ततः शरं दाशरथिः सन्धायामित्रकर्शनः । ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ 1 ॥
Then Lakshmana, the tamer of enemies, sighs in anger like a serpent, fixing his arrows discharged on Rakshasa king.
Word by wordHide word by word
ततः then, अमित्रकर्शणः tamer of enemies, दाशरथिः Dasharatha's son, शरान् arrows, सन्धाय fixing, क्रुद्धः angry, सर्पःइव like serpent, श्वसन् sighing, राक्षसेन्द्राय on Rakshasa king, ससर्ज discharged
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा रावणात्मजः । विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥ 2 ॥
On hearing the sound of the bow string of Laksmana the Lord of Rakshasa became pale in face and looked at Lakshmana.
Word by wordHide word by word
सः he, राक्षसाधिपः Lord of Rakshasas, तस्य his, ज्यातलनिर्घोषम् the sound of bow string, श्रुत्वा hearing, विवर्णवदनः pale faced, भूत्वा, लक्ष्मणम् Lakshmana, समुदैक्षत looked at
तं विवर्णमुखं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम् । सौमित्रिं युद्धसंयुक्तं प्रत्युवाच विभीषणः ॥ 3 ॥
Seeing Ravana's son, pale faced, Vibheeshana replied as follows to Saumithri who was ready for combat.
Word by wordHide word by word
विभीषणः Vibheeshana, विषण्णवदनम् pale faced, रावणात्मजे Ravana's son, राक्षसम् Rakshasa, दृष्टवा seeing, युद्धसंयुक्तम् ready for combat, सौमित्रिम् to Saumithri, प्रत्युवाच replied
निमित्तान्यनुपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे । त्वर तेन महाबोहो भग्न एष न संशयः ॥ 4 ॥
"On the basis of the indications of the pale face of Ravana's son, it is clear that he is broken at heart. No doubt about it."
Word by wordHide word by word
महाबाहो broadshouldered, अस्मिन् him, रावणात्मने Ravana's son, यानि on the basis of, निमित्तानि indications, उपपश्यामि having seen, तेन his, एषः in that way, भग्नः broken, संशयः no doubt, न not, त्वर is clear
ततः सन्धाय सौमित्रिर्बाणानग्निशिखोपमान् । मुमोच निशितांस्तस्मिन् सर्पानिव महाविषान् ॥ 5 ॥
Then Saumithri fitted his bow with shining arrows that were like tongues of fire, which resembled venomous serpents and discharged.
Word by wordHide word by word
ततः then, सौमित्रिः Saumithri, अग्निशिखोपमान् like tongues of fire, निशितान् shining, शरान् arrows, सन्धाय fitted, महाविषान् venomous, सर्पानिव like snakes, तस्मिन् his, मुमोच discharged
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः । मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसङ्क्षुभितेन्द्रियः ॥ 6 ॥
Struck by Indra's thunderbolt like arrows of Lakshmana, all sense organs of Indrajith remained excited for a short while.
Word by wordHide word by word
लक्ष्मणेन Lakshmana, शक्राशनिसमस्पर्शैः struck by Indra's thunderbolt like, शरैः arrows, आहतः attacked, सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः all sense organs, मुहूर्तम् for a short while, मूढः excited, अभवत् remained
उपलभ्य मुहूर्तेन सञ्ज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः । ददर्शावस्थितं वीरं वीरो दशरथात्मजम् ॥ 7 ॥
Heroic son of Ravana gained consciousness in a short while and returning to normalcy saw the heroic son of Dasharatha.
Word by wordHide word by word
मुहूर्तेन in a short while, संज्ञाम् gaining consciousness, उपलभ्य getting up, प्रत्यागतेन्द्रियः returned to normalcy, वीरो heroic, अवस्थितम् stood, वीरम् heroic, दशरथात्मजम् Dasharatha's son, ददर्श saw
सो ऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः । अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः ॥ 8 ॥
He (Indrajith), enraged and eyes turned red, advancing towards Lakshmana, and approaching him again spoke in this way harshly.
