कामधेनुम् वसिष्ठो अपि यदा न त्यजते मुनिः । तदा अस्य शबलाम् राम विश्वामित्रो अन्वकर्षत ॥ 1 ॥
"O Rama when sage Vasishta did not consent to part with the wishfulfilling cow, Viswamitra dragged Sabala by force.
Word by wordHide word by word
राम O Rama, वसिष्ठ: मुनि: अपि sage Vasishta also, कामधेनुम् wishfulfilling cow, यदा when, न त्यज्यते did not leave, तदा then, विश्वामित्र: Visvamitra, शबलां Sabala, अन्वकर्षत pulled.
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना । दुःखिता चिन्तयामास रुदंती शोक कर्शिता ॥ 2 ॥
O Rama when she was being taken away by the powerful king the distressed Sabala thus reflected choked with sorrow":
Word by wordHide word by word
राम O Rama, महात्मना by the magnanimous, राज्ञा (by) king, नीयमाना being carried away, शबला Sabala, दु:खिता distressed, शोककर्शिता emaciated by sorrow, रुदन्ती weeping, चिन्तयामास reflected.
परित्यक्ता वसिष्ठेन किम् अहम् सुमहात्मना । या अहम् राज भृतैः दीना ह्रियेयम् भृश दुःखिता ॥ 3 ॥
"I am being carried away by attendants of the king in this greatly distressed and pitiable condition. Have I been abandoned by the magnanimous Vasishta?
Word by wordHide word by word
दीना evoking pity, भृश दु:खिता greatly distressed, या अहम् I, राजभटै: by the attendants of king, ह्रियेय carried away, अहम् I, महात्मना magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, परित्यक्ता किम् have been abndoned?.
किम् मया अपकृतम् तस्य महर्षेः भावित आत्मनः । यन् माम् अनागसम् भक्ताम् इष्टाम् त्यजति धार्मिकः ॥ 4 ॥
What harm have I done to the pious maharshi, a compassionate soul? Why does he forsake me, his auspicious one, despite my innocence and devotion"?
Word by wordHide word by word
धार्मिक: pious, अनागसम् innocent, भक्ताम् devoted, इष्टाम् beloved, माम् me, यत् त्यजति is forsaking, भावितात्मन: having purified soul, तस्य महर्षे: for that maharshi, मया by me, किम् what, अपकृतम् harm has been done?
इति संचिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः । जगाम वेगेन तदा वसिष्ठम् परम ओजसम् ॥ 5 ॥
निर्धूय ताम् तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन । जगाम अनिल वेगेन पाद मूलम् महात्मनः ॥ 6 ॥
"O Destroyer of enemies thus thinking and repeatedly sighing, that cow shook off those attendants who were in hundreds and ran towards the feet of the illustrious Vasishta with the speed of the wind.
Word by wordHide word by word
शत्रुसूदन O Destroyer of enemies, Rama, सा she, इति thus, चिन्तयित्वा thinking, पुन: पुन: frequently, विनि:श्वस्य sighing, तदा then, तान् those, शतश: in hundreds, भृत्यान् attendants, निर्धूय shaking, अनिलवेगेन with the speed of wind, महात्मन: illustrious Vasishta's, पादमूलम् towards his feet, जगाम went.
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती च इदम् अब्रवीत् । वसिष्ठस्य अग्रतः स्थित्वा मेघ निःस्वना ॥ 7 ॥
Lowing and moaning, standing before Vasishta, roaring like thunder and of kettledrum, Sabala said:
Word by wordHide word by word
सा शबला that Sabala, रुदन्ती च weeping, क्रोशन्ती च moaning, वसिष्ठस्य Vasishta's, अग्रत: in front of, स्थित्वा standing, मेघदुन्दुभिराविणी roaring like the thunder and kettle drum, इदम् this, अब्रवीत् said.
भगवन् किम् परित्यक्ता त्वया अहम् ब्रह्मणः सुत । यस्मात् राज भटा माम् हि नयन्ते त्वत् सकाशतः ॥ 8 ॥
"O Brahma's son O Venerable one you have abandoned me? For what reason the servants of the king are taking me away from you"?
