धर्मDharmic Data

बालकाण्ड

सर्ग 76

  1. श्रुत्वा तत् जामदग्न्यस्य वाक्यम् दाशरथिः तदा । गौरवात् यंत्रित कथः पितू रामम् अथ अब्रवीत् ॥ 1 ॥

    Hearing the words of the son of Jamadagni (Parasurama), Rama, the son of Dasaratha, avoiding further conversation out of respect for his father intercepted Parasurama saying:

    Word by word

    तदा then, दाशरथि: Rama, जमदग्न्यस्य Parasurama's, (तत्) वाक्यम् words, श्रुत्वा having heard, पितु: father's, गौरवात् out of respect, यन्त्रितकथ: avoiding furthur conversation, अथ thereafter, रामम् addressing Parasurama, अब्रवीत् spoke.

  2. कृतवान् अस्मि यत् कर्म श्रुतवान् असि भार्गव । अनुरुन्ध्यामहे ब्रह्मन् पितुर् आनृण्यम् आस्थितः ॥ 2 ॥

    "O Descendant of Bhrigu I have listened to the (marvellous) acts you have performed. O Brahman I commend you for discharging your duty in repaying the debt to your father.

    Word by word

    भार्गव O Bhrigu's son, Parasurama, यत् which, कर्म acts, कृतवानसि you have done, श्रुतवान् अस्मि I have listened, ब्रह्मन् O Brahman, पितुः to your father, आनृण्यम् repaying the debt, आस्थितम् obtained, अनुरुन्ध्यामहे we will commend.

  3. वीर्य हीनम् इव अशक्तम् क्षत्र धर्मेण भार्गव । अवजानासि मे तेजः पश्य मे अद्य पराक्रमम् ॥ 3 ॥

    You underrate me O Bhargava as though I am devoid of valour and incompetent to perform the duties of a Kshatriya. Now witness my energy and valour.

    Word by word

    भार्गव O Descendant of Bhrugu, वीर्यहीनमिव as if I am without valour, क्षत्रधर्मेण by duties of Kshatriya, अशक्तमिव as though incompetant, अवजानासि you are insulting me, अद्य today, मे my, तेज: energy, पराक्रमम् valour, पश्य you may witness.

  4. इति उक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वर आयुधम् । शरम् च प्रतिजग्राह हस्तात् लघु पराक्रमः ॥ 4 ॥

    Having spoken thus, the enraged Rama, gifted with quick vigour, seized the bow and arrow from Parasurama's hands.

    Word by word

    लघुपराक्रम: with quick vigour, राघव: Rama, क्रुद्ध: enraged, इति उक्त्वा having thus spoken, भार्गवस्य from Parasurama's, हस्तात् hand, शरासनम् bow, शरं च also an arrow, प्रतिजग्राह grasped (pulled).

  5. आरोप्य स धनू रामः शरम् सज्यम् चकार ह । जामदग्न्यम् ततो रामम् रामः क्रुद्धो अब्रवीत् इदम् ॥ 5 ॥

    Infuriated Rama bent the bow stretched it, fixed the arrow and addressed Parasurama, the son of Jamadagni:

    Word by word

    स: that, राम: Rama, धनु: bow, आरोप्य bending it, शरम् arrow, सज्यम् stretching the string, चकार performed, राम: Rama, तत: thereafter, क्रुद्ध: enraged, जामदग्न्यं son of Jamadagni, रामम् Parasurama, वच: words, अब्रवीत् spoke.

  6. ब्राह्मणो असि इति पूज्यो मे विश्वामित्र कृतेन च । तस्मात् शक्तो न ते राम मोक्तुम् प्राण हरम् शरम् ॥ 6 ॥

    "You are a brahmin, O Parasurama. You are also related to Viswamitra. Hence you are worthy of homage. I cannot, therefore, release this against you to take your life.

    Word by word

    राम O Parasurama, ब्राह्मण: असि you are a brahmin, इति for this reason, विश्वामित्रकृतेन through Visvamitra, मे for me, पूज्य: worthy of homage, तस्मात् for that reason, ते your, प्राणहरणम् life taking, शरम् arrow, मोक्तुम् to release,न शक्त: I am not competent.

