धर्मDharmic Data

बालकाण्ड

सर्ग 25

  1. अथ तस्य अप्रमेयस्य मुनेर् वचनम् उत्तमम् । श्रुत्वा पुरुष शार्दूलः प्रत्युवाच शुभाम् गिरम् ॥ 1 ॥

    On hearing the excellent words of Viswamitra, a sage with unimaginable faculty. Rama, the tiger among men (Rama) replied in a, gentle voice:

    Word by word

    अप्रमेयस्य having super human faculty beyond comprehension, तस्य मुने: that sage's, उत्तमम् excellent, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, पुरुषशार्दूल: greatest among men, शुभाम् auspicious, गिरम् speech, प्रत्युवाच replied.

  2. अल्प वीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव । कथम् नाग सहस्रस्य धारयति अबला बलम् ॥ 2 ॥

    "O best of ascetics, I have heard the yakshas possess little prowess. How can a woman who is by gender weak possess the strength of a thousand elephants?

    Word by word

    मुनिपुङ्गव O Best of ascetics, यक्षा: yakshas, अल्पवीर्या: possess little prowess, यदा श्रूयन्ते since it is being heard, अबला a woman, नागसहस्रस्य thousand elephants', बलम् strength, कथम् how, धारयति possesses.

  3. इति उक्त,म् वचनम् श्रुत्वा राघवस्य अमित ओजसा । हर्षयन् श्लक्ष्णया वचा स लक्ष्मणम् अरिन्दमम् ॥ 3 ॥

  4. विश्वामित्रोऽब्रवीत् वाक्यम् शृणु येन बलोत्कटा । वर दान कृतम् वीर्यम् धारयति अबला बलम् ॥ 4 ॥

    Viswamitra said, "Listen, how she acquired the prowess and strength by virtue of a boon she received.

    Word by word

    विश्वामित्र: Visvamitra, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, अबला a woman, येन for which ever reason, बलोत्तरा acquired great strength, शृणु you may listen, वरदानकृतम् by virtue of a boon, वीर्यम् prowess, बलम् strength, धारयति possesses.

  5. पूर्वम् आसीत् महा यक्षः सुकेतुर् नाम वीर्यवान् । अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत् तपः ॥ 5 ॥

    "In the past there was a powerful and great yaksha by name Suketu. He had no children. So he performed an intense penance following virtuous practices.

    Word by word

    पूर्वम् in the days past, सुकेतुर्नाम named Suketu, वीर्यवान् powerful, महायक्ष: great yaksha, आसीत् existed, अनपत्य: he was without children, स: he, शुभाचार: one with pure practices, महत् great, तप: penance, तेपे performed.

  6. पितामहः तु सुप्रीतः तस्य यक्षपतेः तदा । कन्या रत्नम् ददौ राम ताटकाम् नाम नामतः ॥ 6 ॥

    Rama the grandsire Brahma was highly gratified and granted to the king of yakshas, the gem of a daughter by name known asTataka.

    Word by word

    राम O Rama, तदा then, पितामह: Brahma, सुप्रीत: highly gratified, तस्य यक्षपते: towards that king of yakshas, नामत: by name, नाम wellknown as, ताटकां Tataka, कन्यारत्नम् gem of a daughter, ददौ granted.

  7. ददौ नाग सहस्रस्य बलम् च अस्याः पितामहः । न तु एव पुत्रम् यक्षाय ददौ च असौ महायशाः ॥ 7 ॥

    The illustrious grandsire Brahma granted her the strength of a thousand elephants, but did not bestow a son on the yaksha.

    Word by word

    पितामह: lord Brahma, अस्या: for her, नागसहस्रस्य thousand elephants, बलम् strength, ददौ granted, महायशा: that illustrious, ब्रह्मा lord Brahma, यक्षाय for that yaksha, पुत्रं तु son, न ददौ did not bestow.

  8. ताम् तु बालाम् विवर्धन्तीम् रूप यौवन शालिनीम् । जंभ पुत्राय सुन्दाय ददौ भार्याम् यशस्विनीम् ॥ 8 ॥

    As she grew up, glowing with youth and beauty she was given in marriage to Sunda, son of Jharjha.

    Word by word

    जाताम् born, विवर्धन्तीम् as she was growing, रूपयौवनशालिनीम् shining with youthful charm and beauty, यशस्विनीम् glorious, ताम् her, झर्झपुत्राय son of Jharjha, सुन्दाय for Sunda, भार्याम् as wife, ददौ gave.

