धर्मDharmic Data

युद्धकाण्ड

सर्ग 2

  1. तम् तु शोकपरिद्यूनम् रामम् दशरथात्मजम् । उवाच वचनम् श्रीमान् सुग्रीवह् शोकनाशनम् ॥ 1 ॥

    Glorious Sugriva spoke such words of advice to remove the agony of Rama,son of Dasaratha, who was filled with sorrow.

    Word by word

    श्रीमान्: glorious, सुग्रीवः Sugriva, शोकपरिद्यूनम्: one who is filled with sorrow, दशरथात्मजम्: Dasaratha's son, तम्: him, रामम्: at Rama, शोकनाशनम्: to remove the agony , वचनम्: words of advice, उवाच: spoke

  2. किम् त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा । मैवम् भूस्त्यज सतापम् कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ 2 ॥

    "Heroic Rama Why are you grieving like a common man? Give up your grief just like an ungrateful one gives up friendship."

    Word by word

    वीर: heroic, अन्यः like others , प्राकृतः common man, यथा: likewise, तथा: that way, त्वया: by you, किम्: why, तप्यते: give up grief, एवम्: that way, माभूः do not be, एवम: like this , कृतघ्नः ungrateful one, इव: like that, सन्तापम्: grief, त्यज: give up सौहृदम्: friendship

  3. सम्तापस्य च ते स्थानम् न हि पश्यामि राघव । प्रवृत्तामुपलब्धायाम् ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ 3 ॥

    "Raghava Having secured the information (of Sita) and known the location of the enemy's residence, I do not see the reason for your mourning."

    Word by word

    राघव: Raghava, प्रवृत्तौ: information , उपलब्धायाम्: having secured,ज्ञाते: knowing, चनिलयेरिपोः and the enemy's residence, सन्तापस्य: mourning, स्थानम्: location, नपश्यामिहि: I do not see the reason

  4. मतिमान् शास्त्रवित्प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव । त्यजेमाम् प्राकृताम् उद्धिं कृतात्मेवार्थदूषणीम् ॥ 4 ॥

    "Raghava You are an intellectual, well versed in Sastras, wise and learned. Give up this sinful thought just as the one who is efficient gives up the one who violates subtle truth."

    Word by word

    राघव: Raghava, मतिमान्: an intellectual, शास्त्रवित्: one who is well versed in Sastras, प्राज्ञः one who is wise, पण्डितश्चअसि: and who is learned also, कृतात्मा: one who is efficient, अर्थदूषणीम्: one who is a violator of subtle truth, बुद्धिम्: intellect , इमाम्: these, पापिकाम्: sinful, त्यज: give up

  5. सम्द्रम् लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम् । लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ 5 ॥

    "If we cross over that ocean infested with huge crocodiles and ascend the fortress of Lanka, know that the enemy is killed."

    Word by word

    महानक्रसमाकुलम्: that which is infested with huge crocodiles, समुद्रम्: ocean, लङ्घयित्वा: if we cross over, लङ्काम्: Lanka, आरोहयिष्याम: ascending the fortress, ते: your, रिपुम्: enemy, हनिष्यामश्च: know that he is killed

  6. निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः । सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनम् चाधिगच्छति ॥ 6 ॥

    "One who is despondent, dejected and overwhelmed with grief, will be dispirited in all matters. Not only that with worry he will meet with disaster."

    Word by word

    निरुत्साहस्य: one who is despondent, दीनस्य: for a dejected person, शोकपर्याकुलात्मनः overwhelmed with grief, सर्वार्थाः in all matters, व्यवसीदन्ति: dispirited, व्यसनंच: and worry, अधिगच्छति: will be destroyed

  7. इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः । त्वत्प्रियार्थम् कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम् ॥ 7 ॥

    All these vanara leaders and heroes are highly capable and for your happiness they are even ready to enter fire. I know this from their joy and I even infer that it is certain (to happen).

    Word by word

    सर्वतः all these , इमे: to you, हरियूथपाः vanara leaders, शूराः heroes , समर्थाश्च: highly capable, त्वत्प्रियार्थम् : for your happiness, पावकम्: fire, प्रवेष्टुम्: to enter अपि: also, कृतोत्साहः are ready, एषाम्: these, हर्षेण: joy, जानामि: I know, मम: me, तर्कश्चापि: even infer, दृढः I am certain

  8. एषाम् हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम । विक्रमेण समानेष्ये सीताम् हत्वा यथा रिपुम् ॥ 8 ॥

  9. रावनम् पापक्र्माणम् तथा त्वम् कर्तुमर्हसि । सेतुरत्र यथा बद्ध्येथा पश्येम ताम् पुरीम् ॥ 9 ॥

  10. तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वम् कुरु राघव । दृष्ट्वा ताम् हि पुरीम् लङ्काम् त्रिकूटशिखरे स्थिताम् ॥ 10 ॥

  11. हतम् च रावणम् उद्धे दर्शनादवधारय । अबद्ध्वा सागरे सेतुम् घोरे च वरुणालये ॥ 11 ॥

  12. लङ्का न मर्दितुम् शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः । सेतुर्बद्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः ॥ 12 ॥

  13. सर्वम् तीर्णम् च मे सैन्यम् जितमित्युपधारय । इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ 13 ॥

    "On building a bridge over the large ocean up to Lanka, when all my army of vanaras can cross over, you may consider that you have won. These vanaras are heroic in war and can assume any form at will."

