धर्मDharmic Data

अयोध्याकाण्ड

सर्ग 76

  1. तम् एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम् । उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः ॥ 1 ॥

    Vasistha, the most eloquent and the best of ascetics said to Bharata, the son of Kaikeyi who was tormented with grief:

    Word by word

    एवम् in this way, शोकसन्तप्तम् tormented with grief, कैकयीसुतम् son of Kaikeyi, तं भरतम् to that Bharata, वदताम् among the eloquent, श्रेष्ठः best, श्रेष्ठवाक् a man of excellent speech, वसिष्ठः ऋषिः sage Vasistha, उवाच said.

  2. अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः । प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम् ॥ 2 ॥

    O prince of great renown, may God bless you It is not proper on your part to grieve. It is time to perform the funeral rites of the king in the best way possible.

    Word by word

    महायशः of great renown, राजपुत्रः king's son, ते भद्रं bless you, शोकेन by grief, अलम् enough, नरपतेः king's, प्राप्तकालम् time has come, उत्तमम् best, संयानम् funeral rites, कुरु perform.

  3. वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः । प्रेत कार्याणि सर्वाणि कारयाम् आस धर्मवित् ॥ 3 ॥

    On hearing the words of Vasistha, dutiful Bharata regained his steadiness and engaged in the performance of the funeral rites.

    Word by word

    धर्मवित् knower of his duty, भरतः Bharata, वसिष्ठस्य Vasistha's, वचः words, श्रूत्वा on hearing, धारणाम् steadiness, गतः regained, सर्वाणि all, प्रेतकार्यणि funeral rites, कारयामास began the performance.

  4. उद्धृतम् तैल सम्क्लेदात् स तु भूमौ निवेशितम् । आपीत वर्ण वदनम् प्रसुप्तम् इव भूमिपम् ॥ 4 ॥

    The mortal remains of king Dasaratha, protector of the earth, was taken out of the oil container and placed on the floor. His pale, yellow face appeared as if he was asleep. Thereafter it was laid upon a magnificent couch adorned with every kind of gem. On seeing Dasaratha in that state Bharata lamented in extreme distress.

    Word by word

    सः पुत्रः that son Bharata, तैलसंरोधात् from the oil container, उद्धृतम् raised, भूमौ on the floor, निवेशितम् placed, आपीतवर्णवदनम् with a pale yellowcoloured face, प्रसुप्तमिव as if sleeping, भूमिपम् protector of the earth, दशरथम् Dasaratha, नानारत्न परिष्कृते adorned with every kind of gem, अग्य्रे on a magnificient, शयने on the couch, संवेश्य ततः having placed then, सुदुःखितः in extreme distress, विललाप lamented.

  5. सम्वेश्य शयने च अग्र्ये नाना रत्न परिष्कृते । ततः दशरथम् पुत्रः विललाप सुदुह्खितः ॥ 5 ॥

    The mortal remains of king Dasaratha, protector of the earth, was taken out of the oil container and placed on the floor. His pale, yellow face appeared as if he was asleep. Thereafter it was laid upon a magnificent couch adorned with every kind of gem. On seeing Dasaratha in that state Bharata lamented in extreme distress.

    Word by word

    सः पुत्रः that son Bharata, तैलसंरोधात् from the oil container, उद्धृतम् raised, भूमौ on the floor, निवेशितम् placed, आपीतवर्णवदनम् with a pale yellowcoloured face, प्रसुप्तमिव as if sleeping, भूमिपम् protector of the earth, दशरथम् Dasaratha, नानारत्न परिष्कृते adorned with every kind of gem, अग्य्रे on a magnificient, शयने on the couch, संवेश्य ततः having placed then, सुदुःखितः in extreme distress, विललाप lamented.

  6. किम् ते व्यवसितम् राजन् प्रोषिते मय्य् अनागते । विवास्य रामम् धर्मज्ञम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ 6 ॥

    What have you done, O king, between my absence and my arrival? You have banished the righteous Rama and the valiant Lakshmana.

    Word by word

    राजन् O king, प्रोषिते when I was away from home, मयि अनागते before I could return, धर्मज्ञम् righteous one, रामम् Rama, महाबलम् valiant, लक्ष्मणं च Lakshmana, विवास्य banished, ते you, किम् what, व्यवसितम् was resolved?

  7. क्व यास्यसि महा राज हित्वा इमम् दुह्खितम् जनम् । हीनम् पुरुष सिम्हेन रामेण अक्लिष्ट कर्मणा ॥ 7 ॥

    O great king Where will you go leaving me who is bewailing for having been left by Rama, the lion among men and a man of pious deeds?

    Word by word

    महाराज O great king, अक्लिष्टकर्मणा by a man of pious acts, पुरुषसिंहेन by a lion among men, रामेण by Rama, हीनम् left, दुःखितम् bewailing, इमं जनम् this person, हित्वा leaving, क्व where, यास्यसि will you go?

