धर्मDharmic Data

उत्तरकाण्ड

सर्ग 58

  1. एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा । प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ 1 ॥

    While Rama was speaking thus, Lakshmana, the destroyer of enemy heroes, replied to the great-souled Rama, who was shining as if blazing with splendor.

    Word by word

    एवं thus, ब्रुवति while speaking, रामे Rama, तु indeed, लक्ष्मणः Lakshmana, परवीरहा the destroyer of enemy heroes, प्रत्युवाच replied, महात्मानम् to the great-souled one, ज्वलन्तम् blazing, इव as if, तेजसा with splendor.

  2. महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् । निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ 2 ॥

    O tiger among kings, a great and ancient astonishing event concerning Videha occurred involving Vasishtha and Nimi.

    Word by word

    महत् great, अद्भुतम् wonderful, आश्चर्यम् astonishing event, विदेहस्य of Videha, पुरातनम् ancient, निर्वृत्तम् occurred, राजशार्दूल O tiger among kings, वसिष्ठस्य of Vasishtha, निमेः of Nimi, सह with.

  3. निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः । न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ 3 ॥

    But King Nimi, a brave Kshatriya who was especially initiated into a sacrifice, did not show forgiveness towards the great-souled Vasishtha.

    Word by word

    निमिः Nimi, तु but, क्षत्रियः a Kshatriya, शूरः brave, विशेषेण especially, च and, दीक्षितः initiated, न not, क्षमाम् forgiveness, कृतवान् showed, राजा the king, वसिष्ठस्य of Vasishtha, महात्मनः the great-souled one.

  4. एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः । उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ 4 ॥

    Thus addressed by him (Lakshmana), the glorious Rama, the best among Kshatriyas, spoke words to Lakshmana, who was skilled in all scriptures.

    Word by word

    एवम् thus, उक्तः spoken, तु indeed, तेन by him, अयम् this, श्रीमान् glorious, क्षत्रियपुङ्गवः best among Kshatriyas, उवाच spoke, लक्ष्मणम् to Lakshmana, वाक्यम् words, सर्वशास्त्रविशारदम् skilled in all scriptures.

  5. रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् । न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ 5 ॥

    Rama, the best among those who delight, addresses his brother of blazing splendor, stating that forgiveness is not always observed among all men, O hero.

    Word by word

    रामो Rama, रमयतां among those who delight, श्रेष्ठो the best, भ्रातरं to his brother, दीप्ततेजसम् of blazing splendor, न not, सर्वत्र everywhere, क्षमा forgiveness/patience, वीर O hero, पुरुषेषु among men, प्रदृश्यते is seen.

  6. सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना । सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ 6 ॥

    O Lakshmana, understand with a concentrated mind how the unbearable anger was endured by Yayati, considering the path of virtue.

    Word by word

    सौमित्रे O son of Sumitra (Lakshmana), दुःसहो difficult to bear, रोषो anger, यथा as, क्षान्तो endured/forgiven, ययातिना by Yayati, सत्त्वानुगं following virtue/goodness, पुरस्कृत्य having placed in front/considering, तत् that, निबोध understand, समाहितः with concentrated mind.

  7. नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः । तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ 7 ॥

    O gentle one, King Yayati, the son of Nahusha and augmenter of the Paurava lineage, had two wives whose beauty was unequalled on earth.

    Word by word

    नहुषस्य of Nahusha, सुतो son, राजा king, ययातिः Yayati, पौरवर्धनः who increased the Paurava lineage, तस्य his, भार्याद्वयं two wives, सौम्य O gentle one, रूपेण in beauty, अप्रतिमं unequalled, भुवि on earth.

  8. एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता । शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ 8 ॥

    One of those wives, honored by the royal sage Yayati, son of Nahusha, was named Sharmishtha, the daughter of the Daitya king Vrishaparvan.

    Word by word

    एका one, तु indeed, तस्य of him, राजर्षेः of the royal sage, नाहुषस्य of Nahusha's son (Yayati), पुरस्कृता honored/chief, शर्मिष्ठा Sharmishtha, नाम named, दैतेयी daughter of a Daitya, दुहिता daughter, वृषपर्वणः of Vrishaparvan.

  9. अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ । न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ 9 ॥

    O best among men, the other wife of Yayati was Devayani, the daughter of Ushanas, but that slender-waisted Devayani was not beloved by the king.

