धर्मDharmic Data

उत्तरकाण्ड

सर्ग 40

  1. तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् । राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ 1 ॥

    While those bears, monkeys, and Rakshasas were thus dwelling, the greatly effulgent Rama then spoke these words to Sugriva.

    Word by word

    तथा thus, स्म (past tense particle), तेषां of them, वसतां while dwelling, ऋक्षवानररक्षसाम् of the bears, monkeys, and Rakshasas, राघवः Rama, तु indeed, महातेजाः of great splendor, सुग्रीवम् to Sugriva, इदम् this, अब्रवीत् spoke.

  2. गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः । पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ॥ 2 ॥

    O gentle one, go to Kishkindha, which is unassailable even by gods and demons, and rule your kingdom with your ministers, having removed all its enemies.

    Word by word

    गम्यतां go, सौम्य O gentle one, किष्किन्धां to Kishkindha, दुराधर्षां unassailable, सुरासुरैः by gods and demons, पालयस्व rule, सहामात्यो with your ministers, राज्यं the kingdom, निहतकण्टकम् free from enemies.

  3. अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः । पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ 3 ॥

    O mighty-armed one, you should look upon Angada, Hanuman, and Nala of great strength with supreme affection.

    Word by word

    अङ्गदं Angada, च and, महाबाहो O mighty-armed one, प्रीत्या with affection, परमया supreme, युतः endowed with, पश्य see, त्वं you, हनुमन्तं Hanuman, च and, नलं Nala, च and, सुमहाबलम् of great strength.

  4. सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् । कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ॥ 4 ॥

    Also see the brave Sushena, your father-in-law, Tara, the best among the strong, and the unassailable Kumuda, and Nila of great strength.

    Word by word

    सुषेणं Sushena, श्वशुरं your father-in-law, वीरं the brave, तारं Tara, च and, बलिनां among the strong, वरम् the best, कुमुदं Kumuda, चैव and also, दुर्धर्षं unassailable, नीलं Nila, चैव and also, महाबलम् of great strength.

  5. वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च । गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् । पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ 5 ॥

    Look with affection upon the brave Shatavali, Mainda, Dvivida, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sharabha of great strength, and Gandhamadana.

    Word by word

    वीरं the brave, शतवलिं Shatavali, चैव and also, मैन्दं Mainda, द्विविदमेव and Dvivida, च and, गजं Gaja, गवाक्षं Gavaksha, गवयं Gavaya, शरभं Sharabha, च and, महाबलम् of great strength, पश्य see, प्रीतिसमायुक्तो filled with affection, गन्धमादनमेव and Gandhamadana, च and.

  6. ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् । ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ 6 ॥

    Also see Rishabha, the very valorous, and Jambavan of great strength, and all these other great-souled beings who risked their lives for my sake.

    Word by word

    ऋषभं Rishabha, च and, सुविक्रान्तं very valorous, जाम्बवन्तं Jambavan, महाबलम् of great strength, ये those who, च and, इमे these, सुमहात्मानो great-souled ones, मदर्थे for my sake, त्यक्तजीविताः who risked their lives.

  7. पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ 7 ॥

    You should look upon them with affection and never cause them any harm.

    Word by word

    पश्य see, त्वं you, प्रीतिसंयुक्तो endowed with affection, मा not, च and, एषां to them, विप्रियं harm, कृथाः do.

  8. एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः । विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ॥ 8 ॥

    Having spoken thus and repeatedly embraced Sugriva, Rama then addressed Vibhishana with sweet words.

    Word by word

    एवमुक्त्वा having said thus, तु then, सुग्रीवम् Sugriva, आश्लिष्य having embraced, च and, पुनः पुनः again and again, विभीषणम् to Vibhishana, उवाच spoke, अथ then, रामो Rama, मधुरया with sweet, गिरा words.

  9. लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम । पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ॥ 9 ॥

    Rule Lanka righteously, for I consider you knowledgeable in dharma, and you are indeed approved by your own brother, by the city, and by the Rakshasas.

    Word by word

    लङ्कां Lanka, प्रशाधि rule, धर्मेण with righteousness, धर्मज्ञः one who knows dharma, त्वं you, मतो considered, मम by me, पुरस्य of the city, राक्षसानां of the Rakshasas, च and, स्वभ्रातुः by your own brother, सम्मतो approved, हि indeed, असि you are.

  10. मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन । बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ 10 ॥

    O King, never let your mind incline towards unrighteousness, for intelligent kings certainly rule the earth.

    Word by word

    मा not, च and, बुद्धिम् mind, अधर्मे in unrighteousness, त्वं you, कुर्याः should place, राजन् O King, कथञ्चन ever, बुद्धिमन्तो intelligent, हि indeed, राजानो kings, ध्रुवम् certainly, अश्नन्ति enjoy, मेदिनीम् the earth.