  9. कस्यचित् तु अथ कालस्य यक्षी पुत्रम् व्यजायत । मारीचम् नाम दुर्धर्षम् यः शापात् राक्षसोऽभवत् ॥ 9 ॥

    After some time that yakshini gave birth to an unassailable son by name Maricha. Because of a curse, he became a rakshasa (though born of yaksha parentage).

    Word by word

    अथ thereafter, कस्यचित् कालस्य after some time, यक्षी the female yakshi,Tataka, मारीचं नाम by name Maricha, दुर्धर्षम् unassailable, पुत्रम् son, अजायत gave birth, य: he, शापात् because of the curse, राक्षस: अभवत् became rakshasa.

  10. सुन्दे तु निहते राम सा अगस्त्यम् ऋषि सत्तमम् । ताटका सह पुत्रेण प्रधर्षयितुम् इच्छति ॥ 10 ॥

    O Rama when Sunda died Tataka along with her son wanted to attack Agastya, the best of sages.

    Word by word

    राम: O Rama, सुन्दे when Sunda, निहते was killed, सा ताटका that Tataka, पुत्रेण सह along with her son, ऋषिसत्तमम् excellent of sages, अगस्त्यम् Agastya, प्रधर्षयितुम् to attack him, इच्छति desires(ed).

  11. भक्षार्थम् जात संरम्भा गर्जन्ती सा अभ्यधावत । आपतन्तीम् तु ताम् दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवान् ऋषिः ॥ 11 ॥

    Roaring, she rushed with excitement to devour him. The venerable rishi Agastya saw her approaching him and cursed Maricha to assume form of a demoness.

    Word by word

    सा she, गर्जन्ती roaring, जातसंरम्भा with haste and excitement, भक्षार्धम् to devour, अभ्यधावत rushed towards him, भगवान् venerable, स: अगस्त्य: ऋषि: that Agastya rishi, आपतन्तीम् approaching, ताम् her, दृष्ट्वा having seen, राक्षसत्वम् demons' nature, भजस्व इति partake, मरीचम् Maricha, व्याजहार spoke(cursed).

  12. राक्षसत्वम् भजस्व इति मारीचम् व्याजहार सः । अगस्त्यः परम अमर्षः ताटकाम् अपि शप्तवान् ॥ 12 ॥

  13. पुरुषादी महायक्षी विरूपा विकृत आनना । इदम् रूपम् विहायाशु दारुणम् रूपम् अस्तु ते ॥ 13 ॥

    Mighty angry, Agastya cursed Tataka saying, 'Abandon this form of a great yakshini and assume the terrible figure of a rakshasi, a cannibal with distorted appearance and a hideous countenance'.

    Word by word

    परमक्रुद्ध: exceedingly wrathful, अगस्त्य: Agastya, ताटकामपि Tataka also, शप्तवान् cursed, इदं रूपम् this form, विहाय abandoning, अथ thereafter, विरूपा disfigured shape, विकृतानना hideous countenance, पुरुषादी becoming a cannibal, महायक्षी great yakshi, ते to you, दारुणं रूपम् अस्तु let it be a terrible form.

  14. सैषा शाप कृताम् अर्षा ताटका क्रोध मूर्छिता । देशम् उत्सादयति एनम् अगस्त्या चरितम् शुभम् ॥ 14 ॥

    Enraged at the curse, senseless, Tataka with anger, has been ravaging this sacred land when Agastya walked.

    Word by word

    शापकृतामर्षा enraged at the curse, सा एषा ताटका this same Tataka, क्रोधमूर्छिता has become senseless with anger, अगस्त्यचरितम् place tread over by Agstya, शुभम् sacred, एनं देशम् this land, उत्सादयति is destroying.

  15. एनाम् राघव दुर्वृत्ताम् यक्षीम् परम दारुणाम् । गो ब्राह्मण हितार्थाय जहि दुष्ट पराक्रमाम् ॥ 15 ॥

    O Rama for the welfare of cows and brahmins, slay this yakshini who is wicked, extremely cruel and possessing vile prowess.