Word by wordHide word by word
ब्रह्मण: Brahma's, सुत son, भगवन् O Venerable one, अहम् I, त्वया by you, परित्यक्ता किम् abandoned?, यस्मात् for what reason, राजभृता: servants of king, त्वत्सकाशत: from your presence, माम् me, नयन्ते हि carrying me.
एवम् उक्तः तु ब्रह्मर्षिर् इदम् वचनम् अब्रवीत् । शोक संतप्त हृदयाम् स्व सारम् इव दुःखिताम् ॥ 9 ॥
Addressed thus, Bramharshi said to Sabala, like to a sister whose heart is afflicted with sorrow:
Word by wordHide word by word
एवम् in this manner, उक्त: having been spoken by (Sabala), ब्रह्मर्षि: Brahmarshi, शोकसन्तप्तहृदयां (addressing Sabala whose) heart is afflicted with sorrow, दु:खिताम् distressed, स्वसारमिव like to a sister, इदम् this, वचनम् word, अब्रवीत् spoke.
न त्वाम् त्यजामि शबले न अपि मे अपकृतम् त्वया । एष त्वाम् नयते राजा बलात् मत्तः महाबलः ॥ 10 ॥
"O Sabala I am not forsaking you. You have done me no harm. This highly powerful king is forcibly carrying you away from me.
Word by wordHide word by word
शबले O Sabala, त्वाम् you, न त्यजामि not forsaking, त्वया by you, न अपकृतमपि no harm has been done, महाबल: highly powerful, एष: राजा king, मत्त: from me, बलात् forcibly, त्वाम् you, नयते is carrying.
न हि तुल्यम् बलम् मह्यम् राजा तु अद्य विशेषतः । बली राजा क्षत्रियः च पृथिव्याः पतिः एव च ॥ 11 ॥
I am no match for his strength, especially he is a king. Being king, he is a warrior, powerful and lord of the earth.
Word by wordHide word by word
मह्यम् for me, बलम् power, तुल्यम् equal to him, न हि not, अद्य today, विशेषत: especially, राजा तु is king, राजा being king, बली powerful, क्षत्रियश्च also warrior, पृथिव्या: for the earth, पतिरेव च is also the lord.
इयम् अक्षौहिणी पूर्णा गज वाजि रथ आकुला । हस्ति ध्वज समाकीर्णा तेन असौ बलवत्तरः ॥ 12 ॥
He has an entire akshauhini composed of horses, chariots, elephants and banners. Hence he is stonger".
Word by wordHide word by word
सवाजिरथसङ्कुला crowded with horses yoked to chariots, हस्तिध्वजसमाकीर्णा surrounded by elephants and banners, इयम् this, अक्षौहिणी Akshauhini, पूर्णा is filled, तेन for that reason, असौ this (king ), बलवत्तर: is mighty.
एवम् उक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत् । वचनम् वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिम् अतुल प्रभम् ॥ 13 ॥
To these words of brahmarshi Vasishta armed with immeasurable power, Sabala, who knew the use of words, replied with humility:
Word by wordHide word by word
वसिष्ठेन by Vasishta, एवम् in this way, उक्ता spoken, वचनज्ञा knowledgeable in words, सा that cow, अमितप्रभम् immeasurable power, ब्रह्मर्षिम् addressing brahmarshi, वचनम् words, विनीतवत् with humility, प्रत्युवाच replied.
न बलम् क्षत्रियस्य आहुः ब्राह्मणो बलवत्तरः । ब्रह्मन् ब्रह्म बलम् दिव्यम् क्षत्रात् तु बलवत्तरम् ॥ 14 ॥
"O Best of brahmins it is held that the strength of a kshatriya is no greater than a brahmin's. A brahmin possesses great strength his strength is divine. It is greater than that of a kshatriya.
