धर्मDharmic Data

बालकाण्ड

सर्ग 60

  1. तपो बल हतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् स महोदयान् । ऋषि मध्ये महातेजा विह्वामित्रो अभ्यभाषत ॥ 1 ॥

    The most brilliant Viswamitra, having destroyed the sons of Vasishta including Mahodaya by his ascetic power, said this in the midst of saints:

    Word by word

    महातेजा: most brilliant, विश्वामित्र: Visvamitra, समहोदयान् together with Mahodaya, वासिष्ठान् sons of Vasishta, तपोबलहतान् having destroyed by his power of asceticism, कृत्वा made, ऋषिमध्ये seated in the midst of saints, अभ्यभाषत said.

  2. अयम् इक्ष्वाकु दायादः त्रिशंकुः इति विश्रुतः । धर्मिष्ठः च वदान्यः च माम् चैव शरणम् गतः ॥ 2 ॥

    "This religious and generous king born in the Ikshvaku race, wellknown as Trisanku sought my refuge to gain heaven with his physical body,

    Word by word

    इक्ष्वाकुदायाद: born in the Ikshavaku race, त्रिशङ्कुरिति as Trishanku by name, विश्रुत: wellknown, धर्मिष्ठ: virtuous, वदान्यश्च munificient, अयम् this person, तेन such, अनेन शरीरेण with this physical body, देवलोकजिगीषया with the intention of conquering deva loka, माम् me, शरणं गत: sought refuge.

  3. स्वेन अनेन शरीरेण देव लोक जिगीषया । यथा अयम् स्व शरीरेण देव लोकम् गमिष्यति ॥ 3 ॥

  4. तथा प्रवर्त्यताम् यज्ञो भवद्भिः च मया सह । विश्वामित्र वचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ 4 ॥

  5. ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्म संहितम् । अयम् कुशिक दायादो मुनिः परम कोपनः ॥ 5 ॥

  6. यत् आह वचनम् सम्यक् एतत् कार्यम् न संशयः । अग्नि कल्पो हि भगवान् शापम् दास्यति रोषितः ॥ 6 ॥

    "Born in the line of Kusika, this sage is extremely cholerictempered. Whatever he says must be properly carried out. There should be no resitation on this score. The venerable sage is like fire. He will curse us if angered.

    Word by word

    कुशिकदायाद: born in the line of Kusika, परमकोपन: is one extremely angry, अयम् this man, मुनि: ascestic, यत् वचनम् whichever word, आह speaks, एतत् all that, सम्यक् properly, कार्यम् should be performed, न संशय: no doubt, अग्निकल्प: he is like fire, भगवान् venerable, रोषित: if angered, शापम् curse, दास्यति will give.

  7. तस्मात् प्रवर्त्यताम् यज्ञः स शरीरो यथा दिवम् । गच्छेत् इक्ष्वाकु दायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ 7 ॥

    Hence let the sacrifice be performed in such a manner that the descendant of the Ikshvakus would attain heaven with his physical body through the spiritual power of Viswamitra. All of you commence the sacrifice".

    Word by word

    तस्मात् for that reason, यज्ञ: sacrifice, प्रवर्त्यताम् be performed, इक्ष्वाकुदायाद: descendent of Ikshvaku, विश्वामित्रस्य Visvamitra's, तेजसा by spiritual power, सशरीर: with his physical frame, यथा in whatever manner, दिवम् heaven, गच्छेत् may attain, तथा in that manner, यज्ञ: sacrifice, प्रवर्त्यताम् may be performed, सर्वे all, समधितिष्ठत commence.

  8. ततः प्रवर्त्यताम् यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत । एवम् उक्त्वा महर्षयः संजह्रुः ताः क्रियाः तदा ॥ 8 ॥

  9. याजकः च महातेजा विश्वामित्रो अभवत् क्रतौ । ऋत्विजः च आनुपूर्व्येण मंत्रवत् मंत्र कोविदाः ॥ 9 ॥

  10. चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथा कल्पम् यथा विधि । ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ 10 ॥

  11. चकार आवाहनम् तत्र भाग अर्थम् सर्व देवताः । न अभ्यागमन् तदा भाग अर्थम् सर्व देवताः ॥ 11 ॥

