ततः तान् आकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्र अस्त्र मोहितान् । वसिष्ठः चोदयामास काम धुक् सृज योगतः ॥ 1 ॥
Thereafter, Vasishta having seen the forces tortured and overpowered by the weapons of Viswamitra said, "O Kamadhenu create additional forces through your yogic power."
Word by wordHide word by word
तत: thereafter, वसिष्ठ: Vasishta, विश्वामित्रास्त्रमोहितान् stupefied by weapons of Visvamitra, आकुलान् agitated, तान् them, दृष्ट्वा having seen, कामधुक् O Kamadhenu, योगत: through yogic power, सृज create, चोदयामास thus he directed.
तस्या हुंकारतो जाताः कांबोजा रवि सन्निभाः । ऊधसः तु अथ संजाताः पह्लवाः शस्त्र पाणयः ॥ 2 ॥
"From her lowing Kambhojas bright like the Sun, from the udder Paplavas, weapons in hand, from the vagina Yavanas, from the anus Sakas, from the roots of the hair Mlecchas along with Kiratas and Haritas were born.
Word by wordHide word by word
तस्या: her, हुम्भारवात् from the sound of 'Humba", रविसन्निभा: equal to Sun (in brightness), काम्भोजा: Kambhojas, जाता: were born, अथ and, ऊधस: from udder, शस्त्रपाणय: with weapons in their hands, पप्लवा: Paplavas, सञ्जाता: were born, योनिदेशात् च from womb, यवना: Yavanas, तथा and, शकृद्देशात् from anus, शका: Sakas, रोमकूपेषु from roots of hair , म्लेच्छा: mlecchas, सकिराता: alomg with kiratas, हारीता: Haritas, were born.
योनि देशात् च यवनः शकृ देशात् शकाः तथा । रोम कूपेषु म्लेच्छाः च हारीताः स किरातकाः ॥ 3 ॥
"From her lowing Kambhojas bright like the Sun, from the udder Paplavas, weapons in hand, from the vagina Yavanas, from the anus Sakas, from the roots of the hair Mlecchas along with Kiratas and Haritas were born.
Word by wordHide word by word
तस्या: her, हुम्भारवात् from the sound of 'Humba", रविसन्निभा: equal to Sun (in brightness), काम्भोजा: Kambhojas, जाता: were born, अथ and, ऊधस: from udder, शस्त्रपाणय: with weapons in their hands, पप्लवा: Paplavas, सञ्जाता: were born, योनिदेशात् च from womb, यवना: Yavanas, तथा and, शकृद्देशात् from anus, शका: Sakas, रोमकूपेषु from roots of hair , म्लेच्छा: mlecchas, सकिराता: alomg with kiratas, हारीता: Haritas, were born.
तैः तत् निषूदितम् सैन्यम् विश्वमित्रस्य तत् क्षणात् । स पदाति गजम् स अश्वम् स रथम् रघुनंदन ॥ 4 ॥
O descendant of the Raghus, Viswamitra's army consisting of infantry, elephants, horses, chariots has been entirely destroyed by them instantly.
Word by wordHide word by word
रघुनन्दन O Descendent of Raghu's, तैस्तै: those and those, तत्क्षणात् instantly, विश्वामित्रस्य Visvamitra's, सपदातिगजम् with infantry and elephants, साश्वम् with horses, सरथम् with chariots, सर्वम् entire(army), निषूदितम् has been destroyed.
दृष्ट्वा निषूदितम् सैन्यम् वसिष्ठेन महात्मना । विश्वामित्र सुतानाम् तु शतम् नाना विध आयुधम् ॥ 5 ॥
Having seen the army destroyed by the powerful Vasishta, one hundred sons of Viswamitra became extremely furious and armed with various kinds of weapons rushed towards Vasishta, the best among ascetics. Adorable sage Vasishta, reduced them to ashes with just a 'humkara' (the loud 'hum' sound produced with the mouth)
Word by wordHide word by word
महात्मना by the magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, निषूदितम् destroyed, सैन्यम् army, दृष्ट्वा having seen, विश्वामित्रसुतानाम् sons of Visvamitra, शतम् one hundred, नानाविधायुधम् armed with various kinds of weapons, सुसङ्कृद्धम् extremely furious, जपतां वरम् best among ascetics practising Japa, वसिष्ठम् towards Vasishta, अभ्यधावत् rushed towards him, भगवान् adorable, ऋषि: sage Vasishta, तान् सर्वान् all of them, हुंकारेणैव with 'Humkara" alone, ददाह burnt.
