धर्मDharmic Data

उत्तरकाण्ड

सर्ग 38

  1. एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः । प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ 1 ॥

    Thus, the mighty-armed Rama lived day after day, administering all affairs concerning both the city dwellers and the rural populace.

    Word by word

    एवम् thus, आस्ते remained, महाबाहुः the mighty-armed, अहन्यहनि day after day, राघवः Rama, प्रशासत् ruling, सर्वकार्याणि all affairs, पौरजानपदेषु among the citizens and country people, च and,

  2. ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् । राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ 2 ॥

    Then, after a few days, Rama, with folded hands, spoke these words to Janaka, the king of Videha and lord of Mithila.

    Word by word

    ततः then, कतिपयाहःसु after a few days, वैदेहं to the king of Videha, मिथिलाधिपम् the lord of Mithila, राघवः Rama, प्राञ्जलिः with folded hands, भूत्वा having become, वाक्यम् words, एतत् these, उवाच spoke, ह indeed,

  3. भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् । भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ 3 ॥

    You are indeed our steadfast refuge, and we have been protected by you; it was by your fierce might that Ravana was killed by me.

    Word by word

    भवान् you, हि indeed, गतिः refuge, अव्यग्रा steadfast, भवता by you, पालिताः protected, वयम् we, भवतः your, तेजसः by the might, उग्रेण fierce, रावणः Ravana, निहतः killed, मया by me,

  4. इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः । अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ 4 ॥

    O King, the affections between all the Ikshvakus and all the Maithilas, especially those stemming from our marital relationship, are truly incomparable.

    Word by word

    इक्ष्वाकूणां of the Ikshvakus, च and, सर्वेषां of all, मैथिलानां of the Maithilas, च and, सर्वशः in every respect, अतुलाः incomparable, प्रीतयः affections, राजन् O King, सम्बन्धकपुरोगमाः headed by the relationship (of marriage),

  5. तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव । भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ 5 ॥

    Therefore, O King, you may return to your city taking the jewels, and Bharata will follow behind you for assistance.

    Word by word

    तद् therefore, भवान् you, स्वपुरं to your own city, यातु may go, रत्नानि jewels, आदाय taking, पार्थिव O King, भरतश्च and Bharata, सहायार्थं for assistance, पृष्ठतः behind, ते you, अनुयास्यति will follow,

  6. स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् । प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ 6 ॥

    Having agreed, King Janaka then spoke to Rama, saying, "O King, I am pleased by your sight and your wisdom."

    Word by word

    सः he, तथा so be it, इति thus, नृपः the king, कृत्वा having said, राघवं to Rama, वाक्यं words, अब्रवीत् spoke, प्रीतः pleased, अस्मि I am, भवतः your, राजन् O King, दर्शनेन by the sight, नयेन by the wisdom, च and,

  7. यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै । दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ 7 ॥

    O King, I give all these jewels, which were collected for my sake, to my daughter.

    Word by word

    यानि which, एतानि these, तु indeed, रत्नानि jewels, मदर्थं for my sake, सञ्चितानि collected, वै indeed, दुहित्रे to my daughter, तानि those, वै indeed, राजन् O King, सर्वाणि all, एव certainly, ददामि I give, च and,

  8. एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः । प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ 8 ॥

    Having thus spoken to Rama, the glorious Janaka, with a joyful mind, took leave of Rama and departed for Mithila.

    Word by word

    एवं thus, उक्त्वा having spoken, तु indeed, काकुत्स्थं to Rama, जनकः Janaka, हृष्टमानसः with a joyful mind, प्रययौ departed, मिथिलां to Mithila, श्रीमान् glorious, तं him, अनुज्ञाय having taken leave of, राघवम् Rama,

  9. ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः । राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ 9 ॥

    After Janaka had departed, Lord Rama, with folded hands, then spoke these words to his maternal uncle, Kekaya.

    Word by word

    ततः thereafter, प्रयाते having departed, जनके Janaka, केकयं to Kekaya, मातुलं maternal uncle, प्रभुः the lord, राघवः Rama, प्राञ्जलिः with folded hands, भूत्वा having become, वाक्यं words, एतत् these, उवाच spoke, ह indeed,

  10. इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः । आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ 10 ॥

    O King, O best among men, this kingdom, I, Bharata, and Lakshmana are all dependent on you, for you are indeed our refuge.

    Word by word

    इदं this, राज्यम् kingdom, अहं I, चैव and indeed, भरतश्च Bharata and, सलक्ष्मणः with Lakshmana, आयत्ताः dependent, त्वं you, हि indeed, नः our, राजन् O King, गतिश्च and refuge, पुरुषर्षभ O best among men.

  11. राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति । तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ 11 ॥

    The old king will indeed suffer sorrow for your sake, therefore, O prince, your departure today itself is suitable.

    Word by word

    राजा the king, हि indeed, वृद्धः old, सन्तापं sorrow, त्वदर्थम् for your sake, उपयास्यति will experience, तस्मात् therefore, गमनम् departure, अद्यैव today itself, रोचते is suitable, तव for you, पार्थिव O prince.

