ञाय having understood, धनदस्य of Kubera, महात्मनः the great-souled, त्वत्सकाशम् to your presence, अनुप्राप्तो arrived, निर्विशङ्कः without doubt, प्रतीक्ष wait for, माम् me.

  10. अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया । चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ 10 ॥

    By Kubera's command, I am invisible to all beings and I move by my own power, obeying your command.

    Word by word

    अदृष्यः invisible, सर्वभूतानां to all beings, सर्वेषां to all, धनदाज्ञया by Kubera's command, चरामि I move, अहं I, प्रभावेण by my power, तवाज्ञां your command, परिपालयन् obeying.

  11. एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः । उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ 11 ॥

    Thus addressed by Pushpaka, the mighty Rama then spoke, having seen the Pushpaka aerial car returned again.

    Word by word

    एवम् thus, उक्तः addressed, तदा then, रामः Rama, पुष्पकेण by Pushpaka, महाबलः the mighty, उवाच spoke, पुष्पकं Pushpaka, दृष्ट्वा having seen, विमानं the aerial car, पुनरागतम् returned again.

  12. यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक । आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ 12 ॥

    If it is so, then welcome to you, O best of aerial cars, Pushpaka; due to the favor of Kubera, no impropriety shall befall us.

    Word by word

    यदि if, एवम् so, स्वागतं welcome, ते to you, अस्तु let it be, विमानवर O best of aerial cars, पुष्पक Pushpaka, आनुकूल्यात् due to the favor, धनेशस्य of Kubera, वृत्तदोषो fault in conduct, न not, नः our, भवेत् may it be.

  13. लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः । पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ 13 ॥

    Then, the mighty-armed Rama worshipped the Pushpaka chariot with parched grains, flowers, and fragrant incense.

    Word by word

    लाजैः with parched grains, च and, एव indeed, तथा similarly, पुष्पैः with flowers, धूपैः with incense, च and, एव indeed, सुगन्धिभिः fragrant, पूजयित्वा having worshipped, महाबाहू the mighty-armed one, राघवः Rama, पुष्पकम् the Pushpaka, तदा then.

  14. गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा । सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय । प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ 14 ॥

    Rama then told the Pushpaka, "Depart now, and remember to return whenever I recall you; O gentle one, do not be afflicted with sorrow, and may there be no obstruction to your desired flight in any direction, like that of the Siddhas."

    Word by word

    गम्यताम् let it go, इति thus, च and, उवाच he said, आगच्छ come, त्वम् you, स्मरे remember, यदा when, सिद्धानाम् of the Siddhas, च and, गतौ in flight, सौम्य O gentle one, मा do not, विषादेन with sorrow, योजय afflict, प्रतिघातः obstruction, च and, ते to you, मा do not, भूत् let it be, यथेष्टम् as desired, गच्छतः going, दिशः directions.

  15. एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् । अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ 15 ॥

    Having been worshipped and dismissed by Rama with the words "So be it," the Pushpaka then departed from there towards its desired direction.

    Word by word

    एवम् thus, अस्तु let it be, इति thus, रामेण by Rama, पूजयित्वा having worshipped, विसर्जितम् dismissed, अभिप्रेताम् desired, दिशम् direction, तस्मात् from there, प्रायात् departed, तत् that, पुष्पकम् Pushpaka, तदा then.

  16. एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि । भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ 16 ॥

    After that Pushpaka, which was of good deeds, had thus disappeared, Bharata, with folded hands, spoke these words to Rama.

    Word by word

    एवम् thus, अन्तर्हिते having disappeared, तस्मिन् that, पुष्पके Pushpaka, सुकृतात्मनि of good deeds, भरतः Bharata, प्राञ्जलिः with folded hands, वाक्यम् words, उवाच spoke, रघुनन्दनम् to Rama.

  17. विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति । अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ 17 ॥

    O hero, while you rule, the utterances of non-human beings are repeatedly seen in various forms.

    Word by word

    विविधात्मनि in various forms, दृश्यन्ते are seen, त्वयि in you, वीर O hero, प्रशासति ruling, अमानुषाणाम् of non-human, सत्त्वानाम् beings, व्याहृतानि utterances, मुहुर्मुहुः repeatedly.

  18. अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् । जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ 18 ॥

    O Raghava, this full month has passed without any disease among beings, and even for the aged, death does not come.

    Word by word

    अनामयः without disease, च and, सत्वानां of beings, साग्रः full, मासः month, गतः passed, हि indeed, अयम् this, जीर्णानाम् of the old, अपि even, सत्त्वानां of beings, मृत्युः death, न not, आयाति comes, राघव O Raghava.

  19. अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः । हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ 19 ॥

    Women give birth without illness, humans are healthy, and O King, the joy of the city dwellers is exceedingly great.

    Word by word

    अरोगप्रसवाः giving birth without illness, नार्यः women, वपुष्मन्तः healthy, हि indeed, मानवाः humans, हर्षः joy, च and, अभ्यधिकः excessive, राजन् O King, जनस्य of the people, पुरवासिनः of the city dwellers.

  20. काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः । वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ 20 ॥

    The clouds rain nectar-like water at the proper time, and these winds blow, pleasant to the touch, agreeable, and auspicious.

    Word by word

    काले at the proper time, वर्षति rains, पर्जन्यः the cloud, पातयन् causing to fall, अमृतं nectar-like, पयः water, वाताः winds, च and, अपि also, प्रवान्ति blow, एते these, स्पर्शयुक्ताः endowed with pleasant touch, सुखाः pleasant, शिवाः auspicious.

  21. ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः । कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ 21 ॥

    O King, the city and country dwellers say in the city, "May such a king be immortal!"

    Word by word

    ईदृशः such, अनश्वरः immortal, राजा king, भवेत् may be, इति thus, नरेश्वरः O King, कथयन्ति say, पुरे in the city, राजन् O King, पौरजानपदाः city and country dwellers, तथा also.

  22. एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः । श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ 22 ॥

    Having heard these very sweet words spoken by Bharata, Rama, the best of kings, became filled with joy. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ।। 41 ।। Thus ends the forty-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    एता these, वाचः words, सुमधुरा very sweet, भरतेन by Bharata, समीरिताः spoken, श्रुत्वा having heard, रामः Rama, मुदा with joy, युक्तः filled, बभूव became, नृपसत्तमः the best of kings.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 42

Previous: सर्ग 40