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धम् वसिष्ठम् जपताम् वरम् । हुम् कारेण एव तान् सर्वान् निर्ददाह महान् ऋषिः ॥ 6 ॥
Having seen the army destroyed by the powerful Vasishta, one hundred sons of Viswamitra became extremely furious and armed with various kinds of weapons rushed towards Vasishta, the best among ascetics. Adorable sage Vasishta, reduced them to ashes with just a 'humkara' (the loud 'hum' sound produced with the mouth)
Word by wordHide word by word
महात्मना by the magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, निषूदितम् destroyed, सैन्यम् army, दृष्ट्वा having seen, विश्वामित्रसुतानाम् sons of Visvamitra, शतम् one hundred, नानाविधायुधम् armed with various kinds of weapons, सुसङ्कृद्धम् extremely furious, जपतां वरम् best among ascetics practising Japa, वसिष्ठम् towards Vasishta, अभ्यधावत् rushed towards him, भगवान् adorable, ऋषि: sage Vasishta, तान् सर्वान् all of them, हुंकारेणैव with 'Humkara" alone, ददाह burnt.
ते स अश्व रथ पादाता वसिष्ठेन महात्मना । भस्मी कृता मुहूर्तेन विश्वामित्र सुताः तदा ॥ 7 ॥
Then one hundred sons of Viswamitra together with their horses, chariots and foot soldiers were reduced to ashes in a moment by the powerful Vasishta.
Word by wordHide word by word
तदा then, साश्वरथपादाता: together with horses, chariots and footsoldiers, ते विश्वामित्रसुता: those sons of Visvamitra, महात्मना by the magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, मुहूर्तेन in a moment, भस्मीकृता: were reduced to ashes.
दृष्ट्वा विनाशितान् पुत्रान् बलम् च सुमहा यशाः । स व्रीडः चिंतया आविष्टो विश्वामित्रो अभवत् तदा ॥ 8 ॥
Seeing his sons and army destroyed the illustrious Viswamitra was filled with shame and anxiety.
Word by wordHide word by word
तदा then, सुमहायशा: possessing high fame, विश्वामित्र: Visvamitra, विनाशितान् destroyed, पुत्रान् sons, बलं च army, दृष्ट्वा having seen, सव्रीड: was filled with shame, चिन्तया in thought, आविष्ट: अभवत् pondered over.
समुद्र इव निर्वेगो भग्न दंष्ट्र इव उरगः । उपरक्त इव आदित्यः सद्यो निष्प्रभताम् गतः ॥ 9 ॥
Like the ocean without waves or the snake bereft of fangs or the Sun eclipsed by Rahu, suddenly (Viswamitra) looked cheerless and dull.
Word by wordHide word by word
निर्वेग: without speed (waves), समुद्र: इव like ocean, भग्नदंष्ट्र: bereft of fangs, उरग: इव like snake, उपरक्त: eclipsed by Rahu, आदित्य: इव like Sun, सद्य: suddenly, निष्प्रभताम् devoid of his effulgence, गत: obtained.
हत पुत्र बलो दीनो लून पक्ष इव द्विजः । हत सर्व बल उत्साहो निर्वेदम् समपद्यत ॥ 10 ॥
Having lost his sons and the army, like a bird with wings clipped, wretched, with pride vanished and confidence shattered Viswamitra fell into despondency.