  8. योग क्षेमम् तु ते राजन् को अस्मिन् कल्पयिता पुरे । त्वयि प्रयाते स्वः तात रामे च वनम् आश्रिते ॥ 8 ॥

    O king O father you have gone to heaven and Rama has taken shelter in the forest now. Who will take care of the welfare and security of your city?

    Word by word

    राजन् O king, तात O father, त्वयि when you, स्वः to heaven, प्रयाते having gone, रामे च Rama, वनम् forest, आश्रिते having taken refuge, अस्मिन् this, पुरे in your city, योगक्षेमम् welfare and security, कल्पयिता who will arrange.

  9. विधवा पृथिवी राजम्स् त्वया हीना न राजते । हीन चन्द्रा इव रजनी नगरी प्रतिभाति माम् ॥ 9 ॥

    O king bereft of you, the earth (kingdom) is widowed and has lost its radiance. The city appears to me like a moonless night.

    Word by word

    राजन् O king, त्वया by you, हीना bereft of, पृथिवी the earth, विधवा is a widow, न राजते does not shine, नगरी city, हीनचन्द्रा without Moon, रजनीव like the night, मा to me, प्रतिभाति appears.

  10. एवम् विलपमानम् तम् भरतम् दीन मानसम् । अब्रवीद् वचनम् भूयो वसिष्ठः तु महान् ऋषिः ॥ 10 ॥

    To Bharata who was thus lamenting with a dejected mind, the great ascetic Vasistha once again said:

    Word by word

    एवम् in this way, विलपमानम् lamenting, दीनमानसम् dejected mind, तं भरतम् to that Bharata, महामुनिः great ascetic, वसिष्ठः Vasistha, भूयः again, वचनम् words, अब्रवीत् said.

  11. प्रेत कार्याणि यानि अस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः । तानि अव्यग्रम् महा बाहो क्रियताम् अविचारितम् ॥ 11 ॥

    O mightyarmed prince, the funeral rites that are required to be performed for the departed king ought to be done carefully without any shortcomings.

    Word by word

    महाबाहो O mightyarmed one, अस्य विशांपतेः for this king, यानि those, प्रेतकार्याणि funeral rites, कर्तव्यानि are required to be done, तानि them, अविचारितम् without hesitation, अव्यग्रम् attentively, क्रियान्ताम् may be performed.

  12. तथा इति भरतः वाक्यम् वसिष्ठस्य अभिपूज्य तत् । ऋत्विक् पुरोहित आचार्याम्स् त्वरयाम् आस सर्वशः ॥ 12 ॥

    Bharata said, 'Be it so' in obedience to Vasistha, who hastened up the learned Vedic scholars, family priests and preceptors to perform various rites.

    Word by word

    भरतः Bharata, तथेति 'Be it so', वरिष्ठस्य Vasistha's, तत् वाक्यम् those words, अभिपूज्य honouring, सर्वशः every way, ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् learned Vedic scholars, family priests and spiritual preceptors, त्वरयामास hastened them up.

  13. ये तु अग्रतः नर इन्द्रस्याग्नि अगारात् बहिष् कृताः । ऋत्विग्भिर् याजकैः चैव ते ह्रियन्ते यथा विधि ॥ 13 ॥

    The sacrificial fire of the king has been put outside the firesanctuary in accordance with the ritual precepts and were withdrawn by the attendants and priests wellversed in Vedic lore.

    Word by word

    नरेन्द्रस्य king's, ये अग्नयः the fire, अग्न्यगारात् from firesanctuary, बहिष्कृताः have been put outside, ते they, यथाविधि in accordance with the ritual precepts, ऋत्विग्भि: by Vedic priests, याजकैश्चैव by sacrificial attendants, आह्रियन्त were withdrawn.

  14. शिबिलायाम् अथ आरोप्य राजानम् गत चेतनम् । बाष्प कण्ठा विमनसः तम् ऊहुः परिचारकाः ॥ 14 ॥

    Thereafter the attendants raised the mortal remains of the deceased king onto a litter, with dejected minds, throats choked with tears and carried him away.

    Word by word

    अथ thereafter, परिचारकाः the attendants, गतचेतसम् deceased, राजानम् king, शिबिकायाम् on a litter, आरोप्य placing, बाष्पकण्ठाः with their throats choked with tears, विमनसः with dejected mind, तम् him, ऊहुः carried him away.

  15. हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासाम्सि विविधानि च । प्रकिरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः ॥ 15 ॥

    The people went ahead of the king's body strewing on the way gold of brilliant colour and different kinds of garments.

    Word by word

    जनाः people, नृपतेः king's, अग्रतः ahead, हिरण्यम् gold, सुवर्णं च with bright colour, विविधानि differents kinds, वासांसि च garments, प्रकिरन्तः strewing, मार्गम् on the way, ययुः went.

  16. चन्दन अगुरु निर्यासान् सरलम् पद्मकम् तथा । देव दारूणि च आहृत्य चिताम् चक्रुस् तथा अपरे ॥ 16 ॥

    In this way others brought sandal, agaru and fragrant gum gugul, the resin of balsa tree and woods of sarala, padmaka and devadaru and built a pyre and strew many kinds of fragrant substances on it. Thereafter the priests laid the mortal remains of the king in the centre of the pyre.

