धर्मDharmic Data

उत्तरकाण्ड

सर्ग 29

  1. ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः । अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ 1 ॥

    Then, with the darkness having arisen, all those gods and demons, intoxicated with their strength, fought, slaying each other.

    Word by word

    ततः then, तमसि in the darkness, सञ्जाते having arisen, सर्वे all, ते those, देवराक्षसाः gods and demons, अयुद्ध्यन्त fought, बलोन्मत्ताः intoxicated with strength, सूदयन्तः slaying, परस्परम् each other

  2. ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् । दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ 2 ॥

    Then, by the army of gods, only one-tenth of the great Rākṣasa army remained in the battle, while the rest were sent to the abode of Yama.

    Word by word

    ततस्तु then indeed, देवसैन्येन by the army of gods, राक्षसानां of the Rākṣasas, बृहद्बलम् the great army, दशांशं one-tenth, स्थापितं remained, युद्धे in the battle, शेषं the rest, नीतं was led, यमक्षयम् to the abode of Yama.

  3. तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः । अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ 3 ॥

    In that dark and chaotic battle, all those gods and Rākṣasas, fighting each other, could not recognize one another.

    Word by word

    तस्मिंस्तु in that indeed, तामसे dark, युद्धे battle, सर्वे all, ते those, देवराक्षसाः gods and Rākṣasas, अन्योन्यं each other, नाभ्यजानन्त did not recognize, युध्यमानाः fighting, परस्परम् each other.

  4. इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः । तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ 4 ॥

    However, Indra, Rāvaṇa, and the mighty Indrajit, these three, did not fall into delusion in that battle enveloped by a net of darkness.

    Word by word

    इन्द्रश्च Indra and, रावणश्चैव Rāvaṇa and indeed, रावणिश्च Rāvaṇi (Indrajit) and, महाबलः the mighty, तस्मिंस्तमोजालवृते in that enveloped in a net of darkness, मोहम् delusion, ईयुः attained, न not, ते those, त्रयः three.

  5. स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् । क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ 5 ॥

    Seeing his entire army destroyed in an instant, Rāvaṇa indeed became intensely angry and let out a great roar.

    Word by word

    स He, तु indeed, दृष्ट्वा having seen, बलं the army, सर्वं all, रावणो Rāvaṇa, निहतं destroyed, क्षणात् in an instant, क्रोधम् anger, अभ्यगमत attained, तीव्रं intense, महानादं a great roar, च and, मुक्तवान् uttered.

  6. क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह । परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ 6 ॥

    In his anger, the formidable Rāvaṇa spoke to his charioteer, who was in the chariot, instructing him to drive him through the middle of the enemy's army until its complete destruction.

    Word by word

    क्रोधात् From anger, सूतं to the charioteer, च and, दुर्धर्षः the formidable one, स्यन्दनस्थम् situated in the chariot, उवाच spoke, ह indeed, परसैन्यस्य of the enemy's army, मध्येन through the middle, यावत् until, अन्तः the end, नयस्व lead, माम् me.

  7. अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् । नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ 7 ॥

    Today, I myself shall lead all these gods to the abode of Yama, in battle, with my valor and very terrible, various weapons.

    Word by word

    अद्य today, एतान् these, त्रिदशान् gods, सर्वान् all, विक्रमैः with valor, समरे in battle, स्वयम् myself, नानाशस्त्रैः with various weapons, महाघोरैः very terrible, नयामि I shall lead, यमसादनम् to the abode of Yama.

  8. अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् । त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि । विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ 8 ॥

    I shall kill Indra, Kubera, Varuna, and Yama, and having completely slain all the gods, I myself shall then stand supreme; therefore, do not despair, but quickly drive my chariot.

    Word by word

    अहम् I, इन्द्रम् Indra, वधिष्यामि I shall kill, धनदम् Kubera, वरुणम् Varuna, यमम् Yama, त्रिदशान् gods, विनिहत्य having killed completely, अथ then, स्वयम् myself, स्थास्यामि I shall stand, अथोपरि supreme, विषादः sorrow, न not, च and, कर्तव्यः should be done, शीघ्रम् quickly, वाहय drive, मे my, रथम् chariot.