  12. लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते । धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ 12 ॥

    Lakshmana will follow behind as a companion, taking abundant wealth and various jewels.

    Word by word

    लक्ष्मणेन by Lakshmana, अनुयात्रेण as a follower, पृष्ठतः from behind, अनुगमिष्यते will follow, धनम् wealth, आदाय taking, विपुलं abundant, रत्नानि jewels, विविधानि various, च and.

  13. युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् । रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ 13 ॥

    Yudhājit then said to Rama regarding his departure, "So be it; let the jewels and wealth indeed be inexhaustible in you alone."

    Word by word

    युधाजित् Yudhājit, तु and, तथा so be it, इति thus, आह said, गमनं departure, प्रति regarding, राघवम् to Rama, रत्नानि jewels, च and, धनं wealth, चैव and indeed, त्वय्येव in you alone, अक्षय्यम् inexhaustible, अस्तु let it be, इति thus.

  14. प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः । रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ 14 ॥

    Having circumambulated the king, Yudhājit, the enhancer of Kekaya, departed, just as Rama had previously saluted and circumambulated.

    Word by word

    प्रदक्षिणं circumambulation, सः he, राजानं the king, कृत्वा having done, केकयवर्धनः the enhancer of Kekaya (Yudhājit), रामेण by Rama, हि indeed, कृतः done, पूर्वम् previously, अभिवाद्य having saluted, प्रदक्षिणम् circumambulation.

  15. लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः । हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ 15 ॥

    The lord of Kekaya departed with Lakshmana's help, just as Indra, with Vishnu, went after the demon Vritra was killed.

    Word by word

    लक्ष्मणेन by Lakshmana, सहायेन with help, प्रयातः departed, केकयेश्वरः the lord of Kekaya, हते when killed, असुरे the demon, यथा just as, वृत्रे Vritra, विष्णुना by Vishnu, सह with, वासवः Indra.

  16. तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् । प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ 16 ॥

    Then, having dismissed that fearless friend, Rama embraced Pratardana, the lord of Kashi, and spoke this.

    Word by word

    तम् him, विसृज्य having dismissed, ततः then, रामः Rama, वयस्यम् friend, अकुतोभयम् fearless, प्रतर्दनम् Pratardana, काशिपतिम् the lord of Kashi, परिष्वज्य having embraced, इदम् this, अब्रवीत् spoke.

  17. दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् । उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ 17 ॥

    O King, you have shown great affection and supreme friendship, and you, along with Bharata, have made a great effort.

    Word by word

    दर्शिता shown, भवता by you, प्रीतिः affection, दर्शितम् shown, सौहृदम् friendship, परम् supreme, उद्योगः effort, च and, कृतः made, राजन् O King, भरतेन by Bharata, त्वया by you, सह with.

  18. तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज । रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ 18 ॥

    Therefore, O King of Kashi, you should go today to your beautiful city of Varanasi, which is protected by you, well-illuminated, and adorned with beautiful arches.

    Word by word

    तत् therefore, भवान् you, अद्य today, काशेय O King of Kashi, पुरीम् city, वाराणसीम् Varanasi, व्रज go, रमणीयाम् beautiful, त्वया by you, गुप्ताम् protected, सुप्रकाशाम् well-illuminated, सुतोरणाम् with beautiful arches.

  19. एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् । पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ 19 ॥

    Having said this much, the righteous Rama rose from his excellent seat and embraced him closely to his chest.

    Word by word

    एतावत् thus much, उक्त्वा having said, च and, उत्थाय having risen, काकुत्स्थः Rama, परमासनात् from his excellent seat, पर्यष्वजत embraced, धर्मात्मा the righteous one, निरन्तरम् closely, उरोगतम् to his chest.

  20. विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः । राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः । वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ 20 ॥

    Then, Rama, who brings joy to Kaushalya, dismissed the fearless lord of Kashi, who, having been permitted and sent off by Rama, quickly returned to Varanasi.

    Word by word

    विसर्जयामास sent away, तदा then, कौसल्यानन्दवर्धनः the one who increases Kaushalya's joy (Rama), राघवेण by Rama, अभ्यनुज्ञातः permitted, काशीशः the lord of Kashi, अपि also, अकुतोभयः fearless, वाराणसीं to Varanasi, ययौ went, तूर्णं quickly, राघवेण by Rama, विसर्जितः dismissed.

  21. विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् । प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ 21 ॥

    Having dismissed that lord of Kashi and three hundred other kings, Rama, with a smile, spoke words that were sweet.

    Word by word

    विसृज्य having dismissed, तं that, काशिपतिं lord of Kashi, त्रिशतं three hundred, पृथिवीपतीन् kings, प्रहसन् smiling, राघवः Rama, वाक्यं words, उवाच spoke, मधुराक्षरम् sweet-worded.

  22. भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता । धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ 22 ॥

    Your unwavering affection is protected by your valor, and your righteousness and truth are always constant.