Word by wordHide word by word
हतपुत्रबल: with sons and army having been killed, लूनपक्ष: with wings cut off, द्विज: इव like the bird, दीन: wretched, हतदर्प: with vanished pride, हतोत्साह: with shattered confidence, निर्वेदम् despondency, समपद्यत obtained.
स पुत्रम् एकम् राज्याय पालय इति नियुज्य च । पृथिवीम् क्षत्र धर्मेण वनम् एव अन्वपद्यत ॥ 11 ॥
Viswamitra, having entrusted one of his remaining sons to rule the kingdom in accordance with the kshatriya tradition reached the forest.
Word by wordHide word by word
स: he, पृथिवीम् the earth, क्षत्रधर्मेण in accordance with the tradition of Kshatriya, पालय rule, इति thus, एकम् one, पुत्रम् son, राज्याय for the kingdom, नियुज्य having appointed, वनमेव forest, अन्वपद्यत reached.
स गत्वा हिमवत् पार्श्वम् किंनर उरग सेवितम् । महादेव प्रसाद अर्थम् तपः तेपे महातपाः ॥ 12 ॥
Mighty ascetic Viswamitra, reached the slopes of the Himavat mountain inhabited by kinnaras and uragas (serpents) and performed austerities in order to propitiate lord Mahadeva.
Word by wordHide word by word
महातपा: mighty ascetic, स: he, किन्नरोरगसेवितम् inhabited by kinnaras and urgas, हिमवत्पार्श्वं on the slopes of Himavat mountain, गत्वा having gone, महादेवप्रसादार्थम् with a view to propitiate lord Mahadeva, तप: austerities, तेपे performed.
केनचित् तु अथ कालेन देवेशो वृषभ ध्वजः । दर्शयामास वरदो विश्वामित्रम् महामुनिम् ॥ 13 ॥
After some time, lord of the gods, bestower of boons, Maheswara with the symbol of the bull on the banner appeared before mighty Viswamitra.
Word by wordHide word by word
अथ thereafter, केनचित्कालेन after some time, देवेश: lord of devatas, वृषभध्वज: with bull as his symbol (banner), वरद: bestower of boons, महाबलम् possessing great strength, विश्वामित्रम् Visvamitra, दर्शयामास showed himself.
किम् अर्थम् तप्यसे राजन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम् । वरदो अस्मि वरो यः ते कांक्षितः सो अभिधीयताम् ॥ 14 ॥
O King what are you performing the penance for? Tell me what you want? I am bestower of boons. Speak out you desire (said Lord Siva).
Word by wordHide word by word
राजन् O King, किमर्थं what for, तप्यसे are you performing penance? ते to you, यत् which, विवक्षितम् intended to be conveyed, (तत् that one), ब्रूहि tell, वरद: अस्मि I am bestower of boons, य: वर: which boon, ते by you, काङ्क्षित: desired, स: that, अभिधीयताम् let it be spoken.
एवम् उक्तः तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः । प्रणिपत्य महादेवम् विश्वामित्रो अब्रवीत् इदम् ॥ 15 ॥
Having heard this from the god, Viswamitra who performed the great austerities prostrated before Mahadeva and said these words.
Word by wordHide word by word
देवेन by that god, एवम् thus, उक्त: spoken, महातपा: performer of mighty austerities, विश्वामित्र: Visvamitra, महादेवम् to Mahadeva, प्रणिपत्य having prostrated, इदम् this, वचनम् word, अब्रवीत् spoke.
यदि तुष्टो महादेव धनुर् वेदो मम अनघ । सा अंग उप अंग उपनिषदः स रहस्यः प्रदीयताम् ॥ 16 ॥
O Irreproachable one O Mahadeva if you are pleased with me, make me an expert in Dhanurveda, the science of archery with all it secrets, angas (branches), upangas (subdivisions) and Upanishads.
Word by wordHide word by word
अनघ O Irreproachable one, महादेव Mahadeva, तुष्ट: यदि if pleased, साङ्गोपाङ्गोपनिषद: with angas (branches), upangas (subdivisions), upanishads, सरहस्य: with secrets, धनुर्वेद: Dhanurveda, the science of archery, मम to me, प्रदीयताम् let it be given.