  9. द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ 9 ॥

    Indeed, I tell you twice today, take me to the very end (of the journey).

    Word by word

    द्विः twice, खलु indeed, त्वाम् to you, ब्रवीमि I say, अद्य today, यावदन्तः to the very end, नयस्व take, माम् me.

  10. अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् । नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ 10 ॥

    This is that region of Nandana where we are now; today, you take me to that place where the Udaya mountain is.

    Word by word

    अयम् this, सः that, नन्दनोद्देशः region of Nandana, यत्र where, वर्तामहे we are, वयम् we, नय take, माम् me, अद्य today, तत्र there, त्वम् you, उदयः Udaya, यत्र where, पर्वतः mountain.

  11. तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् । आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ 11 ॥

    Having heard his command, the charioteer then commanded the horses, swift as thought, to proceed directly through the midst of the enemies.

    Word by word

    तस्य his, तत् that, वचनम् word, श्रुत्वा having heard, तुरगान् horses, सः he, मनोजवान् swift as thought, आदिदेश commanded, अथ then, शत्रूणाम् of the enemies, मध्येन through the midst, एव indeed, च and, सारथिः the charioteer.

  12. तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा । रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ 12 ॥

    Then, Indra, the lord of gods, having understood his (Ravana's) determination, spoke these words to the gods who were also present in the battlefield, while he stood in his chariot.

    Word by word

    तस्य his, तं that, निश्चयं resolve, ज्ञात्वा having known, शक्रः Indra, देवेश्वरः the lord of gods, तदा then, रथस्थः standing in his chariot, समरस्थः standing in battle, तान् those, देवान् gods, वाक्यम् words, अथ then, अब्रवीत् spoke.

  13. सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते । जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ 13 ॥

    O gods, listen to my words, which seem good to me: this demon Dashagriva should be captured alive.

    Word by word

    सुराः O gods, शृणुत listen, मद्वाक्यं to my words, यत् which, तावत् indeed, मम to me, रोचते is pleasing, जीवन् living, एव only, दशग्रीवः Dashagriva, साधु properly, रक्षः the demon, निगृह्यताम् let him be captured.

  14. एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा । गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ 14 ॥

    This Ravana, indeed very powerful with his armies and his wind-swift chariot, will advance like an ocean with surging waves on a full moon day.

    Word by word

    एषः this one, हि indeed, अतिबलः very powerful, सैन्यैः with his armies, रथेन with his chariot, पवनौजसा having the speed of wind, गमिष्यति will proceed, प्रवृद्धोर्मिः with rising waves, समुद्रः an ocean, इव like, पर्वणि on a full moon day.

  15. नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः । तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ 15 ॥

    Indeed, it is not possible to kill him today because he is very fearless due to the boon, therefore, let us capture this demon, and be prepared in battle.

    Word by word

    न not, हि indeed, एषः this one, हन्तुं to kill, शक्यः is possible, अद्य today, वरदानात् due to the boon, सुनिर्भयः very fearless, तत् therefore, ग्रहीष्यामहे we shall capture, रक्षः the demon, यत्ताः prepared, भवत be, संयुगे in battle.

  16. यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया । एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ 16 ॥

    Just as the three worlds are enjoyed by me after Bali was restrained, similarly, the restraint of this wicked one is pleasing to me.

    Word by word

    यथा just as, बलौ Bali, निरुद्धे having been restrained, च and, त्रैलोक्यं the three worlds, भुज्यते are enjoyed, मया by me, एवम् similarly, एतस्य of this, पापस्य wicked one, निरोधः the restraint, मम to me, रोचते is pleasing.

  17. ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् । अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ 17 ॥

    Then, O great king, Indra, leaving Ravana, took up another position and fought, terrifying the Rakshasas in battle.

    Word by word

    ततः then, अन्यम् another, देशम् place, आस्थाय having resorted to, शक्रः Indra, सन्त्यज्य having abandoned, रावणम् Ravana, अयुध्यत fought, महाराज O great king, राक्षसान् the Rakshasas, त्रासयन् terrifying, रणे in battle,

  18. उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः । दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ 18 ॥

    Dashagriva entered from the northern side without retreating, while Shatakratu entered from the southern side.

