धर्मDharmic Data

युद्धकाण्ड

सर्ग 88

  1. विभीषणवचः श्रुत्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः । अब्रवीत् परुषं वाक्यं वेगेनाभ्युत्पपात ह ॥ 1 ॥

    Hearing Vibheeshana's words, Indrajith was deluded with fury, spoke harshly and advanced.

    Word by word

    विभीषणवचः Vibheeshana's words, श्रुत्वा hearing, रावणिः Indrajith, क्रोधमूर्छितः deluded with fury, परुषम् harsh, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, वेगेन swiftly, अभ्युत्पपात च advanced.

  2. उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलङ्कृते । कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः ॥ 2 ॥

    Lifting his long, strong huge, great terrific bow endowed with high speed and holding it drawing arrows seated in a chariot well decorated, drawn by black horses, Indrajith looked like God of Death.

    Word by word

    उद्यतायुधनिस्त्रिंशः lifting the strong bow, सुसमलङ्कृते well decorated, कालाश्वयुक्ते yoked to black horses महति greatरथे chariot, स्थितःseated, कालान्तकोपमः like god of death, महाप्रमाणम् long, विपुलम् huge, वेगवत् endowed with great speed भीमम् terrific, धनुः bow, उद्यम्य holding अमित्रनाशनान् for the destruction of enemies, शरांश्च arrows also, परामृश्य drawing

  3. महाप्रमाणमुद्यम्य विपुलं वेगवद्दृढम् । धनुर्भीमं परामृश्य शरांश्चामित्रशातनान् ॥ 3 ॥

    Lifting his long, strong huge, great terrific bow endowed with high speed and holding it drawing arrows seated in a chariot well decorated, drawn by black horses, Indrajith looked like God of Death.

    Word by word

    उद्यतायुधनिस्त्रिंशः lifting the strong bow, सुसमलङ्कृते well decorated, कालाश्वयुक्ते yoked to black horses महति greatरथे chariot, स्थितःseated, कालान्तकोपमः like god of death, महाप्रमाणम् long, विपुलम् huge, वेगवत् endowed with great speed भीमम् terrific, धनुः bow, उद्यम्य holding अमित्रनाशनान् for the destruction of enemies, शरांश्च arrows also, परामृश्य drawing

  4. तं ददर्श महेष्वासो रथे सुसमलङ्कृतः । अलङ्कृतममित्रघ्नं राघवस्यानुजं बली । हनुमत्पृष्ठमासीनमुदयस्थरविप्रभम् ॥ 4 ॥

    Wielding a bow, seated in a well decorated chariot, mighty destroyer of enemies (Indrajith) saw Raghava's brother.

    Word by word

    महेष्वासः wielder of bow, रथे chariot, समलङ्कृतः decorated well, अमित्रघ्नः one who is capable of destroying enemies, बली strong, अलङ्कृतम् decorated, तम् him, राघवस्य Raghava's, अनुजम् brother, ददर्श saw

  5. उवाचैनं समारब्धः सौमित्रिं सविभीषणम् । तांश्च वानरशार्दूलान् पश्यध्वं मे पराक्रमम् ॥ 5 ॥

    Lakshmana was like the Sun on the eastern mountain mounted on the back of Hanuman, the tiger among Vanaras. He saw Vibheeshana and spoke.

    Word by word

    हनुमत्पृष्ठम् on the back of Hanuman, आरूढम् mounted, उदयस्थरविप्रभम् like the sun on eastern mountain, सविभीषणम् that Vibheeshana, एनंसौमित्रिम् Saumithri, तान् his, वानरशार्दूलान् च tiger among Vanaras, समारब्धः mounted, उवाच spoke, मे my, पराक्रमम् valour, पश्यध्वम् saw

  6. अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टं शरवर्षं दुरासदम् । मुक्तं वर्षमिवाकाशे वारयिष्यथ संयुगे ॥ 6 ॥

    "See my valour and prowess now. I will release shower of arrows from the sky like rain and it will be difficult for others to counter."

    Word by word

    अद्य and then, संयुगे in war, मत्कार्मुकोत्सृष्टम् see my valour and prowess, दुरासदम् difficult counter, आकाशे sky, मुक्तम् released, वर्षम् इव like rain, शरवर्षम् shower of arrows, वारयिष्यथ will not able to stop.

  7. अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिस्सृताः । विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥ 7 ॥

    "Then my arrows delivered from the great bow will pierce the limbs and burn like a bundle of cotton by fire."