  7. इमाम् वा त्वत् गतिम् राम तपो बल समार्जितान् । लोकान् अप्रतिमान् वा अपि हनिष्यामि यत् इच्छसि ॥ 7 ॥

    I shall destroy your mobility, O Parasurama or the higher worlds earned through your matchless asceteic energy. Tell me which one you choose.

    Word by word

    राम O Parasurama, ते your, इमाम् this, पादगतिम् movement of your feet, तपोबलसमार्जिताम् earned through asceteic energy, अप्रतिमान् incomparable, लोकान् वा worlds, हनिष्यामि I shall destroy, यत् whichever, इच्छसि you are desiring, tell me.

  8. न हि अयम् वैष्णवो दिव्यः शरः पर पुरंजयः । मोघः पतति वीर्येण बल दर्प विनाशनः ॥ 8 ॥

    On conquering the hostile cities and destroying the pride and strength of the enemy by its prowess, this celestial arrow of Visnu shall not go in vain".

    Word by word

    परपुरञ्जय: conquering hostile cities, वीर्येण by prowess, बलदर्पविनाशन: destroyer of the pride and strength, दिव्य: celestial, अयम् this, वैष्णव: शर: arrow of Vishnu, मोघ: vain, न पतति हि shall not fall.

  9. वर आयुध धरम् रामम् द्रष्टुम् स ऋषि गणाः सुराः । पितामहम् पुरस्कृत्य समेताः तत्र सर्वशः ॥ 9 ॥

    The gods with the Grandsire, Brahma in the forefront, accompanied by sages in groups assembled there to see Rama holding that mighty bow. Gandharvas, apsaras, siddhas, charanas, kinnaras, yakshas, rakshsas and nagas also came there to witness that great wonder.

    Word by word

    वरायुधधरम् holding that mighty weapon, रामम् Rama, द्रष्टुम् to behold, सर्षिगणा: accompanied by sages, सुरा: devatas, पितामहम् grandsire, पुरस्कृत्य keeping in forefront, तत्र there, सङ्घश: in groups, समेता: assembled, गन्धर्वाप्सरसश्चैव gandharvas and apsaras, सिद्धचारणकिन्नरा: siddhas, charanas, kinnaras, यक्षराक्षसनागाश्च yakshas, rakshsas, nagas, तत् that, महत् great, अद्भुतम् wonder, द्रष्टुम् to see (came).

  10. गंधर्व अप्सरसः चैव सिद्ध चारण किन्नराः । यक्ष राक्षस नागाः च तत् द्रष्टुम् महत् अद्भुतम् ॥ 10 ॥

    The gods with the Grandsire, Brahma in the forefront, accompanied by sages in groups assembled there to see Rama holding that mighty bow. Gandharvas, apsaras, siddhas, charanas, kinnaras, yakshas, rakshsas and nagas also came there to witness that great wonder.

    Word by word

    वरायुधधरम् holding that mighty weapon, रामम् Rama, द्रष्टुम् to behold, सर्षिगणा: accompanied by sages, सुरा: devatas, पितामहम् grandsire, पुरस्कृत्य keeping in forefront, तत्र there, सङ्घश: in groups, समेता: assembled, गन्धर्वाप्सरसश्चैव gandharvas and apsaras, सिद्धचारणकिन्नरा: siddhas, charanas, kinnaras, यक्षराक्षसनागाश्च yakshas, rakshsas, nagas, तत् that, महत् great, अद्भुतम् wonder, द्रष्टुम् to see (came).

  11. जडी कृते तदा लोके रामे वर धनुर् धरे । निर्वीर्यो जामदग्न्यो असौ रमो रामम् उदैक्षत ॥ 11 ॥

    Then when Rama stretched the great bow, the world became motionless. The son of Jamadagni, Parasurama, bereft of prowess gazed at him with astonishment.

    Word by word

    तदा then, रामे when Rama, वरधनुर्धरे was bearing that excellent bow, लोके world, जडीकृते having been made motionless, असौ this, जामदग्नय: son of Jamadagni, राम: Parasurama, निर्वीर्य: bereft of prowess, रामम् Rama, उदैक्षत gazed at him.