  12. ततः कोप समाविष्टो विश्वमित्रो महामुनिः । स्रुवम् उद्यम्य स क्रोधः त्रिशंकुम् इदम् अब्रवीत् ॥ 12 ॥

    When, the gods invited by him did not come to receive their share of offerings, the great ascetic Viswamitra seized with anger lifted the sacrificial ladle and said to Trisanku:

    Word by word

    तदा then, आहूता: invited by him, सर्वदेवता: all devatas, भागार्थम् for their share of offerings, नाभ्यागमन् did not come, तत: thereafter, क्रोधसमाविष्ट: seized of anger, विश्वामित्र: Visvamitra, महामुनि: great ascetic, स्रुवम् sacrificial ladle, उद्यम्य having lifted, सक्रोध: with anger, त्रिशङ्कुम् addressing Trishanku, इदम् this word, अब्रवीत् spoke.

  13. पश्य मे तपसो वीर्यम् स्व आर्जितस्य नर ईश्वर । एष त्वाम् स्व शरीरेण नयामि स्वर्गम् ओजसा ॥ 13 ॥

    "O King behold the prowess of my selfearned asceticism. With my spiritual might, I shall send you to heaven with your physical body O King go to heaven with physical body which is not possible for anybody to accomplish.

    Word by word

    नरेश्वर O King, स्वार्जितस्य selfearned, मे my, तपस: asceticism's, वीर्यम् prowess, पश्य behold, एष: ओजसा (तेजसा) with my might, त्वाम् you, सशरीरेण with your physical body, स्वर्गम् heaven, नयामि I shall send, नराधिप O king, दुष्प्रापम् difficult to achieve, दिवम् heaven, सशरीरेण with physical body, गच्छ go.

  14. दुष्प्रापम् स्व शरीरेण दिवम् गच्छ नर अधिप । स्वार्जितम् किंचित् अपि अस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ 14 ॥

  15. राजन् त्वम् तेजसा तस्य स शरीरो दिवम् व्रज । उक्त वाक्ये मुनौ तस्मिन् स शरीरो नर ईश्वरः ॥ 15 ॥

  16. दिवम् जगाम काकुत्स्थ मुनीनाम् पश्यताम् तदा । स्वर्ग लोकम् गतम् दृष्ट्वा त्रिशंकुम् पाक शासनः ॥ 16 ॥

  17. सह सर्वैः सुर गणैः इदम् वचनम् अब्रवीत् । त्रिशंको गच्छ भूयः त्वम् न असि स्वर्ग कृत आलयः ॥ 17 ॥

  18. गुरु शाप हतो मूढ पत भूमिम् अवाग् शिराः । एवम् उक्तो महेन्द्रेण त्रिशंकुः अपतत् पुनः ॥ 18 ॥

  19. विक्रोशमानः त्राहि इति विश्वामित्रम् तपो धनम् । तत् श्रुत्वा वचनम् तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ 19 ॥

  20. रोषम् आहारयत् तीव्रम् तिष्ठ तिष्ठ इति च अब्रवीत् । ऋषि मध्ये स तेजस्वी प्रजापतिः इव अपरः ॥ 20 ॥

  21. सृजन् दक्षिण मार्गस्थान् सप्त ऋषीन् अपरान् पुनः । नक्षत्र वंश परंपरम् असृजत् क्रोध मूर्छितः ॥ 21 ॥

    Standing in the midst of the ascetics, that mighty sage who conjured up a constellation of seven new rishis (stars) looked like another creator Brahma. Overcome by anger the illustrious sage created a new group of stars in the southern direction.

    Word by word

    ऋषिमध्ये in the midst of ascetics, स: तेजस्वी that mighty asctic, अपर: second, प्रजापति इव like Brahma, दक्षिणमार्गस्थान् stationed in the southern quarter, अपरान् other, सप्तर्षीन् the constellation of seven new rishis (stars), सृजन् while creating, ऋषिमध्ये in the midst of ascetics, क्रोधमूर्च्छित: swooned by anger, दक्षिणां southern, दिशम् direction, आस्थाय after resorting to, महायशा: illustrious, अपराम् another, नक्षत्रमालाम् group of stars, असृजत् created.