    Word by word

    अद्य and then, महाकार्मुलनिःसृताः having been delivered from the great bow, मामकाः mine, बाणाः arrows, वः your, गात्राणि limbs, अनलः fire, तूलराशिमिव like bundle of cotton, विधमिष्यन्ति will pierce

  8. तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यष्टितोमरैः । अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥ 8 ॥

    "Now I will send you to the abode of Yama with sharp arrows, tridents, pikes, spears and lances."

    Word by word

    अद्य and now, तीक्षणसायकनिर्भिन्नान् with sharp arrows, tridents, शूलशक्त्यृष्टितोमरैःशूल pikes, spears, lances, वः, सर्वानेव all, यमक्षयम् to the abode of Yama, गमयिष्यामि will send

  9. क्षिपतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य मे युधि । जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः ॥ 9 ॥

    "Who can stand in front of me if I release rain of arrows with my swift hand in the battle roaring like a rain cloud?"

    Word by word

    क्षिप्रहस्तस्य swift hand, सम्युगे in battle, शरवर्षाणि rain of arrows, क्षिपत: release, जीमूतस्येव like rain cloud, नदतः roar, मम my, अग्रतः front, कः who स्थास्यति can stand ?

  10. रात्रियुद्धे मया पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः । शायितौ स्थो मया भूमौ विसञ्ज्ञौ सपुरस्सरौ ॥ 10 ॥

    "Earlier in the war at night, by the thunderbolt like arrows released by me on the Earth, you and your accomplice were made unconscious and laid low."

    Word by word

    पूर्वम् earlier, मया by me, रात्रियुद्धे in night war, सपुरस्सरौ you and your accomplice, वज्राशनिसमैःresembling thunderbolt, शरैः arrows, विसंज्ञौ released, भूमौ earth, शायितौ lay unconscious, स्थः laid low

  11. स्मृतिर्न ते ऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम् । आशीविषमिव क्रुद्धं यन्मां योद्धुं व्यवस्थितः ॥ 11 ॥

    "I am like a poisonous serpent, enraged. Is it that you have lost memory, or you stood here on the way to Yama's abode, I think."

    Word by word

    ते you, स्मृतिः lost memory, नास्ति वा is it lost, आशीविषमिव like poisonous serpent, क्रुद्धम् enraged, माम् I am, योद्धुम् to fight, यत् that way, व्यवत्थितः stood here, व्यक्तम् said, यमक्षयम् Yama's abode, वा or else, मन्ये I think

  12. तच्छुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं लक्ष्णस्तदा । अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥ 12 ॥

    On hearing Indrajith's words, Lakshmana spoke these words in anger with fearless countenance.

    Word by word

    तदा then, लक्ष्मण: Lakshmana, राक्षसेन्द्रस्य Indrajith's words, तत् that, गर्जितम् roaring, श्रुत्वा hearing, अभीतवदनः fearless countenance, क्रुद्धः angry, रावणिम् Indrajith, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoken

  13. उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया । कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥ 13 ॥

    "Rakshasa! You have proclaimed that you will send me to Yama's abode and about the success in your undertakings even though it is not possible. He who is intelligent will succeed in his tasks (not in words alone).

    Word by word

    राक्षस Rakshasa, त्यया your, कार्याणाम् undertakings, दुर्गमः difficult, पारः proclaimed, उक्तश्च have spoken, यः that which, कार्याणा undertakings, कर्मणाम् tasks, पारम् to the abode of Yama, गच्छति will go, सः he who is, बुद्धिमान् intelligent one

  14. स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित् । वचो व्याहृत्य जानीषे कृतार्थो ऽस्मीति दुर्मते ॥ 14 ॥

    "O evil minded one! Your claim, in words that you have the capacity to do which is difficult for others is meaningless. Though you lack the capacity to succeed you are only thinking that you have succeeded."

    Word by word

    दुर्मते evil minded, हीनार्थः meaningless, सःत्वम् you are, केनचित् for any one, दुरवापस्य difficult to do, अर्धस्य capacity to do, वाचा by words, व्याहृत्य talking, कृतार्थः succeeded, अस्मि I am, इति thus, जानीषे thinking

  15. अन्तर्धानगतेनाजौ यस्त्वया ऽ ऽचरितस्तदा । तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ 15 ॥

    "Remaining invisible and moving in the battle then is the path of a thief which is not chosen by warriors."