    Word by word

    तथा like that, अपरे others, चन्दनागरूनिर्यासान् sandal, agaru and fragrant gum gugul, the resin of Balsa tree, सरलम् sarala tree, पद्मकम् padmaka tree, देवदारूणि च devadaru tree, अन्यान् other, उच्चावचान् of many kinds, गन्धान् fragrant substances, आहृत्य having brought, तत्र there, गत्वा having gone, क्षेपयन्ति were strewn, अथ there, ऋत्विजः priests, भूमिपम् the body of the king, तत्र there, चितामध्ये in the centre of fire, संवेशयामासुः laid it down.

  17. गन्धान् उच्च अवचामः च अन्याम्स् तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम् । ततः सम्वेशयाम् आसुः चिता मध्ये तम् ऋत्विजः ॥ 17 ॥

    In this way others brought sandal, agaru and fragrant gum gugul, the resin of balsa tree and woods of sarala, padmaka and devadaru and built a pyre and strew many kinds of fragrant substances on it. Thereafter the priests laid the mortal remains of the king in the centre of the pyre.

    Word by word

    तथा like that, अपरे others, चन्दनागरूनिर्यासान् sandal, agaru and fragrant gum gugul, the resin of Balsa tree, सरलम् sarala tree, पद्मकम् padmaka tree, देवदारूणि च devadaru tree, अन्यान् other, उच्चावचान् of many kinds, गन्धान् fragrant substances, आहृत्य having brought, तत्र there, गत्वा having gone, क्षेपयन्ति were strewn, अथ there, ऋत्विजः priests, भूमिपम् the body of the king, तत्र there, चितामध्ये in the centre of fire, संवेशयामासुः laid it down.

  18. तथा हुत अशनम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः । जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः ॥ 18 ॥

    Then the priests offering oblations to the king's fire, intoned prayers. The reciters of Sama Veda sang the hymns in accordance with the sacred scriptures.

    Word by word

    तदा then, तदृत्विजः his priests, तस्य that king's, हुताशनम् fire, हुत्वा offering oblations, जेपुः intoned prayers, तत्र there, ते those, सामगाः those who chant Sama Veda, यथाशास्त्रम् in accordance with sacred scriptures, सामानि hymns, जगुश्च sang.

  19. शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः । नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा ॥ 19 ॥

    Then in accordance with their rank and surrounded by aged guards, the wives of king Dasaratha departed for that place from the city in palanquins and other carriages.

    Word by word

    तदा then, तस्य his (the king's), योषितः wives, वृद्धैः with aged guards, परिवृताः surrounded by, यथार्हम् according to their rank, शिबिकाभिश्च in palanquins, यानैश्च in other carriages, नगरात् from the city, तत्र to that place, निर्ययुः departed.

  20. प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् । स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा ॥ 20 ॥

    Then the priests and other women led by Kausalya who was consumed with grief circumambulated the pyre in the reverse direction as the king's body was engulfed by flames.

    Word by word

    तदा then, ऋत्विजः priests, शाकेसन्तप्ताः consumed with grief, कौशल्याप्रमुखाः led by Kausalya, स्त्रियश्च women also, अग्निचितम् engulfed by flames, तं नृपम् that king, प्रसव्यं चापि चक्रुः circumambulated in the reverse direction.

  21. क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे । आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः ॥ 21 ॥

    At that time, piteous cries of distressed women in their thousands like the piercing cries of female kraunchas (birds) were heard.

    Word by word

    तत्र काले at that time, आर्तानाम् of the distressed persons, करुणम् piteously, क्रोशन्तीनाम् of those women crying, सहस्रशः in thousands, नारीणाम् women's, निनादः sound, क्रौञ्चीनामिव like the sound of the kraunchas (birds), शुश्रुवे was heard.

  22. ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः । यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः ॥ 22 ॥

    Thereafter, the courtesans weeping uncontrollably and, lamenting again and again, alighted from carriages on the bank of the river Sarayu.

    Word by word

    ततः then, रुदन्त्यो weeping, विवशाः uncontrolled, वराङ्गनाः courtesans, पुनः पुनः again and again, विलप्य lamenting, सरयूतीरम् on the bank of the river Sarayu, यानेभ्यः from the carriages, अवतेरुः alighted.

  23. कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् । नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च । पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा । भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम् ॥ 23 ॥

    The wives of the king, counsellors and priests along with Bharata offered waterlibation and entered the city with tearful eyes. They spent the tenday mourning period sleeping on the ground (floor) in great grief. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षटसप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventysixth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    नृपाङ्गनाः wives of the king, ते they, मन्त्रिपुरोहिताश्च counsellors and priests, भरतेन सार्धम् along with Bharata, उदकम् waterlibations, कृत्वा having offered, अश्रुपरीतनेत्राः with their eyes filled with tears, पुरम् the city, प्रविश्य having reentered, दशाहम् ten days, भूमौ on the floor, दु:खम् their mourning period, व्यनयन्त spent.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 77

Previous: सर्ग 75