    Word by word

    उत्तरेण by the northern side, दशग्रीवः Dashagriva (Ravana), प्रविवेश entered, अनिवर्तकः without retreating, दक्षिणेन by the southern, तु but, पार्श्वेन side, प्रविवेश entered, शतक्रतुः Shatakratu (Indra),

  19. ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः । देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ 19 ॥

    Then, having advanced a hundred yojanas, the lord of Rakshasas covered the entire army of the gods with showers of arrows.

    Word by word

    ततः then, स he, योजनशतम् a hundred yojanas, प्रविष्टः having advanced, राक्षसाधिपः the lord of Rakshasas, देवतानाम् of the gods, बलम् army, सर्वम् all, शरवर्षैः with showers of arrows, अवाकिरत् covered,

  20. ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् । न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ 20 ॥

    Then, seeing his own army routed, Indra, unperturbed, turned back to face Dashanana.

    Word by word

    ततः then, शक्रः Indra, निरीक्ष्य having seen, अथ then, प्रनष्टम् routed, तु indeed, स्वकम् his own, बलम् army, न्यवर्तयत् turned back (to face), असम्भ्रान्तः unperturbed, समावृत्य having turned towards, दशाननम् Dashanana (Ravana),

  21. एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः । हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ 21 ॥

    In the meantime, the Danavas and Rakshasas, seeing Ravana seized by Indra, let out a cry of "Alas, we are indeed killed!"

    Word by word

    एतस्मिन् in this, अन्तरे interval, नादः a cry, मुक्तः was let out, दानवराक्षसैः by the Danavas and Rakshasas, हा alas, हताः killed, स्म indeed, इति thus, ग्रस्तम् seized, दृष्ट्वा having seen, शक्रेण by Indra, रावणम् Ravana,

  22. ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः । तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ 22 ॥

    Then, Indrajit, consumed by extreme rage, mounted his chariot and furiously entered that formidable army.

    Word by word

    ततः then, रथम् chariot, समास्थाय having mounted, रावणिः Ravana's son (Indrajit), क्रोधमूर्च्छितः overcome with rage, तत्सैन्यम् that army, अतिसङ्क्रुद्धः extremely enraged, प्रविवेश entered, सुदारुणम् very terrible (army)

  23. तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा । प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ 23 ॥

    Having entered that great illusion, which was formerly obtained by Indra, Indrajit, greatly agitated, entered and attacked that army.

    Word by word

    ताम् that, प्रविश्य having entered, महामायां great illusion, प्राप्ताम् obtained, गोपतिना by the lord of cows (Indra), पुरा formerly, प्रविवेश entered, सुसंरब्धः greatly agitated, तत्सैन्यम् that army, समभिद्रवत् attacked

  24. स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत । महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ 24 ॥

    Indrajit, disregarding all other gods, rushed only towards Indra, but the greatly effulgent Mahendra could not see the enemy's son.

    Word by word

    सः he (Indrajit), सर्वाः all, देवताः gods, त्यक्त्वा having abandoned, शक्रम् Indra, एव only, अभ्यधावत rushed towards, महेन्द्रः Mahendra (Indra), च and, महातेजाः greatly effulgent, न not, अपश्यत् saw, च and, सुतम् son, रिपोः of the enemy (Indrajit)

  25. विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः । त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ 25 ॥

    Even though Indrajit was without armor and being struck there by the exceedingly valiant gods, he did not suffer any harm.

    Word by word

    विमुक्तकवचः without armor, तत्र there, वध्यमानः being struck, अपि even, रावणिः Ravana's son (Indrajit), त्रिदशैः by the gods, सुमहावीर्यैः of great valor, न not, चकार did, च and, किञ्चन anything (to him)

  26. स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः । महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ 26 ॥

    Having struck Matali, who was approaching, with excellent arrows, Indrajit then again showered Mahendra with a volley of arrows.

    Word by word

    सः he (Indrajit), मातलिम् Matali (Indra's charioteer), समायान्तम् approaching, ताडयित्वा having struck, शरोत्तमैः with excellent arrows, महेन्द्रम् Mahendra (Indra), बाणवर्षेण with a shower of arrows, भूयः again, एव only, अभ्यवाकिरत् covered/showered

  27. ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् । ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ 27 ॥

    Then, Indra abandoned his chariot and dismissed his charioteer, and having mounted Airavata, he searched for Ravana's son.