    Word by word

    तदा then, आजौ in the battle, अन्तर्धानगतेन remaining invisible, त्वया by you, यः that which, चरितः moving, मार्गः path, तस्कराचरितः is a cheat's move, एषः in that way, वीरनिषेवितः not chosen by warriors, न not

  16. यथा बाणपथं प्राप्य स्थितो ऽहं तव राक्षस । दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे ॥ 16 ॥

    "Rakshasa! I have reached your range of arrows and stand before you. Show that power now about which you boasted."

    Word by word

    राक्षस Rakshasa, तव your, बाणपथम् range of arrows, प्राप्य reaching, यथा there, स्थितः stood अस्मि me, तत् that, तेजः power, अद्य now, दर्शयस्व show, त्वम् you, वाचा spoke, किम् why, विकत्थसे boasting

  17. एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः । ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिञ्जयः ॥ 17 ॥

    After Lakshmana had spoken that way, Indrajith, endowed with mighty prowess, and victorious in combat seized a terrific bow and released pointed arrows.

    Word by word

    एवम् in that way, उक्तः having spoken, महाबलः endowed with mighty prowess, समितिञ्जयः victorious, इन्द्रजित् Indrajith, भीमम् terrific, धनुः bow, परामृश्य seizing, निशितान् pointed, शरान् arrows, ससर्ज released

  18. ते निसृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः । सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः ॥ 18 ॥

    The shafts like deadly poisonous serpents reached Lakshmana at great speed hissing and fell on Lakshmana.

    Word by word

    ते न, निसृष्टाः, महावेगाः great speed, सर्पविषोपमाः deadly like serpent, शराः shafts, लक्ष्मणम् at Lakshmana, सम्प्राप्य reached, शसन्तःhissing, पन्नगाःइव like serpents, पेतुःfell

  19. शरैरतिमहावेगैर्वेगवान् रावणात्मजः । सौमित्रिमिन्द्रजिद्युद्धे विव्याध शुभलक्षणम् ॥ 19 ॥

    Ravana's son Indrajith, who was endowed with great speed in war, pierced Lakshmana with shafts released at a much higher velocity.

    Word by word

    वेगवान् endowed with speed, रावणात्मजः Ravana's son, इन्द्रजित् Indrajith, युद्धे in war, अतिमहावेगैः at a much higher velocity, शरैः shafts, शुभलक्षणम् endowed with auspicious marks, सौमित्रिम् on Saumithri, विव्याध pained

  20. स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः । शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥ 20 ॥

    With shafts pierced all over, glorious Lakshmana was bathed in blood and shone like smokeless fire.

    Word by word

    शरैः shafts, अतिविद्धाङ्गः pierced all over, रुधिरेण by blood, समुक्षितः bathed, श्रीमान् glorious, सःलक्ष्मणः Lakshmana, विधूमः smokeless, पावकःइव like fire, शुशुभे seemed

  21. इन्द्रजित्त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याधिगम्य च । विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 21 ॥

    Indrajith observing his own action, approaching Lakshmana, emitted a loud cry and spoke these words.

    Word by word

    इन्द्रजित् Indrajith, त्त्वात्मनः his own, स्रमपीक्ष्य observing, अधिगम्य approaching, सुमहानादम् exceedingly loud cry, विनद्य emitting, इदम् these, वचनम् words, अब्रवीत् spoke

  22. पत्रिणः शितधारास्ते शरा मत्कार्मुकच्युताः । आदास्यन्ते ऽद्य सौमित्रे जिवितं जिवितान्तगाः ॥ 22 ॥

    "Saumithri, these sharp pointed arrows fixed to feathers, which can destroy life, released by me now will put an end to your life."

    Word by word

    सौमित्रे Saumithri, पत्रिणः with feathers, शितधाराः sharp pointed arrows, मत्कार्मुकच्युताः released by me, जीवितान्तकराः which can destroy life, शराः arrows, अद्य now, तेजीवितम् your life, आद्यास्यस्ते putting down

  23. अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण । गृध्राश्च निपतन्तु त्वां गतासुं निहतं मया ॥ 23 ॥

    "Lakshmana! Today let the jackals, hawks and vultures descend on your bodystruck down by me and ceased of life fallen dead."