Word by wordHide word by word
सः he, रोषात् enraged, संरक्तलोचनः eyes turned red, सौमित्रिम् at Saumithri, अभिचक्राम advanced towards, सः he, एनम् in this way, आसाद्य approaching, परुषम् harsh, वचःwords, पुनःagain, अब्रवीत् च spoke
किं न स्मरसि तद्युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम् । निबद्धस्त्वं सह भ्रात्रा यदा भुवि विवेष्टसे ॥ 9 ॥
"Do you not remember that in the first combat your brother bound by me had fallen on the ground. Why do you not remember my valour?"
Word by wordHide word by word
त्वम् your, भ्रात्रास brother, निबद्धः bound, यदा that time, भुवि ground, विचेष्टसे fallen, प्रथमे first, युद्धे combat, तत् that, मत्पराक्रमम् my valour, न स्मरसि not rememberकिम् why
युवां खलु महायुद्धे शक्राशनिसमैः शरैः । शायितौ प्रथमं भूमौ विसञ्ज्ञौ सपुरस्सरौ ॥ 10 ॥
"Formerly in the course of the first battle, the great combat, you two were laid down on ground having lost senses struck by my thunderbolt like arrows and Asani of Indra."
Word by wordHide word by word
सपुरःसरौ formerly in the course of battle, युवाम् you two, प्रथमम् first, महायुद्धे great combat, शक्राशनिसमैः like Indra's thunderbolt and Asani, शरैः arrows, विसंज्ञौ lost senses, भूमौ, ground शायितौ lay down
स्मृतिर्वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम् । गन्तुमिच्छसि यस्मात्त्वं मां धर्षयितुमिच्छसि ॥ 11 ॥
"Knowing my valour, you have come. Have you lost memory or do you desire to go to Yama's abode? Tell me."
Word by wordHide word by word
त्त्वमं you both, माम् my, अधर्षयितुम् knowing my valour, यस्मात् this way, इच्छसि desire, ते you, स्मृतिः memory, नास्तिवा has lost is it, व्यक्तम् tell me, यमसादनम् Yama's abode, गन्तुम् will send, इच्छसिवा you like to go, मन्ये think
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः । अद्य ते दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥ 12 ॥
"If you have not seen my courage in the first combat, now I will exhibit. Stand and fight now."
Word by wordHide word by word
प्रथमे first, युद्धे combat, ते to you, मत्पराक्रमः my courage, न दृष्टःयदि if not seen, अद्य now, ते to you, दर्शयिष्यामि will exhibit, इदानीम् this time, व्यवस्थितः stand, तिष्ठ fight
इत्युक्त्वा सप्तभिबाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम् । दशभिस्तु हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥ 13 ॥
Having spoken that way, Indrajith pierced Lakshmana with seven pointed shafts and Hanuman with ten best of shafts.
Word by wordHide word by word
इति thus, उक्त्वा spoken, सप्तभिःseven, बाणैःshafts, लक्ष्मणम् at Lakshmana, विव्याथ pierced, तीक्ष्णधारैः pointed shafts, दशभिः ten, शरोत्तमैः best of shafts, हनूमन्तम् at Hanuman
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान् । क्रोधाद्द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥ 14 ॥
Then valiant Rakshasa, doubly angry pierced well targeted hundred arrows at Vibheeshana.
Word by wordHide word by word
ततः then, वीर्यवान् valiant, क्रोधात् in anger, द्विगुणसम्रब्धःdoubly angry, सुप्रयुक्तेन well targeted, शरशतेनैव a hundred arrows, विभीषणम् Vibheeshana, निर्भिभेद pierced
तद्दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा । अचिन्तयित्वा प्रहसन् नैतत् किञ्चिदिति ब्रुवन् । मुमोच स शरान् घोरान् सङ्गृह्य नरपुङ्गवः ॥ 15 ॥
Then Lakshmana, the foremost among men, seeing Indrajith not minding his action even a little, laughing said," these arrows are not causing even a little pain." Then fearless Lakshmana discharged a dreadful arrow at Indrajith.
Word by wordHide word by word
तदा then, रामानुजः Rama's brother, नरपुङ्गवः best of men, लक्ष्मणः Lakshmana, युधि in war, इन्द्रजिता Indrajith, कृतम् sake, तत् that, कर्म action, दृष्टवा seeing, अचिन्तयित्वा not minding, प्रहसन् laughing, किञ्चित् a little, न not, इति this, ब्रुवन् said, अभीतवदनः fearless face, क्रुद्धः angry, रावणिम् Indrajith, घोरान् dreadful, शरान् arrow, सम्गृह्य taking, मुमोच discharged
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणौ युधि । नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ते निशाचर न् । लघवश्चाल्पवीर्याश्च सुखा हीमे शरास्तव । नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे जयकाङ्क्षिणः ॥ 16 ॥
इत्येवं तं ब्रुवाणस्तु शरवर्षैरवाकिरत् ॥ 17 ॥
"Heroes seeking victory in that way do not fight". Thus speaking, Lakshmana rained arrows.