    Word by word

    ततः then, त्यक्त्वा having abandoned, रथं the chariot, शक्रः Indra, विससर्ज dismissed, च and, सारथिम् the charioteer, ऐरावतं Airavata, समारुह्य having mounted, मृगयामास searched for, रावणिम् Ravana's son.

  28. स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः । इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ 28 ॥

    There, Indrajit, powerful with illusion and invisible, moving in the sky, enveloped Indra in illusion and then attacked him with arrows.

    Word by word

    सः he, तत्र there, मायाबलवान् powerful with illusion, अदृश्यः invisible, अथ then, अन्तरिक्षगः moving in the sky, इन्द्रं Indra, मायापरिक्षिप्तं enveloped in illusion, कृत्वा having made, सः he, प्राद्रवत् attacked, शरैः with arrows.

  29. स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः । तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ 29 ॥

    When Ravana's son knew Indra to be exhausted, he then bound him with illusion and led him around his own army.

    Word by word

    सः he, तं him, यदा when, परिश्रान्तं exhausted, इन्द्रं Indra, जज्ञे knew, अथ then, रावणिः Ravana's son, तदा then, एनं him, मायया with illusion, बद्ध्वा having bound, स्वसैन्यम् to his own army, अभितः around, अनयत् led.

  30. तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् । महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ 30 ॥

    Having seen the great Indra being led away by force from the great battle by him, all the gods wondered what would happen next.

    Word by word

    तं him, तु indeed, दृष्ट्वा having seen, बलात् by force, तेन by him, नीयमानं being led, महारणात् from the great battle, महेन्द्रम् the great Indra, अमराः the gods, सर्वे all, किं what, नु indeed, स्यात् would happen, इति thus, अचिन्तयन् thought.

  31. दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः । विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ 31 ॥

    The illusionist Indrajit, the conqueror in battle, is not seen, by whom even the knowledgeable Indra is being led away by force through illusion.

    Word by word

    दृश्यते is seen, न not, सः he, मायावी the illusionist, शक्रजित् Indrajit, समितिञ्जयः conqueror in battle, विद्यावान् knowledgeable, अपि even, येन by whom, इन्द्रः Indra, मायया by illusion, नीयते is led, बलात् by force.

  32. एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा । रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ 32 ॥

    At that moment, all the enraged hosts of gods, having defeated Ravana, showered him with torrents of arrows.

    Word by word

    एतस्मिन् in this, अन्तरे meantime, क्रुद्धाः enraged, सर्वे all, सुरगणाः hosts of gods, तदा then, रावणं Ravana, विमुखीकृत्य having turned away (defeated), शरवर्षैः with showers of arrows, अवाकिरन् showered upon.

  33. रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा । न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ 33 ॥

    But Ravana, having encountered the Adityas and Vasus, was then unable to fight in battle, being tormented by his enemies.

    Word by word

    रावणः Ravana, तु but, समासाद्य having encountered, आदित्यान् Adityas, च and, वसून् Vasus, तदा then, न not, शशाक was able, स he, सङ्ग्रामे in battle, योद्धुं to fight, शत्रुभिः by enemies, अर्दितः afflicted.

  34. स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् । रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ 34 ॥

    Seeing his father greatly exhausted and shattered by the blows in battle, Indrajit, standing visible, spoke these words to him.

    Word by word

    स he, तं him, दृष्ट्वा having seen, परिम्लानं greatly exhausted, प्रहारैः by blows, जर्जरीकृतम् shattered, रावणिः Ravani (Indrajit), पितरं father, युद्धे in battle, दर्शनस्थः standing in sight, अब्रवीत् spoke, इदम् this.

  35. आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् । जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ 35 ॥

    "Come, father, let us go; let this fighting cease, for our victory is known to you; be well and free from distress."

    Word by word

    आगच्छ come, तात father, गच्छामः let us go, रणकर्म the act of war, निवर्तताम् let it cease. जितं victory, नः our, विदितं known, ते to you, अस्तु let it be. स्वस्थः well, भव be, गतज्वरः free from distress.