  22. दक्षिणाम् दिशम् आस्थाय मुनि मध्ये महायशाः । सृष्ट्वा नक्षत्र वंशम् च क्रोधेन कलुषी कृतः ॥ 22 ॥

  23. अन्यम् इंद्रम् करिष्यामि लोको वा स्यात् अनिंद्रकः । दैवतानि अपि स क्रोधात् स्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ 23 ॥

    Having created a constellation of stars, Viswamitra out of anger said, "I will create another Indra or this world will be without Indra" and commenced to create even gods.

    Word by word

    नक्षत्रवंशं च system of stars, सृष्टवा having created, क्रोधेन out of wrath, कलुषीकृत: having his vision blurred, अन्यम् another, इन्द्रं Indra, करिष्यामि I will create, लोक: this world, अनिन्द्रक: वा स्यात् or will be without Indra (saying so), स: he दैवतान्यपि even devatas, क्रोधात् with anger, स्रष्टुम् to create, समुपचक्रमे commenced.

  24. ततः परम संभ्रान्ताः स ऋषि संघाः सुर असुराः । विश्वामित्रम् महात्मानम् ऊचुः स अनुनयम् वचः ॥ 24 ॥

    Struck with wonder and fear, hosts of rishis, suras and asuras humbly addressed Viswamitra.

    Word by word

    तत: thereafter, परमसम्भ्रान्ता: extremely wonderstruck, सर्षिसङ्घा: hosts of rishis, सुरासुरा: with suras and asuras, महात्मानम् magnanimous, विश्वामित्रम् Viswamitra, सानुनयम् in apropitiatory tone, वच: this word, ऊचु: said.

  25. अयम् राजा महाभाग गुरु शाप परिक्षतः । स शरीरो दिवम् यातुम् न अर्हति एव तपो धन ॥ 25 ॥

    "O Glorious maharshi, this king cursed by his spiritual preceptor is not worthy of going to heaven with his physical body".

    Word by word

    तपोधन O Maharshi, महाभाग O Glorious one, गुरुशापपरिक्षत: cursed by spiritual preceptor, अयम् राजा this king, सशरीर: with his physical body, दिवं to heaven, यातुम् to go, नार्हत्येव is not at all worthy of.

  26. तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा देवानाम् मुनि पुंगवः । अब्रवीत् सु महत् वाक्यम् कौशिकः सर्व देवताः ॥ 26 ॥

    The son of Kushika (Viswamitra), the preeminent ascetic heard the gods and said these praiseworthy words:

    Word by word

    मुनिपुङ्गव: preeminent among ascetics, कौशिक: Visvamitra, तेषाम् देवानाम् those devatas', तत् वचनम् that word, श्रुत्वा having heard, सर्वदेवता: all devatas, सुमहत् extremely great, वाक्यम् this word, अब्रवीत् said.

  27. स शरीरस्य भद्रम् वः त्रिहन्कोः अस्य भूपतेः । आरोहणम् प्रतिज्ञातम् न अनृतम् कर्तुम् उत्सहे ॥ 27 ॥

    "I wish you well Having promised king Trisanku ascent to heaven with his physical form, I do not wish to go back on my word.

    Word by word

    व: to you, भद्रम् prosperity, सशरीरस्य with physical form, अस्य त्रिशङ्को: भूपते: of this king Trishanku, आरोहणम् ascent to heaven, प्रतिज्ञाय having promised, अनृतम् false, कर्तुम् to make, न उत्सहे I do not wish.

  28. स्वर्गो अस्तु स शरीरस्य त्रिशंकोः अस्य शाश्वतः । नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाणि अथ ॥ 28 ॥

    Let this heaven be an eternal abode for Trisanku in his physical form All these stars created by me shall endure as long as the worlds survive. O gods it behoves of you to accord consent to this".

    Word by word

    अस्य त्रिशङ्को: for this Trishanku, सशरीरस्य with his physical form, शाश्वत: eternal, स्वर्ग: अस्तु let the heaven exist, अथ मत्कृतानि now created by me, एतानि सर्वाणि all these, नक्षत्राणि stars, मामकानि as mine, सर्वश: entirely, लोका: worlds, यावत् as long as, धरिष्यन्ति shall be holding (till such time), ध्रुवाणि shall be stable, तिष्ठन्तु shall remain, सुरा: O Devatas, तत् अनुज्ञातुम् to give consent, अर्हथ it behoves of you.