    Word by word

    लङ्कासमीपतः up to Lanka, समुद्रे: on the ocean, यावत्: up to , सेतुः bridge, बद्ध: on building, मे: mine, सर्वम्: all, सैन्यम्: army, तीर्णम्: crossed over, जितम् इति: like having won, उपधारय: consider, कामरूपिणः those who can assume any form, इमे: these, हरयः vanaras, समरे: in war, वीराः heroic

  14. तदलम् विक्लबाम् बुद्धिम् राजन् सर्वार्थनाशनीम् । पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ 14 ॥

    "O king, therefore enough of this agitated feeling which destroys everything. In this world the valiance of man is lost if he is sorrowful."

    Word by word

    राजन्: O king, तत्: therefore, सर्वार्थनाशनीम्: that which destroys everything, विक्लबाम् agitated, बुद्धिम्: feeling , अलम्: enough, अस्मिन्: in this, लोके: world, पुरुषस्य: man's, शोकः sorrowful, शौर्यापकर्षण: valiance is lost

  15. यत्तु कार्यम् मनुष्येण शौण्डीर्यमवलम्ब्यताम् । तदलम्करणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ 15 ॥

    "Just as heroism follows a human being in this world on accomplishing a task, you who are very wise, should resort to courage and valour and rise up."

    Word by word

    मनुष्येण: by a human being, यत्: just as, शैण्डीर्यम्: heroism, अवलम्बता: follows, कार्यं: task तु: you, महाप्राज्ञ: very wise, अस्मिन्: in this, काले: world, तेजसा: courage, सत्त्वम्: valour, अतिष्ट: rise up

  16. अस्मिन् काले महाप्राज्ञ् सत्त्वमातिष्ठ ते जसा । शूराणाम् हि मनुष्याणाम् त्वद्विधानाम् महात्मनाम् ॥ 16 ॥

  17. विनष्टेवा रनस्स्टे वाशोकः सर्वार्थनाशनः । तत्त्वम् बुद्धिमताम् श्रेष्ठह् सर्वशास्त्रर्थकोविदः ॥ 17 ॥

  18. मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिम् जेतुम् समर्हसि । न हि पश्याम्यहम् कम् चित्त्रिषु लोकेषु राघव ॥ 18 ॥

  19. गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठे दभिमुखो रणे । वानरेषु समासक्तम् न ते कार्यम् विपत्स्यते ॥ 19 ॥

  20. अचिराद्द्रक्ष्यसे सीताम् तीर्त्वा सागरमक्षयम् । तदलम् शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते ॥ 20 ॥

    "The task of yours entrusted to vanaras will never be spoiled. Very soon you will see Sita crossing over the ocean that cannot be subdued."

    Word by word

    वानरेषु: upon vanaras, समासक्तम्: entrusted , तेकार्यम्: this task of yours, नविपत्स्यते: will not be spoilt, अक्षयम्: that which cannot be subdued , सागरम्: ocean, तीर्त्वा: crossing over, अचिरात्: very soon, सीताम्: that Sita, द्रक्ष्यसे: you will see

  21. निश्चेष्टाह् क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य् बिभ्यति । लङ्घानार्थम् च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः ॥ 21 ॥

  22. सहास्माभिरिहोओपेतह् सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय । लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु ॥ 22 ॥

  23. सर्वम् तीर्णम् च मे सैन्यम् जितमित्यवधार्यताम् । इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः ॥ 23 ॥

    "If the vanara army can cross (the ocean) you are certain that we will conquer. Presume that the army has succeeded."

    Word by word

    तैः these vanaras, सैन्यैः army, तस्य: for them, लङ्घिते: if they can cross, जितमित्येव: have conquered, मे: my, सर्वम्: all, सैन्यम्: army, तीर्णम्: certain , जितमिति: have succeeded, अवधार्यताम्: certainly, उपधारय: presume

  24. तानरीन्विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः । कथम् चित्परिपश्यामि लङ्घितम् वरुणालयम् ॥ 24 ॥

  25. हतमित्येव तम् मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण । किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजया भवान् ॥ 25 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 3

Previous: सर्ग 1