    Word by word

    अन्या the other, तु indeed, ऊशनसः of Ushanas (Shukra), पत्नी daughter (literally wife, but here refers to daughter of Ushanas who became Yayati's wife), ययातेः of Yayati, पुरुषर्षभ O best among men, न not, तु but, सा she, दयिता beloved, राज्ञो of the king, देवयानी Devayani, सुमध्यमा slender-waisted.

  10. तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ । शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ 10 ॥

    Then, two handsome and well-composed sons were born to them; Sharmishtha gave birth to Puru, and Devayani gave birth to Yadu.

    Word by word

    तयोः of them, पुत्रौ two sons, तु indeed, सम्भूतौ were born, रूपवन्तौ handsome, समाहितौ well-composed, शर्मिष्ठा Sharmishtha, अजनयत् gave birth to, पूरुं Puru, देवयानी Devayani, यदुं Yadu, तदा then,

  11. पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च । ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ 11 ॥

    Puru was beloved by the king due to his qualities and his mother's situation, so Yadu, filled with sorrow, then spoke to his mother.

    Word by word

    पूरुस्तु Puru, दयितो beloved, राज्ञो of the king, गुणैः by qualities, मातृकृतेन and because of his mother's situation, च and, ततो then, दुःखसमाविष्टो filled with sorrow, यदुः Yadu, मातरम् to his mother, अब्रवीत् spoke,

  12. भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः । सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ 12 ॥

    Yadu questioned his mother, Devayani, born in the lineage of the divine Bhrigu whose deeds are unblemished, asking why she endures such deep-seated sorrow and unbearable insult.

    Word by word

    भार्गवस्य of Bhrigu, कुले in the lineage, जाता born, देवस्य of the divine one, अक्लिष्टकर्मणः whose deeds are unblemished, सहसे you endure, हृद्गतं deep-seated, दुःखम् sorrow, अवमानं insult, च and, दुःसहम् unbearable,

  13. आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् । राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ 13 ॥

    Yadu proposed to his mother, "O goddess, let us both enter the fire together, while the king enjoys himself with the Daitya's daughter for many nights."

    Word by word

    आवां we two, च and, सहितौ together, देवि O goddess, प्रविशाव let us enter, हुताशनम् fire, राजा the king, तु but, रमतां let him enjoy, सार्धं with, दैत्यपुत्र्या the daughter of the Daitya, बहुक्षपाः for many nights,

  14. यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि । क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ 14 ॥

    Yadu continued, "If this is bearable for you, then you should permit me; you may endure it, but I will not, and I will surely die."

    Word by word

    यदि if, वा or, सहनीयं bearable, ते by you, माम् me, अनुज्ञातुम् to permit, अर्हसि you should, क्षम endure, त्वं you, न not, क्षमिष्ये I will endure, अहं I, मरिष्यामि I will die, न not, संशयः doubt,

  15. पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः । देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ 15 ॥

    Having heard the words of her greatly distressed and weeping son, Devayani became exceedingly enraged and then remembered her father.

    Word by word

    पुत्रस्य of the son, भाषितं words, श्रुत्वा having heard, परमार्तस्य of the greatly distressed, रोदतः weeping, देवयानी Devayani, तु indeed, सङ्क्रुद्धा greatly enraged, सस्मार remembered, पितरं father, तदा then.

  16. इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा । आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ 16 ॥

    Then, understanding that sign of his daughter, Bhargava quickly came to where Devayani was.

    Word by word

    इङ्गितं sign, तत् that, अभिज्ञाय having understood, दुहितुः of the daughter, भार्गवः Bhargava, तदा then, आगतः came, त्वरितं quickly, तत्र there, देवयानी Devayani, तु indeed, यत्र where, सा she.

  17. दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् । पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ 17 ॥

    And having seen her in a disturbed, unhappy, and distraught state, the father spoke to his daughter, asking, "What is this?"

    Word by word

    दृष्ट्वा having seen, च and, अप्रकृतिस्थां not in her natural state, तां her, अप्रहृष्टां unhappy, अचेतनाम् distraught, पिता father, दुहितरं to the daughter, वाक्यं words, किम् what, एतत् this, इति thus, च and, अब्रवीत् said.