  36. अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः । स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ 36 ॥

    "Indeed, this one who is the lord of the army of gods and of the three worlds has been captured by divine power, and thus the gods have been rendered with broken pride."

    Word by word

    अयम् this one, हि indeed, सुरसैन्यस्य of the army of gods, त्रैलोक्यस्य of the three worlds, च and, यः who, प्रभुः lord, स he, गृहीतः captured, दैवबलात् by divine power. भग्नदर्पाः with broken pride, सुराः gods, कृताः made.

  37. यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा । वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ 37 ॥

    Enjoy the three worlds to your heart's content, having subdued the enemy with your might; why exert yourself in vain here, for today's battle is indeed fruitless.

    Word by word

    यथेष्टम् as desired, भुङ्क्ष्व enjoy, लोकान्त्रीन् three worlds, निगृह्य having subdued, अरातिम् the enemy, ओजसा with might, वृथा in vain, किम् why, ते your, श्रमेण with effort, इह here, युद्धम् battle, अद्य today, तु indeed, निष्फलम् fruitless, ...

  38. ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः । तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ 38 ॥

    Then, having heard that speech of Indrajit, those hosts of gods ceased from the act of battle and indeed became composed.

    Word by word

    ततः then, ते those, दैवतगणाः hosts of gods, निवृत्ताः ceased, रणकर्मणः from the act of battle, तत् that, श्रुत्वा having heard, रावणेः of Ravani (Indrajit), वाक्यम् speech, स्वस्थचेताः with a calm mind, बभूव became, ह indeed, ...

  39. अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः । स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ 39 ॥

    Then, Ravana, the lord of night-wanderers, having obtained victory and being free from the fever of battle, went joyfully towards his own palace and, having met his son, spoke these words.

    Word by word

    अथ then, सः he, रणविगतज्वरः free from the fever of battle, प्रभुः lord, विजयम् victory, अवाप्य having obtained, निशाचराधिपः lord of night-wanderers (Ravana), स्वभवनम् to his own palace, अभितः towards, जगाम went, हृष्टः delighted, स्वसुतम् his own son, अवाप्य having met, च and, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, ...

  40. अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् । यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ 40 ॥

    By those exceedingly mighty valorous deeds, my family's honor has been greatly enhanced, for today, this Indra of incomparable strength and the other gods have indeed been conquered by you.

    Word by word

    अतिबलसदृशैः with exceedingly mighty, पराक्रमैः valorous deeds, तैः by those, मम my, कुलमान family's honor, विवर्धनम् enhancement, कृतम् has been done, यत् that, अयम् this, अतुल्यबलः of incomparable strength, त्वया by you, अद्य today, वै indeed, त्रिदशपतिः lord of the thirty (Indra), त्रिदशाः the thirty (gods), च and, निर्जिताः conquered, ...

  41. नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् । अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ 41 ॥

    Take Vasava (Indra), place him on the chariot, and you, surrounded by the army, go from here to the city; I also, with my ministers, will quickly follow behind you as you go.

    Word by word

    नय take, रथम् chariot, अधिरोप्य having placed upon, वासवम् Vasava (Indra), नगरम् to the city, इतः from here, व्रज go, सेनया by the army, वृतः surrounded, त्वम् you, अहम् I, अपि also, तव your, गच्छतः while going, द्रुतम् quickly, सह with, सचिवैः ministers, अनुयामि will follow, पृष्ठतः from behind, ...

  42. अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः । स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ 42 ॥

    Then, the valiant son of Ravana, Indrajit, having captured the lord of the gods along with his vehicles and surrounded by his army, returned to his own abode and dismissed the Rakshasas who had fought the battle.

    Word by word

    अथ then, सः he, बलवृतः surrounded by his army, सवाहनः with his vehicles, त्रिदशपतिं the lord of the gods, परिगृह्य having seized, रावणिः Ravana's son, स्वभवनम् his own abode, अभिगम्य having reached, वीर्यवान् the valiant one, कृतसमरान् those who had fought the battle, विससर्ज dismissed, राक्षसान् the Rakshasas.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 30

Previous: सर्ग 28