    Word by word

    लक्ष्मण Lakshmana, अद्य today, मया by me, निहतम् struck down, गतासुम् ceased of life, त्वाम् you, गोमायुसङ्घाश्च jackals descend, श्येनसङ्घाश्च hawks descend, गृध्राश्च and vultures, निपतन्तु fallen dead

  24. क्षत्रबन्धुं सदानार्यं रामः परमादुर्मतिः । भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति मया हतम् ॥ 24 ॥

    "Highly stupid Rama will see you, a devoted brother, a true kshatriya ever ignoble, killed by me today."

    Word by word

    परमदुर्मतिः highly stupid, रामः Rama, क्षत्रबन्धुम् Kshatriya, सदा ever, अनार्यम् ignoble, भक्तम् devotee, भ्रातरम् brother, अद्यैव so also, निहतम् killed, त्वाम् you, द्रक्ष्यति will see

  25. विशस्तकवचं भूमौ व्यपविद्धशरासनम् । हृतोत्तमाङ्गं सौमित्रे त्वामद्य निहतं मया ॥ 25 ॥

    "Saumithri, he (Rama) will see you struck by me fallen on the ground, shield broken and fallen down, bow thrown down and trunk with severed head."

    Word by word

    सौमित्रे Saumithri, मया by me, अद्य now, निहतम् struck down, विशस्तकवचम् shield broken and fallen, भूमौ on ground, व्यपविद्धशरासनम् bow thrown down, हृतोत्तमाङ्गं trunk with head severed, त्वाम् your

  26. इति ब्रुवाणं संरब्धं परुषं रावणात्मजम् । हेतुमद्वाक्यमत्यर्थं लक्ष्मणः प्रत्युवाच ह ॥ 26 ॥

    When Indrajith was speaking harshly, enraged Lakshmana replied in a meaningful way with reason.

    Word by word

    इति thus, परुषम् harsh, ब्रुवाणम् spoken, सङ्कृद्ध: enraged, रावणात्मजम् Ravana's son, अत्यर्थं meaningful, लक्ष्मणः Lakshmana, हेतुमत् with reason, वाक्यम् words, प्रत्युवाच ह replied

  27. वाग्बलं त्यज दुर्बुद्धे क्रूरकर्मा ऽसि राक्षस । अथ कस्माद्वदस्येतत् सम्पादय सुकर्मणा ॥ 27 ॥

    "Evil minded Rakshasa! Give up that wasteful power of speech. You are cruel in action. What is the use of all this now? Show by good deeds and not by talk."

    Word by word

    दुर्बुद्धेevil minded, राक्षस Rakshasa, वाग्बलम् power of speech, त्यज give up, क्रूरकर्मा cruel action, अथ now, एतत् all this, तस्मात् What use by that, वदसि talk, सुकर्मणा good deeds, सम्पादय do good action

  28. अकृत्वा कत्थसे कर्म किमर्थमिह राक्षस । कुरु तत्कर्म येनाहं श्रद्दध्यां तव कत्थनम् ॥ 28 ॥

    Rakshasa! What is the use of praising without performing action? Show by action and create trust that you can perform.

    Word by word

    राक्षस Rakshasa, कर्म action, अकृत्वा without performing, किमर्थम् What is the use, कत्थसे praising yourself, येन by that, अहम् I, तव your, कत्थनम् by praising, श्रद्धध्याम् create trust, तत् that, कर्म action, कुरु show that

  29. अनुक्त्वा परुषं वाक्यं किञ्चिदप्यनवाक्षिपन् । अविकत्थन् वधिष्यामि त्वां पश्य पुरुषाधम ॥ 29 ॥

    "Lowly Rakshasa! without any harsh words, indeed without boasting, commenting, interrupting I will assail you. You may see."

    Word by word

    पुरुषाधम lowly person, परुषम् harsh, वाक्यम् words, किञ्चिदपि indeed, अनुक्त्वा without commenting, अनवक्षिपन् without interrupting, अविकत्थन् without boasting, त्वाम् you, वधिष्यामि will assail you, पश्य see

  30. इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शितान् । निजघान महावेगान् लक्ष्मणो राक्षसोरसि ॥ 30 ॥

    Having spoken like that, Lakshmana stretching his arrows till the ear fixed five sharp arrows of high speed on the chest of Rakshasa.

    Word by word

    लक्ष्मणः Lakshmana, इति thus, उक्त्वा having said, आकर्णम् till the ear, पूरितान् stretching, पञ्चनाराचान् five sharp, शितान् pointed, महावेगात् of high speed, राक्षसोरसि on the chest of Rakshasa, निजघान fixed

  31. सुपत्रवाजिता बाणा ज्वलिता इव पन्नगाः । नैर्ऋतोरस्यभासन्त सवितू रश्मयो यथा ॥ 31 ॥

    The arrows being tied to good feathers glowing like serpents shone on the chest of Rakshasa like the rays of Sun.