Word by wordHide word by word
क्षत्रियस्य the strength of a Kshatriya, बलम् strength, न आहु: do not speak (in high esteem), ब्राह्मण: Brahmin, बलवत्तर: possesses greater strength, ब्रह्मन् O Best of Brahmins, क्षत्रात् greater than the strength of a Kshatriya, ब्रह्मबलम् the strength of a Brahmin, दिव्यम् is divine, बलवत्तरम् greater.
अप्रमेय बलम् तुभ्यम् न त्वया बलवत्तरः । विश्वामित्रो महावीर्यः तेजः तव दुरासदम् ॥ 15 ॥
Your power is immeasurable. Even though highly valiant, Viswamitra is not greater than you in strength. Your power is unequalled.
Word by wordHide word by word
तुभ्यम् for you, अप्रमेयबलम् immeasurable power, महावीर्य: highly valourous, विश्वामित्र: Visvamitra, त्वया more than you, बलवत्तर: न is not great in strength, तव your, तेज: splendour, दुरासदम् cannot be reached.
नियुङ्क्ष्व माम् महातेजः त्वत् ब्रह्म बल संभृताम् । तस्य दर्पम् बलम् यत्नम् नाशयामि दुरात्मनः ॥ 16 ॥
O Highly fortunate one I am possessed of your brahminic power. Command me. I will destroy the insolent and power of that wickedminded one.
Word by wordHide word by word
महाभाग O Highly fortunate one, त्वद्ब्रह्मबलसम्भृताम् possessed of your brahminic power, माम् me, नियुङ्क्ष्व command, दुरात्मन: of the wickedminded, तस्य his, यत् which, दर्पबलम् insolent power, तत् that one, नाशयामि I will destroy.
इति उक्तः तु तया राम वसिष्ठः सुमहायशाः । सृजस्व इति तदा उवाच बलम् पर बल अर्दनम् ॥ 17 ॥
O Rama to this, glorious Vasishta replied: "Create an army capable of crushing the enemy power.
Word by wordHide word by word
राम O Rama, तया by her, इति thus, उक्त: spoken, महायशा: highly glorious, वसिष्ठ: Vasishta, तदा then, परबलार्दनम् tormenting the power of enemies, बलम् army, सृजस्व create, इति thus, उवाच said.
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सुरभिः सा असृजत् तदा । तस्या हुंभा रव उत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ 18 ॥
Hearing his words Kamadhenu created an army. O Rama her lowing brought into being Paplavas in hundreds who destroyed the entire army of Viswamitra, while he looked on helplessly.
Word by wordHide word by word
तस्य his, तत् वचनम् this word, श्रुत्वा having heard, सा that, सुरभि: Kamadhenu, तदा then, असृजत् created (army), नृप O Rama, तस्या: that Kamadhenu's, हुम्भारवोत्सृष्टा: from the sound of 'Humbha' uttered by her, पप्लवा: paplavas, शतश: in hundreds, विश्वामित्रस्य Viswamitra, पश्यत: while seeing, सर्वम् entire, बलम् army, नाशयन्ति destroyed.
नाशयन्ति बलम् सर्वम् विश्वामित्रस्य पश्यतः । स राजा परम क्रुद्धः क्रोध विस्फारित ईक्षणः ॥ 19 ॥
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैः उच्चावचैः अपि । विश्वामित्र अर्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशः तदा ॥ 20 ॥
भूय एव असृजत् घोरान् शकान् यवन मिश्रितान् । तैः आसीत् संवृता भूमिः शकैः यवन मिश्रितैः ॥ 21 ॥
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसन्निभैः । यद्वा -प्रभावद्भिः महावीर्यैः हेम किंजल्क संनिभैः । दीर्घासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बराअवृतैः । यद्वा -दीर्घ असि पट्टिश धरैः हेम वर्ण अंबर आवृतैः ॥ 22 ॥
निर्दग्धम् तत् बलम् सर्वम् प्रदीप्तैः इव पावकैः । ततो अस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह । तैः तैः यवन कांभोजा बर्बराः च अकुली कृताः ॥ 23 ॥
बालकाण्ड
सर्ग 54
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 55