  11. अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया । स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ 11 ॥

    O King, you should always remember me and Sugriva with great affection; now go, free from all sorrow.

    Word by word

    अहं I, च and, नित्यशो always, राजन् O King, सुग्रीवसहितः along with Sugriva, त्वया by you, स्मर्तव्यः should be remembered, परया with great, प्रीत्या affection, गच्छ go, त्वं you, विगतज्वरः free from sorrow.

  12. रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः । साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ 12 ॥

    Having heard Rama's words, the bears, monkeys, and rakshasas repeatedly praised him, exclaiming "Excellent! Excellent!"

    Word by word

    रामस्य of Rama, भाषितं speech, श्रुत्वा having heard, ऋक्षवानरराक्षसाः bears, monkeys, and rakshasas, साधुसाध्विति "Excellent! Excellent!" thus, काकुत्स्थं Kakutstha (Rama), प्रशशंसुः praised, पुनः पुनः again and again.

  13. तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च । माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ 13 ॥

    O mighty-armed Rama, your intellect and valor are truly wonderful, and your supreme sweetness is eternal, like that of the Self-born Brahma.

    Word by word

    तव Your, बुद्धिः intellect, महाबाहो O mighty-armed one, वीर्यम् valor, अद्भुतम् wonderful, एव indeed, च and, माधुर्यं sweetness, परमं supreme, राम O Rama, स्वयम्भोः of the Self-born (Brahma), इव like, नित्यदा always.

  14. तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् । हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ 14 ॥

    While the monkeys and rakshasas were speaking thus, Hanuman, bowing down humbly, addressed Rama.

    Word by word

    तेषाम् of them, एवम् thus, ब्रुवाणानां speaking, वानराणां of the monkeys, च and, राक्षसाम् of the rakshasas, हनूमान् Hanuman, प्रवणः bowing down, भूत्वा having become, राघवं to Raghava (Rama), वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.

  15. स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा । भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ॥ 15 ॥

    O King, may my supreme affection for you remain always, and O hero, may my devotion be unwavering, with my feelings never straying elsewhere.

    Word by word

    स्नेहः affection, मे my, परमः supreme, राजन् O King, त्वयि in you, तिष्ठतु may it remain, नित्यदा always, भक्तिः devotion, च and, नियता constant, वीर O hero, भावः feeling, न not, अन्यत्र elsewhere, गच्छतु may it go.

  16. वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले । तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ॥ 16 ॥

    O hero, as long as the story of Rama is told on the earth, my life breaths will undoubtedly remain in my body.

    Word by word

    यावत् as long as, रामकथा the story of Rama, वीर O hero, चरिष्यति will prevail, महीतले on the earth's surface, तावत् so long, शरीरे in the body, वत्स्यन्ति will reside, प्राणाः life breaths, मम my, न not, संशयः doubt.

  17. यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन । तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ॥ 17 ॥

    O Rama, delight of the Raghus and best among men, may the Apsaras indeed make me hear this divine story and your divine deeds.

    Word by word

    यत् which, च and, एतत् this, चरितं divine story/deed, दिव्यं divine, कथा story, ते your, रघुनन्दन O delight of the Raghus, तत् that, मया by me, अप्सरसः Apsaras, नाम indeed, श्रावयेयुः should make me hear, नरर्षभ O best among men.

  18. तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो । उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ 18 ॥

    O hero, O lord, having heard that nectar-like story of your deeds, I shall then remove that longing/sorrow, just as the wind disperses a line of clouds.

    Word by word

    तत् that, श्रुत्वा having heard, अहं I, ततः then, वीर O hero, तव your, चर्यामृतं nectar-like deeds/story, प्रभो O lord, उत्कण्ठां longing/sorrow, तां that, हरिष्यामि I shall remove, मेघलेखाम् a line of clouds, इव like, अनिलः wind.

  19. एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् । उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ 19 ॥

    Rama, having risen from his excellent seat, embraced Hanuman who was speaking thus, and out of affection, indeed spoke these words.

    Word by word

    एवं thus, ब्रुवाणं speaking, रामः Rama, तु indeed, हनूमन्तं Hanuman, वरासनात् from his excellent seat, उत्थाय having risen, सस्वजे embraced, स्नेहात् out of affection, वाक्यम् word, एतत् this, उवाच spoke, ह indeed.

  20. एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः । चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका । तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ॥ 20 ॥

    O best of monkeys, it will indeed be so, there is no doubt about it; as long as this story of mine spreads in the world, so long will your fame and life-breaths remain in your body.