Word by wordHide word by word
समरे in war, जयकाङ्क्षिणः seeking victory, शूराः heroes, एवम् in that way, न युध्यन्ते not fight, इत्येवम् this way, ब्रुवाणस्तु speaking, धन्वी bow, शरैः arrows, अभिववर्ष ह rained arrows
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं हेमभूषितम् । व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात् ॥ 18 ॥
Shattered by the arrows, the shield of Indrajith covered with gold dropped in the chariot like a mass of stars from the sky.
Word by wordHide word by word
तस्य his, बाणैः arrows, सुविधस्तम् shattered by, काञ्चनम् with gold, महत्, कवचम् shield, अम्बरात् from the sky, ताराजालमिव like a cluster of stars, रथोपस्थे on the chariot, व्यशीर्यत dropped
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः । इन्द्रजित् समरे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ 19 ॥
Indrajith's shield shattered by the iron arrows, (of Lakshmana) in the combat, he seemed (bathed in blood) like the morning Sun.
Word by wordHide word by word
नाराचैः iron arrows, विधूतवर्मा shattered shield, कृतव्रणः injured, वीरः hero, इन्द्रजित् Indrajith, समरे in combat, प्रत्यूषे, भानुमानिव like the morning sun, बभूव appeared
ततः शरसहस्रेण सङ्क्रुद्धो रावणात्मजः । बिभेद समरे वीरं लक्ष्मणं भीमविक्रमः ॥ 20 ॥
Then enraged Ravana's son endowed with terrific valour pierced Lakshmana with a thousand arrows.
Word by wordHide word by word
ततः then, वीरः hero, भीमविक्रमः of terrific valour, रावणात्मजः Ravana's son, सङ्क्रुद्धः enraged, समरे in war, लक्ष्मणम् Lakshmana, शरसहस्रेण with thousand arrows, बिभे pierced
व्यशीर्यत महादिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य च । कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुरभिद्रुतौ ॥ 21 ॥
Lakshmana's mighty and wonderful shield also got shattered. Both took offense as well as retaliated each other moving swiftly.
Word by wordHide word by word
लक्ष्मणस्य Lakshmana's, महत् mighty, दिव्यम् wonderful, च कवचम् that shield, व्यशीर्यत shattered, कृतप्रतिकृतान्योन्यम् took offensive as well as retaliated each other, अभिद्रुतौ swiftly, बभूवतुः moving
अभीक्ष्णं निश्वसन्तौ तौ युद्ध्येतां तुमुलं युधि । शरसङ्कृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥ 22 ॥
Wounded all over the body in war and bathed in blood, breathing heavily again and again both of them fought vehemently.
Word by wordHide word by word
युधि in war, शरसङ्कृत्तसर्वाङ्गौ limbs wounded by arrows, सर्वतः allover, रुधिरोक्षितौ bathed in blood, तौ both, अभीक्ष्णम् again and again, निश्श्वसन्तौ breathing heavily, तुमुलम् vehemently, युध्येताम् fought
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः । ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ ॥ 23 ॥
Both heroes, being experts in fighting, tore each other with sharp arrows for long.
Word by wordHide word by word
महात्मानौ great souls, रणकर्मविशारदौ experts in fighting, तौ both, वीरौ heroes, सुदीर्घकालम् for long, अन्योन्यम् one another, निशितैः sharp, शरैः arrows, ततक्षतुःtore
बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ । तौ शरौघैस्तदा कीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ । स्रवन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव ॥ 24 ॥
Both of them of terrible valour, each of them wanting to win, moving together their armour and standards torn, started emitting hot blood from their body like waterfalls gushing out.