    Word by word

    राघव (राम) O Rama, दुर्वृत्ताम् wicked, परमदारुणाम् highly cruel, दुष्टपराक्रमाम् having vile prowess, एनां यक्षीम् this yakshi, गोब्राह्मणहितार्थाय for the welfare of brahmins and the cows, जहि you may slay her.

  16. न हि एनाम् शाप संसृष्टाम् कश्चित् उत्सहते पुमान् । निहन्तुम् त्रिषु लोकेषु त्वाम् ऋते रघु नन्दन ॥ 16 ॥

    O son of Raghu's dynasty she is maligned by the curse, and so not a single man in the three worlds except you, is competent to slay this yakshini.

    Word by word

    रघुनन्दन O Rama, शापसम्स्पृष्टाम् maligned by the curse, एनाम् this yakshini, निहन्तुम् to slay, त्वां ऋते except you, कश्चित् पुमान् a single man, त्रिषु लोकेषु in three worlds, न उत्सहते हि not inclined.

  17. न हि ते स्त्री वध कृते घृणा कार्या नरोत्तम । चातुर् वर्ण्य हितार्थाम् हि कर्तव्यम् राज सूनुना ॥ 17 ॥

    O best among men you need not hate killing a woman. You are a prince. You should serve the interest of the four orders of the society.

    Word by word

    नरोत्तम O Best among men, स्त्रीवधकृते by the act of slaying a woman, ते to you, घृणा pity न कार्या need not be shown, राजसूनुना by a prince, चातुर्वर्ण्यहितार्थाय in the interests four orders of the society, कर्तव्यम् should be done.

  18. नृशंसम् अनृशंसम् वा प्रजा रक्षण कारणात् । पातकम् वा सदोषम् वा कर्तव्यम् रक्षता सदा ॥ 18 ॥

    Whether cruel or kind, sinful or wrong whatever contributes to the protection of the subjects, should be done by the righteous (king).

    Word by word

    रक्षता while protecting, सता by a virtuous man, प्रजारक्षणकारणात् for the welfare of the subjects, नृशंसं वा either cruel, अनृशंसं वा or not cruel ,पातकं वा or a sin, सदोषं वा or involving a mistake, कर्तव्यम् should be done.

  19. राज्य भार नियुक्तानाम् एष धर्मः सनातनः । अधर्म्याम् जहि काकुत्स्थ धर्मो हि अस्याम् न विद्यते ॥ 19 ॥

    This is the eternal law binding those who are appointed to bear the burden of a kingdom. O Kakutstha kill her. She knows no dharma.

    Word by word

    राज्यभारनियुक्तानाम् for those who enjoined by the burden of royalty, एष: this one, सनातन: eternal, धर्म: law, काकुत्स्थ O Kakusthsa, अधर्म्याम् unjust (Tataka ), जहि kill her, अस्या: for this Tataka, धर्म: righteousness, न विद्यते हि knows not.

  20. श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचन सुताम् नृप । पृथिवीम् हन्तुम् इच्छन्तीम् मन्थराम् अभ्यसूदयत् ॥ 20 ॥

    O Prince It is heard that in the past Indra slew Manthara, Virochana's daughter who intended to destroy the earth.

    Word by word

    नृप O Prince, पुरा in the days of the past, पृथिवीम् this earth, हन्तुम् to destroy, इच्छन्तीम् intending, विरोचनसुताम् daughter of Virochana, मन्थराम् Manthara, शक्र: Indra, अभ्यसूदयत् slew, श्रूयते हि it is heard.

  21. विष्णुना च पुरा राम भृगु पत्नी पतिव्रता । अनिन्द्रम् लोकम् इच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥ 21 ॥

    'O Rama! In olden times, Kavya, the mother of Sukracharya, the wife of sage Bhrigu, was destroyed by Vishnu determined to destroy Indra.'

    Word by word

    राम O Rama, पुरा in the olden days, लोकम् this world, अनिन्द्रम् devoid of Indra, इच्छन्ती desirous, दृढव्रता determined to vow, काव्यमाता mother of Sukracharya, भृगुपत्नी अपि wife of sage Bhrigu, विष्णुनाऽपि by Visnu also, निषूदिता destroyed.

  22. एतैः च अन्यैः च बहुभी राजपुत्रैः महात्मभिः । अधर्म सहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः । तस्माद् एनाम् घृणाम् त्यक्त्वा जहि मत् शासनान् नृप ॥ 22 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 26

Previous: सर्ग 24