धर्मDharmic Data

उत्तरकाण्ड

सर्ग 49

  1. सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः । प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ 1 ॥

    Seeing Sita crying there, the hermit boys ran to where the revered Valmiki, of keen intellect, resided.

    Word by word

    सीताम् Sita, तु indeed, रुदतीम् crying, दृष्ट्वा having seen, ते those, तत्र there, मुनिदारकाः hermit boys, प्राद्रवन् ran, यत्र where, भगवान् revered, आस्ते resides, वाल्मीकिः Valmiki, उग्रधीः of keen intellect.

  2. अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये । सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ 2 ॥

    Having saluted the feet of the great sage, the hermit boys reported to him everything about her crying.

    Word by word

    अभिवाद्य having saluted, मुनेः of the sage, पादौ feet, मुनिपुत्राः hermit boys, महर्षये to the great sage, सर्वम् all, निवेदयामासुः reported, तस्याः her, तु indeed, रुदितस्वनम् sound of crying.

  3. अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः । पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ 3 ॥

    O venerable one, this woman, never seen before, the wife of some great soul, cries out with a distorted face as if Lakshmi herself were deluded and wailing.

    Word by word

    अदृष्टपूर्वा never seen before, भगवन् O venerable one, कस्यापि of some, एषा this, महात्मनः great soul, पत्नी wife, श्रीरिव like Lakshmi, सम्मोहात् due to great distress, विरौति cries out, विकृतानना with a distorted face.

  4. भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् । नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ 4 ॥

    O venerable one, please observe carefully this excellent woman on the river bank, who appears distressed as if a goddess has fallen from the sky.

    Word by word

    भगवन् O venerable one, साधु properly, पश्य behold, त्वं you, देवतामिव like a goddess, खात् from the sky, च्युताम् fallen, नद्यास्तु of the river, indeed, तीरे on the bank, भगवन् O venerable one, वरस्त्री an excellent woman, कापि some, दुःखिता distressed.

  5. दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा । अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ 5 ॥

    We have seen her weeping profusely, intensely overcome by grief, alone and miserable like an orphan, though she is undeserving of such sorrow and grief.

    Word by word

    दृष्टा seen, अस्माभिः by us, प्ररुदिता weeping profusely, दृढं intensely, शोकपरायणा overcome by grief, अनर्हा undeserving, दुःखशोकाभ्याम् of sorrow and grief, एकां alone, दीनां miserable, हि indeed, अनाथवत् like an orphan.

  6. न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् । आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ 6 ॥

    Indeed, we do not believe her to be a human woman, so let proper hospitality be offered to her, as she has come seeking refuge with you near the hermitage.

    Word by word

    न not, हि indeed, एनां her, मानुषीं a human woman, विद्मः we know, सत्क्रिया proper reception, अस्याः to her, प्रयुज्यताम् let it be offered, आश्रमस्य of the hermitage, अविदूरे near, च and, त्वाम् you, इयं this, शरणं refuge, गता has sought.

  7. त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि । तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् । तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ 7 ॥

    The virtuous woman desires a protector, O venerable one, and you ought to protect her; having heard their words, the knower of dharma, who had gained spiritual sight through asceticism, ascertained the situation with his intellect and rushed to where Maithili was.

    Word by word

    त्रातारम् a protector, इच्छते desires, साध्वी the virtuous woman, भगवन् O venerable one, त्रातुम् to protect, अर्हसि you ought, तेषां their, तु indeed, वचनं words, श्रुत्वा having heard, बुद्ध्या with intellect, निश्चित्य having ascertained, धर्मवित् the knower of dharma, तपसा by asceticism, लब्धचक्षुष्मान् one who has gained spiritual sight, प्राद्रवत् rushed, यत्र where, मैथिली Maithili.

  8. तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् । तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ 8 ॥

    The great sage Valmiki, perceived by his disciples as he was departing, proceeded a short distance on foot towards a particular spot.