  18. पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् । देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ 18 ॥

    To that Bhargava of blazing splendor, who was repeatedly asking her, Devayani, greatly enraged, indeed spoke these words to her father.

    Word by word

    पृच्छन्तं asking, असकृत् repeatedly, तं him, वै indeed, भार्गवं to Bhargava, दीप्ततेजसम् of blazing splendor, देवयानी Devayani, तु indeed, सङ्क्रुद्धा greatly enraged, पितरं to the father, वाक्यं words, अब्रवीत् said.

  19. अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम । भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ 19 ॥

    O best of sages, I will consume fire or potent poison, or I will enter water, but I will not be able to live.

    Word by word

    अहं I, अग्निं fire, विषं poison, तीक्ष्णं potent, अपो water, वा or, मुनिसत्तम O best of sages, भक्षयिष्ये I will consume, प्रवेक्ष्यामि I will enter, न not, तु but, शक्ष्यामि I will be able, जीवितुम् to live.

  20. न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् । वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ 20 ॥

    Indrani complains to Chyavana that Nahusha disregards her, who is distressed and humiliated, just as tree-dwellers are destroyed by disrespecting the tree.

    Word by word

    न not, माम् me, त्वम् you, अवजानीषे disregard, दुःखिताम् distressed, अवमानिताम् humiliated, वृक्षस्य of a tree, अवज्ञया by disrespect, ब्रह्मन् O Brahmana, छिद्यन्ते are cut off, वृक्षजीविनः tree-dwellers.

  21. अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव । मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ 21 ॥

    Indrani further complains to Chyavana, stating that the royal sage Nahusha, having insulted her, indeed shows disrespect towards her and does not regard her highly.

    Word by word

    अवज्ञया with disrespect, च and, राजर्षिः the royal sage (Nahusha), परिभूय having insulted, च and, भार्गव O son of Bhrigu (Chyavana), मयि towards me, अवज्ञाम् disrespect, प्रयुङ्क्ते he shows, हि indeed, न not, च and, माम् me, बहु highly, मन्यते he regards.

  22. तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः । व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ 22 ॥

    Having heard her words, Chyavana, the son of Bhrigu, was overwhelmed with anger and began to speak to Nahusha.

    Word by word

    तस्याः her, तत् that, वचनम् speech, श्रुत्वा having heard, कोपेन with anger, अभिपरिप्लुतः overwhelmed, व्याहर्तुम् to speak, उपचक्राम he began, भार्गवः the son of Bhrigu (Chyavana), नहुषात्मजम् to Nahusha (descendant of Nahusha).

  23. यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् । जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ 23 ॥

    Chyavana cursed Nahusha, declaring that because the evil-minded Nahusha disregarded him, he would become extremely worn out by old age and attain great weakness.

    Word by word

    यस्मात् because, माम् me, अवजानीषे you disregard, नाहुष O Nahusha, त्वम् you, दुरात्मवान् evil-minded, जरया by old age, परया extreme, जीर्णः worn out, शैथिल्यम् weakness, उपयास्यसि you will attain.

  24. एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः । पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ 24 ॥

    Having thus spoken and comforted his daughter, the highly renowned Brahmarshi Chyavana, the son of Bhrigu, returned to his own abode.

    Word by word

    एवम् thus, उक्त्वा having spoken, दुहितरम् to his daughter, समाश्वास्य having comforted, च and, भार्गवः the son of Bhrigu (Chyavana), पुनः again, जगाम he went, ब्रह्मर्षिः the Brahmarshi, भवनम् to his abode, स्वम् his own, महायशाः highly renowned.

  25. स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् । पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ 25 ॥

    Having thus spoken, the foremost Brahmin Shukra, after consoling his daughter Devayani and cursing Yayati, the son of Nahusha, departed again with a splendor like the sun. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टपञ्चाशः सर्गः ।। 58 ।। Thus ends the fifty-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    सः he, एवम् thus, उक्त्वा having spoken, द्विजपुङ्गवाग्र्यः the foremost among Brahmins, सुताम् his daughter, समाश्वास्य having consoled, च and, देवयानीम् Devayani, पुनः again, ययौ went, सूर्यसमानतेजाः having splendor equal to the sun, दत्त्वा having given, च and, शापम् a curse, नहुषात्मजाय to the son of Nahusha.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 59

Previous: सर्ग 57