  12. तेजोभिः हत वीर्यत्वात् जामदग्न्यो जडी कृतः । रामम् कमल पत्र अक्षम् मन्दम् मन्दम् उवाच ह ॥ 12 ॥

    His energy subdued by Rama's prowess, the paralysed, Parasurama, son of Jamadagni spoke in gentle words to him whose eyes resembled the lotus petals:

    Word by word

    तेजोभि: हतवीर्यत्वात् having been subdued of his energy by the prowess of Rama, जडीकृत: having been made motionless, जामदग्न्य: son of Jamadagni, कमलपत्राक्षम् him whose eyes resembling lotus petals, रामम् Rama, मन्दं मन्दम् slowly, slowly, उवाच ह spoke.

  13. काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वम् वसुंधरा । विषये मे न वस्तव्यम् इति माम् काश्यपो अब्रवीत् ॥ 13 ॥

    "When I gave this entire earth to Kasyapa, he said to me, 'you shall not live in my country'.

    Word by word

    पूर्वम् formerly, वसुन्धरा earth, यदा when, मया by me, काश्यपाय for Kasyapa, दत्ता was given, मे my, विषये in my country, न वस्तव्यम् इति shall not live, माम् me, काश्यप: Kasyapa, अब्रवीत् spoke.

  14. सो अहम् गुरु वचः कुर्वन् पृथिव्याम् न वसे निशाम् । तदा प्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ 14 ॥

    O Descendant of Kakustha having gifted this earth to Kasyapa, I promised him that I would not live here, during night time. For the earth belongs to him.

    Word by word

    सः अहम् such I, गुरुवच: words of my spiritual guide, कुर्वन् following, पृथिव्याम् on this earth, निशाम् during night, न वसे I will not live, काकुस्त्थ O Rama, प्रतिज्ञा vow, कृता has been made, भू: earth, काश्यपस्य for Kasyapa, कृता हि has been given.

  15. तम् इमाम् मत् गतिम् वीर हन्तुम् न अर्हसि राघव । मनो जवम् गमिष्यामि महेन्द्रम् पर्वत उत्तमम् ॥ 15 ॥

    For this, you should not destroy my mobility, O valiant son of the Raghus. I shall go to Mahendra, the best of mountains, with the speed of mind.

    Word by word

    वीर O Valourous one, राघव Rama, तत् for that reason, त्वम् you, इमाम् this, गतिम् power of motion, हन्तुम् to destroy, नार्हसि is not fit, मनोजवम् with the speed of mind, महेंद्रम् Mahendra mountain, पर्वतोत्तमम् best of hills, गमिष्यामि I shall go.

  16. लोकाः तु अप्रतिमा राम निर्जिताः तपसा मया । जहि तान् शर मुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ 16 ॥

    Strike with the, principal arrow the unrivalled worlds conquered by my asceticism. Do not delay, O Rama

    Word by word

    राम O Rama, मया by me, अप्रतिमा: unrivalled, लोका: worlds, तपसा by asceticism, निर्जिता: have been conquered, तान् them, शरमुख्येन with this chief of arrows, जहि strike, कालस्य time, पर्यय: delay, माभूत् let not happen.

  17. अक्षय्यम् मधु हन्तारम् जानामि त्वाम् सुरेश्वरम् । धनुषो अस्य परामर्शात् स्वस्ति ते अस्तु परंतप ॥ 17 ॥

    By the fact that you have stretched this bow, I have come to know that you are Visnu, Lord of the gods, slayer of Madhu, O Imperishable one O Tormentor of enemies Fare well.

    Word by word

    अस्य this, धनुष: bow's, परामर्शात् from stretching, त्वाम् you, अक्षय्यम् imperishable one, सुरेश्वरम् lord of devatas, मधुहन्तारम् Visnu, the slayer of Madhu, जानामि I know, परंतप tormentor of enemies, ते स्वस्ति अस्तु safety to you.

  18. एते सुर गणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः । त्वाम् अप्रतिम कर्माणम् अप्रतिद्वन्द्वम् आहवे ॥ 18 ॥

    All your deeds are incomparable. You are unassailable in combat. All these hosts of gods have assembled here and are looking at you.