    Word by word

    तम् him, प्रयान्तम् going, अभिप्रेत्य having perceived, शिष्याः disciples, हि indeed, एनम् this, महामतिम् great-minded one (Valmiki); तम् that, तु but, देशम् place, अभि towards, प्रेत्य having gone, किञ्चित् a little, पद्भ्याम् by feet, महामतिः the great-minded one (Valmiki).

  9. अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् । ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ 9 ॥

    Having taken a beautiful offering, Valmiki arrived at the bank of the Ganga and there saw Sita, Rama's beloved wife, appearing helpless and unprotected.

    Word by word

    अर्घ्यम् offering, आदाय having taken, रुचिरम् beautiful, जाह्नवीतीरम् the bank of the Ganga, आगमत् he came; ददर्श he saw, राघवस्य of Rama, इष्टाम् beloved, सीताम् Sita, पत्नीम् wife, अनाथवत् like one without a protector.

  10. तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः । उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ 10 ॥

    The foremost sage Valmiki spoke sweet words to that Sita, who was afflicted by the burden of sorrow, as if comforting her with his spiritual radiance.

    Word by word

    ताम् that, सीताम् Sita, शोकभारार्ताम् afflicted by the burden of sorrow, वाल्मीकिः Valmiki, मुनिपुङ्गवः the foremost among sages, उवाच he spoke, मधुराम् sweet, वाणीम् words, ह्लादयन् as if gladdening, इव as if, तेजसा with his spiritual radiance.

  11. स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया । जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ 11 ॥

    Valmiki addressed Sita, saying, "You are the daughter-in-law of Dasharatha, the beloved queen of Rama, and the daughter of King Janaka; welcome to you, O chaste wife."

    Word by word

    स्नुषा daughter-in-law, दशरथस्य of Dasharatha, त्वम् you, रामस्य of Rama, महिषी queen, प्रिया beloved, जनकस्य of Janaka, सुता daughter, राज्ञः of the king; स्वागतम् welcome, ते to you, पतिव्रते O chaste wife.

  12. आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना । कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ 12 ॥

    Valmiki further stated, "You, as you were coming, were known to me through my meditation on dharma, and indeed, all the reasons for your arrival have been discerned by my heart."

    Word by word

    आयान्ती coming, च and, असि you are, विज्ञाता known, मया by me, धर्मसमाधिना through my meditation on dharma; कारणम् reason, च and, एव indeed, सर्वम् all, मे by me, हृदयेन by heart, उपलक्षितम् understood.

  13. तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः । सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ 13 ॥

    O highly fortunate one, your true nature is indeed known to me, and everything that exists in the three worlds is also known to me.

    Word by word

    तव your, च and, एव indeed, महाभागे O highly fortunate one, विदितं known, मम to me, तत्त्वतः truly; सर्वं all, च and, विदितं known, मह्यं to me, त्रैलोक्ये in the three worlds, यत् whatever, हि indeed, वर्तते exists.

  14. अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा । विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ 14 ॥

    O Sita, I know you to be sinless through the eye of wisdom gained by my penance; O Vaidehi, be confident, for you are now under my protection.

    Word by word

    अपापां sinless, वेद्मि I know, सीते O Sita, त्वां you, तपोलब्धेन obtained through asceticism, चक्षुषा by the eye; विस्रब्धा confident, भव be, वैदेहि O Vaidehi, साम्प्रतं now, मयि in me, वर्तसे you reside.

  15. आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः । तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ 15 ॥

    Not far from my hermitage, there are female ascetics engaged in penance, and they, O dear child, will always protect you as a mother protects her calf.

    Word by word

    आश्रमस्य of the hermitage, अविदूरे not far, मे my, तापस्यः female ascetics, तपसि in penance, स्थिताः engaged; ताः they, त्वां you, वत्से O dear child, यथा as, वत्सं a calf, पालयिष्यन्ति will protect, नित्यशः always.

  16. इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा । यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ 16 ॥

    Accept this offering, confident and free from distress, and do not feel any sorrow, as if you have come to your own home.