यानि देवेषु च अस्त्राणि दानवेषु महर्षिषु । गंधर्व यक्ष रक्षस्सु प्रतिभांतु मम अनघ ॥ 17 ॥
O Irreproachable one whatever weapons are known to devatas, danavas, maharshis, gandharvas, yakshas, rakshasas, be revealed to me.
Word by wordHide word by word
अनघ O Irreproachable one, देवेषु in devatas, दानवेषु in danavas, महर्षिषु in maharshis, गन्धर्वयक्षरक्षस्सु In gandharvas, yakshas, rakashas, यानि अस्त्राणि whatever weapons are known, मम प्रतिभान्तु let them be present in my mind (let them flash in my mind).
तव प्रसादात् भवतु देवदेव मम ईप्सितम् । एवम् अस्तु इति देवेशो वाक्यम् उक्त्वा गतः तदा ॥ 18 ॥
O Lord of the gods by your favour let my desire be fulfilled. Lord Mahadeva having said: 'Be it so' vanished.
Word by wordHide word by word
देवदेव O Lord of gods, तव by your, प्रसादात् favour, मम my, ईप्सितम् desire, भवतु be fulfilled, एवम् अस्तु "Be it so", इति thus, देवेश: lord of devatas, Mahadeva, (वाक्यं )उक्त्वा having spoken, तदा then, गत: returned (to bis abode).
प्राप्य च अस्त्राणि देवेशात् विश्वामित्रो महाबलः । दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णो अभवत् तदा ॥ 19 ॥
Rajarshi Viswamitra endowed with supreme power became very haughty. Having obtained the weapons, his insolence was greatly accentuated.
Word by wordHide word by word
महाबल: endowed with supreme power, राजर्षि: rajarshi, महता by great, दर्पेण pride, युक्त: endowed with, विश्वामित्र: Visvamitra, तदा then, अस्त्राणि weapons, प्राप्य having obtained, दर्पपूर्ण: अभवत् filled with insolence.
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि । हतम् मेने तदा राम वसिष्ठम् ऋषि सत्तमम् ॥ 20 ॥
Like the sea during the full moon, with his increased power (blessed with the invincible strength of the weapons) Viswamitra thought the foremost of ascetics Vasishta was (already) slain. (It shows the height of the king's ignorance and arrogance).
Word by wordHide word by word
पर्वणि on the day of the full Moon and new Moon, समुद्र इव like sea, वीर्येण with energy, विवर्धमान: growing, ऋषिसत्तमम् foremost of ascetics, वसिष्ठम् Vasishta, तदा then, हतमेव slain only, मेने thought over.
ततो गत्वा आश्रमपदम् मुमोच अस्त्राणि पार्थिवः । यैः तत् तपो वनम् सर्वम् निर्दग्धम् च अस्त्र तेजसा ॥ 21 ॥
Thereafter king Viswamitra having proceeded towards the hermitage (of Vasishta) and released the weapons by the energy of which the entire forest of the ascetics was burnt down.
Word by wordHide word by word
तत: there after, पार्थिव: king, आश्रमपदम् towards hermitage (of Vasishta), गत्वा having gone, अस्त्राणि weapons, मुमोच released, यै: by their energy, तत् सर्वम् all that, तपोवनम् forest of ascetics (for carrying austerities ), अस्त्रतेजसा by the power of those weapons, निर्दग्धम् was burnt.
उदीर्यमाणम् अस्त्रम् तत् विश्वामित्रस्य धीमतः । दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मुनयः शतशो दिशः ॥ 22 ॥
On seeing the weapons discharged by the intelligent Viswamitra saints in hundreds fled in all directions.
Word by wordHide word by word
धीमत: by the sagacious, विश्वामित्रस्य Visvamitra's, तत् that, उदीर्यमाणम् being roused, अस्त्रम् weapons, दृष्ट्वा having seen, शतश: in hundreds, मुनय: saints, सर्वे all, दिश: in all directions, विप्रद्रुता: fled.