    Word by word

    समागता: assembled, एते these, सर्वे all, सुरगणा: hosts of devatas, अप्रतिमकर्माणम् of incomparable deeds, आहवे in the combat, अप्रतिद्वन्द्वम् unassailable, त्वाम् you, निरीक्षन्ते are looking at.

  19. न च इयम् तव काकुत्स्थ व्रीडा भवितुम् अर्हति । त्वया त्रैलोक्य नाथेन यत् अहम् विमुखी कृतः ॥ 19 ॥

    I have been defeated by you, O Descendant of Kakustha lord of the three worlds. Therefore, it is not right for me to feel ashamed.

    Word by word

    काकुत्स्थ O Rama, त्रैलोक्यनाथेन by the lord of three worlds, त्वया by you, अहम् I, यत् that (I am), विमुखीकृत: have been defeated, इयम् this one, मे to me, व्रीडा shame, भवितुम् to become, न अर्हति does not behove.

  20. शरम् अप्रतिमम् राम मोक्तुम् अर्हसि सु व्रत । शर मोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रम् पर्वतोत्तमम् ॥ 20 ॥

    You are faithful to vows O Rama This arrow has no equal in prowess. It behoves of you to release it against me. After its release I shall go to the excellent Mahendra mountain".

    Word by word

    सुव्रत one faithful to vows, राम Rama, अप्रतिमम् incomparable, शरम् arrow, मोक्तुम् to release, अर्हसि behoves of you, शरमोक्षे after release of the arrow, पर्वतोत्तमम् excellent of mountains, महेन्द्रम् Mahendra, गमिष्यामि I shall go.

  21. तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान् । रामो दाशरथिः श्रीमान् चिक्षेप शरम् उत्तमम् ॥ 21 ॥

    Thus spoke Parasurama, son of Jamadagni to Rama, the valiant son of Dasaratha who (then) discharged the principal arrow.

    Word by word

    जामदग्नये when the son of Jamadagni, रामे Parasurama, तथा in that way, ब्रुवति was saying, प्रतापवान् valiant, दाशरथि: son of Dasaratha, राम: Rama, उत्तमम् excellent, शरम् arrow, चिक्षेप employed.

  22. स हतान् दृश्य रामेण स्वान् लोकान् तपसा आर्जितान् । जामदग्न्यो जगाम आशु महेन्द्रम् पर्वतोत्तमम् ॥ 22 ॥

    Having witnessed the destruction of those regions earned by him through asceticism, the son of Jamadagni left for the best of mountains Mahendra.

    Word by word

    स: that, जामदग्न्य: Parasurama, तपसा by asceticism, अर्जितान् earned, स्वान् his own, लोकान् worlds, रामेण by Rama, हतान् struck, दृश्य having seen, आशु speedily, पर्वतोत्तमम् excellent among mountains, महेन्द्रम् Mahendra, जगाम went.

  23. ततो वि तिमिराः सर्वा दिशा च उपदिशः तथा । सुराः स ऋषि गणाः रामम् प्रशशंसुः उदायुधम् ॥ 23 ॥

    Thereafter all the quarters including the intermediaries were cleared of darkness. Hosts of sages and gods extolled Rama when he wielded the bow.

    Word by word

    तत: thereafter, सर्वा all, दिश: quarters, तथा also, उपदिश: intermediate quarters, वितिमिरा: were cleared of darkness, सर्षिगणा: hosts of sages, सुरा: devatas, उदायुधम् wielding that bow, रामम् Rama, प्रशशंसु: extolled.

  24. रामम् दाशरथिम् रामो जामदग्न्यः प्रशस्य च । ततः प्रदक्षिणी कृत्य जगाम आत्म गतिम् प्रभुः ॥ 24 ॥

    Parasurama, the competent son of Jamadagni, having praised Rama, the son of Dasaratha circumbulated him and left for his abode. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्सप्ततितमस्सर्ग:।। Thus ends the seventysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    प्रभु: competent, जामदग्न्य: son of Jamadagni, राम: Parasurama, दाशरथिम् son of Dasaratha, रामम् Rama, प्रशस्य च having praised, तत: then, प्रदक्षिणीकृत्य having circumambulated him, आत्मगतिम् to his own abode, जगाम went.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 77

Previous: सर्ग 75