    Word by word

    इदं this, अर्ध्यं offering, प्रतीच्छ accept, त्वं you, विस्रब्धा confident, विगतज्वरा free from distress; यथा as if, स्वगृहं your own home, अभ्येत्य having reached, विषादं sorrow, च and, एव indeed, मा do not, कृथाः make.

  17. श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् । शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ 17 ॥

    Having heard the supremely wonderful words of the sage, Sita, with folded hands, bowed down to his feet with her head and said, "So be it."

    Word by word

    श्रुत्वा having heard, तु indeed, भाषितं the words, सीता Sita, मुनेः of the sage, परमं supremely, अद्भुतम् wonderful; शिरसा with her head, आवन्द्य having bowed down to, चरणौ the two feet, तथा so be it, इति thus, आह said, कृताञ्जलिः with folded hands.

  18. तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ 18 ॥

    Sita, with folded hands, followed the departing sage from behind.

    Word by word

    तम् him, प्रयान्तम् departing, मुनिम् sage, सीता Sita, प्राञ्जलिः with folded hands, पृष्ठतः from behind, अन्वगात् followed.

  19. तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः । उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ 19 ॥

    Seeing the sage approaching with Vaidehi, the wives of the sages, filled with joy, came forward and spoke these words.

    Word by word

    तम् him, दृष्ट्वा having seen, मुनिम् sage, आयान्तम् coming, वैदेह्या with Vaidehi, मुनिपत्नयः wives of sages, उपाजग्मुः approached, मुदा with joy, युक्ताः filled, वचनम् words, च and, इदम् these, अब्रुवन् spoke.

  20. स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते । अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ 20 ॥

    "Welcome to you, O best of sages; your arrival is after a long time; all of us salute you, please tell us what we should do."

    Word by word

    स्वागतम् welcome, ते to you, मुनिश्रेष्ठ O best of sages, चिरस्य after a long time, आगमनम् arrival, च and, ते your, अभिवादयामः we salute, त्वाम् you, सर्वाः all, उच्यताम् tell us, किम् what, च and, कुर्महे we should do.

  21. तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् । सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ 21 ॥

    Having heard their words, Valmiki spoke this: "This is Sita, the wife of the wise Rama, who has arrived."

    Word by word

    तासाम् their, तत् that, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, वाल्मीकिः Valmiki, इदम् this, अब्रवीत् spoke, सीता Sita, इयम् this, समनुप्राप्ता has arrived, पत्नी wife, रामस्य of Rama, धीमतः the wise.

  22. स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती । अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ 22 ॥

    "She is the daughter-in-law of Dasharatha and the chaste daughter of Janaka; though sinless, she has been abandoned by her husband and must always be protected by me."

    Word by word

    स्नुषा daughter-in-law, दशरथस्य of Dasharatha, एषा she, जनकस्य of Janaka, सुता daughter, सती chaste, अपापा sinless, पतिना by her husband, त्यक्ता abandoned, परिपाल्या to be protected, मया by me, सदा always.

  23. इमां भवन्त्यः(?) पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि । गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ 23 ॥

    Indeed, may you all regard her with supreme affection, and especially, let her be worthy of your reverence out of respect for my words.

    Word by word

    इमां her, भवन्त्यः you (feminine plural), पश्यन्तु may you regard, स्नेहेन with affection, परमेण supreme, हि indeed, गौरवात् out of respect, मम my, वाक्यात् from words, च and, पूज्या worthy of worship, वः for you, अस्तु let her be, विशेषतः especially.

  24. मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः । स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ 24 ॥

    And having repeatedly entrusted Vaidehi, the greatly renowned and great ascetic Valmiki, surrounded by his disciples, returned to his own hermitage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ।। 49 ।। Thus ends the forty-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    मुहुर्मुहुः repeatedly, च and, वैदेहीं Vaidehi, प्रणिधाय having entrusted, महायशाः the greatly renowned, स्वम् his own, आश्रमं hermitage, शिष्यवृतः surrounded by disciples, पुनः again, आयात् returned, महातपाः the great ascetic.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 50

Previous: सर्ग 48