    Word by word

    एवम् thus, एतत् this, कपिश्रेष्ठ O best of monkeys, भविता it will be, न no, अत्र here, संशयः doubt, चरिष्यति will spread/exist, कथा story, यावत् as long as, एषा this, लोके in the world, च and, मामिका my, तावत् so long, ते your, भविता will be, कीर्तिः fame, शरीरे in the body, अपि even, असवाः life-breaths, तथा similarly.

  21. लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ॥ 21 ॥

    Indeed, as long as the worlds exist, so long will my story endure.

    Word by word

    लोकाः worlds/people, हि indeed, यावत् as long as, स्थास्यन्ति will exist/remain, तावत् so long, स्थास्यति will exist/remain, मे my, कथा story.

  22. लोके च मामिका । एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे । नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ॥ 22 ॥

    Rama declares that his gratitude is such that he would give his life for each of Hanuman's favors, emphasizing that a person becomes worthy of receiving return favors even when in distress.

    Word by word

    लोके in the world, च and, मामिका mine (gratitude), एकैकस्य of each and every, उपकारस्य favor, प्राणान् lives, दास्यामि I will give, ते to you, कपे O monkey, नरः a man, प्रत्युपकाराणाम् of return favors, आपस्त्वायाति आपत्सु in distress, आयाति comes, पात्रताम् worthiness.

  23. ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः । वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ 23 ॥

    Then, Rama took off his own moon-like necklace from his neck and fastened it, adorned with a cat's eye gem, onto Hanuman's neck.

    Word by word

    ततः then, अस्य his (Rama's), हारम् necklace, चन्द्राभम् moon-like, मुच्य having taken off, कण्ठात् from the neck, सः he, राघवः Rama, वैडूर्यतरलम् with a cat's eye gem pendant, कण्ठे on the neck, बबन्ध tied, च and, हनूमतः of Hanuman.

  24. तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः । रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ 24 ॥

    With that great necklace fastened on his chest, Hanuman shone like a magnificent golden mountain whose peak is adorned by the moon.

    Word by word

    तेन by that, उरसि on the chest, निबद्धेन fastened, हारेण by the necklace, महता great, कपिः the monkey (Hanuman), रराज shone, हेमशैलेन्द्रः like a great golden mountain, चन्द्रेण by the moon, आक्रान्तमस्तकः whose peak is covered.

  25. श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः । प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ॥ 25 ॥

    Having heard these words from Rama, those mighty monkeys repeatedly rose, bowed their heads at his feet, and then departed.

    Word by word

    श्रुत्वा having heard, तु indeed, राघवस्य of Rama, एतत् this, उत्थायोत्थाय repeatedly rising up, वानराः the monkeys, प्रणम्य having bowed, शिरसा with their heads, पादौ at the feet, निर्जग्मुः they departed, ते those, महाबलाः mighty ones.

  26. सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः । विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ 26 ॥

    Sugriva, who was constantly embraced by Rama, and the righteous Vibhishana, along with all the others, were overcome with tears.

    Word by word

    सुग्रीवः Sugriva, सः he, च and, रामेण by Rama, निरन्तरम् closely, उरोगतः embraced, विभीषणः Vibhishana, च and, धर्मात्मा righteous-souled, सर्वे all, ते they, बाष्पविक्लवाः overcome with tears.

  27. सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः । सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ 27 ॥

    At that time, all of them, full of tears and with tearful eyes, were bewildered and stupefied by sorrow as they were leaving Rama.

    Word by word

    सर्वे all, च and, ते they, बाष्पकलाः full of tears, साश्रुनेत्राः with tearful eyes, विचेतसः bewildered, सम्मूढाः stupefied, इव as if, दुःखेन by sorrow, त्यजन्तः leaving, राघवं Rama, तदा then

  28. कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना । जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ 28 ॥

    Having thus received grace from the great-souled Rama, all of them returned to their respective homes, feeling as if an embodied soul abandoning its body.

    Word by word

    कृतप्रसादाः having received grace, तेन by him, एवं thus, राघवेण by Rama, महात्मना by the great-souled, जग्मुः they went, स्वं स्वं their own respective, गृहं home, सर्वे all, देही an embodied soul, देहं the body, इव as if, त्यजन् abandoning

  29. ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् । वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ 29 ॥

    Then, those Rakshasas, bears, and monkeys, having bowed down to Rama, the enhancer of the Raghu dynasty, returned to their respective abodes with eyes full of tears born of separation. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ।। 40 ।। Thus ends the fortieth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    ततः then, तु indeed, ते those, राक्षसऋक्षवानराः Rakshasas, bears, and monkeys, प्रणम्य having bowed down, रामं to Rama, रघुवंशवर्धनम् the enhancer of the Raghu dynasty, वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः with eyes full of tears born of separation, प्रतिप्रयाताः returned, तु indeed, यथा to their respective, निवासिनः abodes

  30. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥ ४० ॥ 30 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 41

Previous: सर्ग 39