Word by wordHide word by word
भीमपराक्रमौ of terrible valour, आत्मजये each of them to win, यत्तौ they both, बभूवतुः moving, शरौघैः arrows of both, तदा then, सङ्कीर्णौ mixed together, निकृत्तकवचध्वजौ armour and standards torn, तौ both, उष्णम् hot, रुधिरम् blood, सृजन्तौ waterfalls, जलम् water, प्रस्रवणाविव gushing
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिस्वनम् । सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः ॥ 25 ॥
तयोरथ महान् कालो व्यत्ययाद्युध्यमानयोः । न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं वाप्युपजग्मतुः ॥ 26 ॥
Just as dark clouds rain from the sky at the time of dissolution, the dreadful rain of arrows set free from the bows of both Lakshmana and Indrajith caused terrific sound. Both of them fought for long and did not turn back from the battlefield or experienced any fatigue
Word by wordHide word by word
ततः then, भीमनिःस्वनम् terrific sound, घोरम् dreadful, शरवर्षम् rain of arrows, मुञ्चतोः set free, आकाशे from the sky, सासारयोः having bow, नीलयोः dark, कालमेघयोरिव clouds like at the time dissolution, युध्यमानयोः started fighting, तयोः both of them, अथ now, महान् great, कालःlong, व्यत्ययात् from battlefield, तौ both, युद्धवैमुख्यम् not turned back, श्रमंवापि no fatigue, न उपजग्मुतुः not experienced
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनःपुनः । शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥ 27 ॥
Both of them, the best warriors, displaying their weapons again and again looking at the sky covered it with a network of arrows.
Word by wordHide word by word
अस्त्रविदाम् displaying their weapons, श्रेष्ठौ best warriors, पुनःपुनः again and again, अस्त्राणि weapons, दर्शयन्तौ looking at, अन्तरिक्षौ in to the sky, उच्छावचान् covering, शरान् arrows, बबन्धतुः network of arrows
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च । उभौ तौ तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ ॥ 28 ॥
Both human and Rakshasa warriors fought an exceedingly frightening and dreadful fight over one another with agility without wasting a single arrow.
Word by wordHide word by word
नरराक्षसौ human and Rakshasa, उभौ both, न्यपेतदोषम् without wasting single arrow, लघु with agility, चित्रं च wonderful, सुष्ठु च exceedingly, अस्यन्तौ one over the other, तमुलम् frightening, घोरम् dreadful, चक्रतुः
तयोः पृथक्पृथग्भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः । प्रकम्पयन् जनं घोरो निर्घात इव दारुणः ॥ 29 ॥
The fierce and tumultuous impact of the sound produced by their palms (clappings) could be heard separately. It was like a violent wind that had shaken.
Word by wordHide word by word
तयोः those two, भीमः fierce, तुमुलः tumultuous, तलनिस्स्वनः sound of palms clapping, पृथक् पृथक्separately, separately, श्शुश्रुवे impact, दारुणः threatening, निर्घातःइव like violent wind, जनम् risen, प्रकम्पयन् shaken
स तयोर्भ्राजते शब्दस्तदा समरसक्तयोः । सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेगयोर्यथा ॥ 30 ॥
When both of them were thus fighting, the exceedingly frightening sound that was heard was like the murmur of clouds.
Word by wordHide word by word
तथा that way, समरयत्तयोः both of them fighting, तयोः both, सःशब्दः that sound, सगगने sky, निष्टनतोः murmur, सुघोरयोः exceedingly frightening, मेघयोरिव like the clouds, भ्राजते was heard
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ । प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ ॥ 31 ॥
Glorious and powerful heroes, determined to win over each other, wounded by the gold covered iron arrows were bleeding profusely.
Word by wordHide word by word
जये to win, धृतौ determined, कीर्तिमन्तौ glorious heroes, सुवर्णपुङ्खैः gold covered, नाराचैः iron arrows, कृतव्रणौ by the wounds, बलवन्तौ powerful, रुधिरम् blood, प्रसुस्रुवाते profusely bleeding
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुङ्खाः शरा युधि । असृङ्नद्धा विनिष्पत्य विविशुर्धरणीतलम् ॥ 32 ॥
In the battle the gold covered arrows fell on their body, dropped out and penetrated into the earth.
Word by wordHide word by word
युधि in battle, गात्रयोः limbs, पतिताः fallen, रुक्मपुङ्खाः gold covered arrows, तेशराः those arrows, अस्निदगिग्धाः fallen on their body, विनिष्पेतुः dropped out, धरणीतलम् into the ground, विविशुः penetrated
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे सञ्जघट्टिरे । बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चान्ये तयोर्बाणाः सहस्रशः ॥ 33 ॥
The other pointed arrows of both clashed with weapons in the sky in thousands, shattered and tore them.