वसिष्ठस्य च ये शिष्याः ये च वै मृग पक्षिणः । विद्रवन्ति भयात् भीता नाना दिक्भ्यः सहस्रशः ॥ 23 ॥
The disciples of Vasishta as well as animals and birds got terrified by the fear and fled in their thousands in all directions.
Word by wordHide word by word
वसिष्ठस्य Vasishta's, ये those, शिष्या: disciples, तथैव as well as, मृगपक्षिण: animals and birds, भयात् for the reason of fear, भीता: terrified, सहस्रश: in thousands, नानादिग्भ्य: in all directions, विद्रवन्ति fled.
वसिष्ठस्य आश्रमपदम् शून्यम् आसीत् महात्मनः । मुहूर्तम् इव निःशब्दम् आसीत् ईरिण संनिभम् ॥ 24 ॥
The greatsoul Vasishta's hermitage became deserted and silent in an instant like a barren field.
Word by wordHide word by word
महात्मन: of the magnanimous, वसिष्ठस्य Vasishta's, आश्रमपदम् hermitage, शून्यम् आसीत् has become deserted, मुहूर्तमिव in an instant as though, इरिणसन्निभम् like barren field, निश्शब्दम् आसीत् became silent.
वदतो वै वसिष्ठस्य मा भै इति मुहुर्मुहुः । नाशयामि अद्य गाधेयम् नीहारम् इव भास्करः ॥ 25 ॥
Even while Vasistha was repeatedly assuring the saints saying "Do not fear, I will now destroy Viswamitra, son of Gadhi just as the Sun dispels the morning mist (they fled)".
Word by wordHide word by word
भास्कर: Sun, नीहारमिव like mist, गाधेयम् son of Gadhi, अद्य now, नाशयामि I will destroy, माभै: fear not, इति thus, वसिष्ठस्य Vasishta, मुहुर्मुहु: repeatedly, वदत: while saying (they fled), not withstanding his assurance.
एवम् उक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपताम् वरः । विश्वामित्रम् तदा वाक्यम् स रोषम् इदम् अब्रवीत् ॥ 26 ॥
The infuriated Vasishta who was highly brilliant, foremost among those who meditate said to Viswamitra:
Word by wordHide word by word
महातेजा: highly lustrous, जपतां वर: foremost among those who utter prayers, वसिष्ठ: Vasishta, एवम् thus, उक्त्वा having said, तदा then, विश्वामित्रम् Visvamitra, सरोषम् with anger, इदम् this, वाक्यम् word, अब्रवीत् spoke.
आश्रमम् चिर संवृद्धम् यत् विनाशितवान् असि । दुराचारो हि यत् मूढ तस्मात् त्वम् न भविष्यसि ॥ 27 ॥
"O Fool this hermitage has been developed over a long time. Why did you destroy it? On account of your wickedness you will not live long."
Word by wordHide word by word
मूढ O Fool, चिरसम्वृद्धम् developed over long time, आश्रमम् hermitage, यत् for what reason, विनाशितवान् असि you have destroyed, तत् for that reason, दुराचार: असि you are illbehaved, तस्मात् for that reason, त्वम् you, न भविष्यसि will not live.
इति उक्त्वा परम क्रुद्धो दण्डम् उद्यम्य सत्वरः । विधूम इव काल अग्निः यम दण्डम् इव अपरम् ॥ 28 ॥
Exceedingly furious Vasishta quickly lifted up his staff which looked like the staff of Yama (the od of death), like smokeless fire at the time of destruction of the worlds. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftyfifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Word by wordHide word by word
इति thus, उक्त्वा having spoken, सत्वर: speedily, परमक्रुद्ध: exceedingly furious, विधूमम् smokeless, कालाग्निमिव like fire at the destruction of the worlds, अपरम् another, यमदण्डमिव like the staff of death, दण्डम् staff, उद्यम्य lifting up.
बालकाण्ड
सर्ग 55
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 56