  29. यावत् लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्ति एतानि सर्वशः । यत् कृतानि सुराः सर्वे तत् अनुज्ञातुम् अर्हथ ॥ 29 ॥

    Let this heaven be an eternal abode for Trisanku in his physical form All these stars created by me shall endure as long as the worlds survive. O gods it behoves of you to accord consent to this".

    Word by word

    अस्य त्रिशङ्को: for this Trishanku, सशरीरस्य with his physical form, शाश्वत: eternal, स्वर्ग: अस्तु let the heaven exist, अथ मत्कृतानि now created by me, एतानि सर्वाणि all these, नक्षत्राणि stars, मामकानि as mine, सर्वश: entirely, लोका: worlds, यावत् as long as, धरिष्यन्ति shall be holding (till such time), ध्रुवाणि shall be stable, तिष्ठन्तु shall remain, सुरा: O Devatas, तत् अनुज्ञातुम् to give consent, अर्हथ it behoves of you.

  30. एवम् उक्ताः सुराः सर्वे प्रति ऊचुः मुनि पुंगवम् । एवम् भवतु भद्रम् ते तिष्ठन्तु एतानि सर्वशः ॥ 30 ॥

    Thus addressed, all the gods, replied to the preeminent ascetic, "O Best among sages, be blessed let thy will be donel. Those many celebrated stars shall stay on all sides outside the path of Vaisvanara (zodiac) in the firmament. Amidst those stars, Trisanku, shining brilliantly like an immortal, shall stay on, head down".

    Word by word

    एवम् thus, उक्ता: addressed, सर्वे सुरा: all devatas, मुनिपुङ्गवम् to the preeminent among ascetics, प्रत्यूचु: replied, एवम् भवतु 'be it so', मुनिश्रेष्ठ O best among ascetics, ते भद्रम् prosperity to you, एतानि तानि those celebrated, अनेकानि many , नक्षत्राणि stars, वैश्वानरपथात् from the path of Vaisvanara (zodiac), बहि: outside, गगने in the firmament, सर्वश: in all sides, तिष्ठन्तु shall stary on, तेषु ज्योतिष्षु amidst those stars, जाज्वलन् shining brilliantly, त्रिशङ्कुश्च Trishanku also, अमरसन्निभ: as if immortal, अवाक्छिरा: head downwards, तिष्ठतु shall stay on.

  31. गगने तानि अनेकानि वैश्वानर पथात् बहिः । नक्षत्राणि मुनि श्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ 31 ॥

    Thus addressed, all the gods, replied to the preeminent ascetic, "O Best among sages, be blessed let thy will be donel. Those many celebrated stars shall stay on all sides outside the path of Vaisvanara (zodiac) in the firmament. Amidst those stars, Trisanku, shining brilliantly like an immortal, shall stay on, head down".

    Word by word

    एवम् thus, उक्ता: addressed, सर्वे सुरा: all devatas, मुनिपुङ्गवम् to the preeminent among ascetics, प्रत्यूचु: replied, एवम् भवतु 'be it so', मुनिश्रेष्ठ O best among ascetics, ते भद्रम् prosperity to you, एतानि तानि those celebrated, अनेकानि many , नक्षत्राणि stars, वैश्वानरपथात् from the path of Vaisvanara (zodiac), बहि: outside, गगने in the firmament, सर्वश: in all sides, तिष्ठन्तु shall stary on, तेषु ज्योतिष्षु amidst those stars, जाज्वलन् shining brilliantly, त्रिशङ्कुश्च Trishanku also, अमरसन्निभ: as if immortal, अवाक्छिरा: head downwards, तिष्ठतु shall stay on.

  32. अवाग् शिराः त्रिशंकुः च तिष्ठतु अमर संनिभः । अनुयास्यन्ति च एतानि ज्योतीन्षि नृप सत्तमम् ॥ 32 ॥

  33. कृतार्थम् कीर्तिमन्तम् च स्वर्ग लोक गतम् यथा । विश्वामित्रः तु धर्मात्मा सर्व देवैः अभिष्टुतः ॥ 33 ॥

  34. ऋषि मध्ये महातेजा बाढम् इति आह देवताः । ततो देवा महात्मानो ऋषयः च तपो धनाः । जग्मुः यथा आगतम् सर्वे यज्ञस्य अन्ते नरोत्तम ॥ 34 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 61

Previous: सर्ग 59