    Word by word

    ज्वलिताः glowing, पन्नगाःइव like serpents, सुपत्रवाजिताः tied to good feathers, बाणाः arrows, नैरृतोरसि on the chest of Rakshasa, सवितुः sun, रश्मयःयथा like the rays, अभासन्त glowed

  32. स शरैराहतस्तेन सरोषो रावणात्मजः । सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्बाणैः प्रतिविव्याध लक्ष्मणम् ॥ 32 ॥

    Struck by the arrows, Indrajith in return furiously released three well aimed arrows at Lakshmana.

    Word by word

    तेन by that, शरैः arrows, आहतः struck, सः he, रावणात्मजः Indrajith, सरोषः furiously, सुप्रयुक्तै: well aimed, त्रिभिः three, बाणैः arrows, लक्ष्मण Lakshmana, प्रतिविव्याध in return

  33. स बभूव तदा भीमो नरराक्षससिंहयोः । विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः ॥ 33 ॥

    In that combat both Lakshmana and Indrajith pounding to win against each other was frightening.

    Word by word

    युद्धे in combat, परस्परजयैषिणोः to win in fight over each other, नरराक्षससिंहयोः Lakshmana and Indrajith, महाभीमः very frightening, सः he, विमर्द: pounding each other, तुमलः very, बभूव appeared

  34. उभौ हि बलसम्पन्नावुभौ विक्रमशालिनौ ॥ 34 ॥

    Both were richly endowed with prowess, both were courageous, exceedingly difficult to conquer and peerless in might.

    Word by word

    उभौ both, बलसम्पन्नौ richly endowed with prowess, उभौ both, विक्रमशालिनौ courageous, उभौ both, परमदुर्ज्ञेयौ exceedingly difficult to conquer, अतुल्यबलतेजसौ peerless in might

  35. उभावपि सुविक्रान्तौ सर्वशस्त्रास्त्रकोविदौ । उभौ परमदुर्जेयावतुल्यबलतेजसौ ॥ 35 ॥

  36. युयुधाते तदा वीरौ ग्रहाविव नभोगतौ ॥ 36 ॥

    In the combat both the heroes fought displaying their might, shone like two planets in the heaven and fought like Indra and Vrta and were difficult to overcome.

    Word by word

    युधि in combat, दुष्प्रधर्षणौ clashed displaying, तौवीरौ both heroes, तदा then, नभोगतौ shining in heaven, ग्रहाविव like planets, बलवृत्राविव like Indra and Vrta fought, अभीतौ difficult to overcome, युयुधाते fought

  37. बलवृत्राविवाभीतौ युधि तौ दुष्प्रधर्षणौ । युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव ॥ 37 ॥

  38. बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ । नरराक्षससिंहौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ 38 ॥

    Then both the great warriors Lakshmana and Indrajith fought discharging many arrows, like lions among humans and Rakshasas respectively, looking out and seeking, dropping, and falling one over the other and stayed joyful. ।। इत्यार्षेवामलीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेअष्टाऽशीतितमस्सर्गः ।। This is the end of the eighty eighth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

    Word by word

    तदा then, अवस्थितौ stayed resting, महात्मानौ great souls, बहून् many, मार्गणौघान् seeking and looking out, अवसृजन्तौ dropping and falling, केसरिणाविव like lions, युयुधाते fought, तौ they, नरराक्षससिम्हो lions among humans and Rakshasas, प्रहृष्टौ joyful, अभ्ययुध्यताम् one over the other

  39. सुसम्प्रहृष्टौ नरराक्षसोत्तमौ जयैषिणौ मार्गणचापधारिणौ । परस्परं तौ प्रववर्षतुर्भृशं शरौघवर्षेण बलाहकाविव ॥ 39 ॥

  40. अभिप्रवृद्धौ युधि युद्धकोविदौ शरासिचण्डौ शितशस्त्रधारिणौ । अभीक्ष्णमाविव्यधतुर्महाबलौ महाहवे शम्बरवासवाविव ॥ 40 ॥

  41. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे अष्टाशीतितमः सर्गः ॥ ८८ ॥ 41 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 89

Previous: सर्ग 87