    Word by word

    भवतां your, प्रीतिः affection, अव्यग्रा undisturbed, तेजसा by valor, परिरक्षिता protected, धर्मः righteousness, च and, नियतः firm, नित्यं always, सत्यं truth, च and, भवतां your, सदा always.

  23. युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् । हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ 23 ॥

    It is by your influence and the valor of you great souls that the evil-minded, ill-intentioned Ravana, the vilest of rakshasas, was killed.

    Word by word

    युष्माकं your, च and, अनुभावेन by influence, तेजसा by valor, च and, महात्मनां of great souls, हतः killed, दुरात्मा evil-minded, दुर्बुद्धी ill-intentioned, रावणः Ravana, राक्षसाधमः the vilest of rakshasas.

  24. हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः । रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ 24 ॥

    In that matter, I was merely an instrument; it was by your valor that Ravana, along with his retinue, sons, ministers, and relatives, was killed in battle.

    Word by word

    हेतुमात्रं merely an instrument, अहं I, तत्र there, भवतां your, तेजसा by valor, हतः killed, रावणः Ravana, सगणः with his retinue, युद्धे in battle, सपुत्रामात्यबान्धवः with his sons, ministers, and relatives.

  25. भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना । श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ 25 ॥

    You all were brought here by the great-souled Bharata, having heard that King Janaka's daughter was abducted from the forest.

    Word by word

    भवन्तः you (plural, respectful), च and, समानीताः brought together, भरतेन by Bharata, महात्मना by the great-souled one, श्रुत्वा having heard, जनकराजस्य of King Janaka, काननात् from the forest, तनयां daughter, हृताम् abducted.

  26. उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् । कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ 26 ॥

    A very long time has passed since all you great-souled kings were ready, therefore I approve of your departure.

    Word by word

    उद्युक्तानां of those who were ready, च and, सर्वेषां of all, पार्थिवानां of kings, महात्मनाम् of great-souled ones, कालः time, व्यतीतः passed, सुमहान् very long, गमनं departure, रोचयामि I approve, अतः therefore.

  27. प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः । दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ 27 ॥

    The kings, filled with great joy, replied to him, saying, "Fortunately, O Rama, you are victorious and re-established in your own kingdom."

    Word by word

    प्रत्यूचुः replied, तं to him, च and, राजानः kings, हर्षेण with joy, महता great, वृताः filled, दिष्ट्यां fortunately, त्वं you, विजयी victorious, राम O Rama, स्वराज्ये in your own kingdom, अपि also, प्रतिष्ठितः established.

  28. दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः । एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ 28 ॥

    Fortunately, Sita has been brought back, and fortunately, the enemy has been defeated; this is our highest desire and our supreme joy.

    Word by word

    दिष्ट्या fortunately, प्रत्याहृता brought back, सीता Sita, दिष्ट्या fortunately, शत्रुः enemy, पराजितः defeated, एषः this, नः our, परमः highest, कामः desire, एषा this, नः our, पीतिः joy, उत्तमा supreme.

  29. यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ 29 ॥

    Our greatest joy is that we see you, O Rama, victorious and with your enemies slain.

    Word by word

    यत् that, त्वां you, विजयिनं victorious, राम O Rama, पश्यामः we see, हतशात्रवम् with enemies slain.

  30. एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे । प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ 30 ॥

    It is fitting for you to praise us, but O worthy of praise, we do not know how to utter such praise in return.

    Word by word

    एतत् This, त्वयि in you, उपपन्नं is fitting, च and, यत् that, अस्मान् us, त्वं you, प्रशंससे praise, प्रशंसार्ह O worthy of praise, न not, जानीमः we know, प्रशंसां praise, वक्तुम् to speak, ईदृशीम् such.

  31. आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् । वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः । भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ 31 ॥

    We take our leave and shall depart, for you will always reside in our hearts; O mighty-armed one, we have been filled with great affection here, and O great king, may your affection for us always remain.

    Word by word

    आपृच्छामः We take leave, गमिष्यामः we shall go, हृदिस्थः residing in the heart, नः our, सदा always, भवान् you, वर्तामहे we have been, महाबाहो O mighty-armed one, प्रीत्या with affection, अत्र here, महता great, वृताः filled, भवेत् may there be, च and, ते your, महाराज O great king, प्रीतिः affection, अस्मासु in us, नित्यदा always.

  32. बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः । उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ 32 ॥

    All the kings, filled with supreme joy and eager to depart, said "Very well" to Rama with folded hands.

    Word by word

    बाढम् Very well, इति thus, एव indeed, राजानः kings, हर्षेण with joy, परम supreme, अन्विताः endowed with, उचुः said, प्राञ्जलयः with folded hands, सर्वे all, राघवं to Rama, गमनोत्सुकाः eager to depart.

  33. पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ 33 ॥

    Honored by Rama, they all departed to their respective countries. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टात्रिंशः सर्गः ।। 38 ।। Thus ends the thirty-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    पूजिताः Honored, च and, एव indeed, रामेण by Rama, जग्मुः they went, देशान् to their countries, स्वकान् their own, स्वकान् their own.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 39

Previous: सर्ग 37