Word by wordHide word by word
तयोः both, अन्येबाणाः other arrows, सुनिशितैः pointed, शस्त्रै: weapons, आकाशे sky, सञ्जघट्टिरे clashed, सहस्रशः thousands, बभञ्जुः shattered, चिच्छिदुश्च tore
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः । अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः ॥ 34 ॥
In the battle the terrific arrows appeared to the eyes like kusa grass spread by the sacred fire.
Word by wordHide word by word
रणे in battle, तयोः both, घोरः terrific, बाणमयः with arrows, यः they सत्रे eyes, दीप्ताभ्याम् glowing, अग्निभ्याम् like fire, कुशमयः kusa grass, यः those, बभूव appeared
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः । सपुष्पाविव निष्पत्रौ वने शाल्मलिकिंशुकौ ॥ 35 ॥
The wounded bodies of the great heroes, shone like the Kimsuka and Cotton blossoms in the forest, swore off their leaves.
Word by wordHide word by word
तयोः those महात्मनोः great heroes, कृतव्रणौ wounded, देहौ bodies, वने forest, सुपुष्पा blossoms, निष्पत्रौ sworn off their leaves, शाल्मलिकिंशुकौइव like Kimsuka and cotton, शुशुभाते shone
चक्रुतुस्तुमुलं घोरं सन्निपातं मुहुर्मुहुः । इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परवधैषिणौ ॥ 36 ॥
Indrajith and Lakshmana again and again carried out tumultuous and dreadful struggle.
Word by wordHide word by word
इन्द्रजित् Indrajith, लक्ष्मणश्चैव and also Lakshmana, परस्परवधैषिणौ, मुहुर्मुहुः again and again, तुमुलम् tumultous, घोरम् dreadful, सन्निपातम् struggle, चक्रतुः carried out
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम् । अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रत्यपद्यताम् ॥ 37 ॥
In the battle Lakshmana and Indrajith striking each other had not experienced fatigue.
Word by wordHide word by word
युद्धे in the battle, लक्ष्मणः Lakshmana, रावणिम् Indrajith, रावणिश्चापि Indrajith, लक्ष्मणंचापि Lakshmana also, तौ both, अन्योन्यम् one another, अभिघ्नन्तौ striking, श्रमम् fatigue, न प्रतिपद्यताम् not experienced
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ । शुशुभाते महावीर्यो प्ररूढाविव पर्वतौ ॥ 38 ॥
Great heroes, endowed with speed with a network of arrows pierced on the bodies shone like mountains overgrown with trees.
Word by wordHide word by word
महावीर्यौ great heroes, तरस्विनौ endowed with great speed, अवगाढैः pierced, शरीरस्थैः in the body, बाणजालैः network of arrows, प्ररूढौ overgrown with trees, पर्वतौइव like mountains, शुशुभाते shone
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम् । बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥ 39 ॥
Both of them, bodies wet with blood and covered with arrows were glowing like fire and appeared bright.
Word by wordHide word by word
तयो Both, रुधरिसिक्तानि wetted with blood, शरैः arrows, सम्वृतानि covered, सर्वगात्राणि all over the body, ज्वलन्तः glowing, पावकाःइव fire like, भृशम् exceedingly, बभ्राजुः appeared bright
तयोरथ महान् कालो व्यत्ययाद्युध्यमानयोः । न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं वाप्युपजग्मतुः ॥ 40 ॥
Even though both, Ravana's son, and Lakshmana, fought for a long time they neither turned away from battle or experienced fatigue.
Word by wordHide word by word
तयो both, रथ Ravana's son and Lakshmana, महान् long, कालो time, व्यतीयाद्युध्य fighting, अन्योः for them, तौ both, युद्धवैमुख्यं neither turned away from battle, श्रमं fatigue, वाप्युपजग्मतुः experienced
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य । प्रियहितमुपपादयन् महौजाः समरमुपेत्य विभीषणो ऽवतस्थे ॥ 41 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः ॥ ८९ ॥ 42 ॥
युद्धकाण्ड
सर्ग 89
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 90