धर्मDharmic Data

युद्धकाण्ड

सर्ग 98

  1. हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे । सरसीव महाघर्मे सोपक्षीणे बभूवतुः ॥ 1 ॥

    In the major conflict, each one destroying the other army, it seemed like the midsummer lakes totally lost its water.

    Word by word

    महामृथे in the major conflict, अन्योन्यम् one another, हन्यमाने destroying, बले army, महाघर्मे midsummer, सरसीव lakes, तूर्णम् totally, सोपक्षीणे water goes down, बभूवतुः seemed

  2. स्वबलस्य विघातेन विरूपाक्षवधेन च । बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ 2 ॥

    The Lord of Rakshasas, Ravana, became doubly angry by the destruction of his army and fall of Virupaksha.

    Word by word

    राक्षसाधिपः Lord of Rakshasas, रावणः Ravana, स्वबलस्य his army, घातेन destruction, विरूपाक्ष्वधेन च fall of Virupaksha, द्विगुणम् doubly, क्रुद्धः angry, बभूव became

  3. प्रक्षीणं तु बलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः । बभूवास्य व्यथा युद्धे प्रेक्ष्य दैवविपर्ययम् । उवाच च समीपस्थं महोदरमरिन्दमम् ॥ 3 ॥

    Rakshasa's army was killed by Vanaras and drastically reduced. Seeing the adversary of God's grace, Ravana was agonized on witnessing it.

    Word by word

    युद्धे in war, वलीमुखैः by the Vanaras, वध्यमानम् killed, प्रक्षीणम् highly reduced, तुबलम् army, प्रेक्ष्य seeing, दैवविपर्ययम् adversary of god's grace, दृष्टवा witnessing, अस्य his, व्यथा agony, बभूव experienced

  4. अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता । जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम् ॥ 4 ॥

  5. भर्तृपिण्डस्य कालो ऽयं निर्देष्टुं साधु युध्यताम् ॥ 5 ॥

    "O heroic Mahodara! Today, exhibit your valour by destroying the enemy army. Having received my subsistence, this is the time to repay. Fight well in war."

    Word by word

    वीर heroic, शत्रुचमूच् enemy army, जहि total destruction, अद्य today, पराक्रमम् valour, दर्शय exhibit, अयम् this, भर्तृषिण्डस्य for having received subsistence, निर्देष्टुम् to repay, कालः time, साधु this is, युध्यताम् fight well in war

  6. एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः । प्रविवेशारिसेनां तां पतङ्ग इव पावकम् ॥ 6 ॥

    Having spoken like that by the king of Rakshasas, Mahodara entered the army of the enemy like a moth enters fire.

    Word by word

    एवम् in that way, उक्तः having spoken, राक्षसेन्द्रः Rakshasa king, महोदरः Mahodara, तथाbe it so इति thus, उक्त्वा spoken, पतङ्गःmoth, पावकम् इव enters the fire, ताम् अरिसेनाम् that army of enemy, प्रविवेश entered

  7. ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः । भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ 7 ॥

    Thereafter, the mighty and brilliant Mahodara, in obedience to the word of the king, inspired by his own valour, went to fight with Vanaras.

    Word by word

    ततः thereafter, महाबलः mighty, तेजस्वी brilliant, सःhe, भर्तृवाक्येन by the word of king, स्वेन himself in obedience, वीर्येण valiance, चोदितः inspired, वानराणाम् with Vanaras, कदनम् war, चक्रे went

  8. वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः । प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते रजनीचरान् ॥ 8 ॥

    The mighty Vanaras also seizing huge rocks entered into the frightening enemy army of the Rakshasas.

    Word by word

    महासत्त्वाः mighty, ते they, वानराश्च Vanaras also, विपुलाः huge, शिलाः rocks, परिगृह्य seizing hold, भीमम् frightening, अरिबलम् enemy army, प्रविश्य entered, रजनीचरान् night ranger, जघ्नुः went

  9. महोदरस्तु सङ्क्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः । चिच्छेद पाणिपादोरून् वानराणां महाहवे ॥ 9 ॥

    In that great war, enraged Mahodara with arrows decked in gold shattered the Vanaras by attacking on hands, legs, and thighs.

    Word by word

    महाहवे great war, सुसङ्कृद्धः highly enraged, महोदरः Mahodara, काञ्चनभूषणैःdecked with gold शरैः arrows, वानराणाम् Vanaras, पाणिपादोरु hands legs and thighs, चिच्छेद shattered

  10. ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम् । दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ 10 ॥

    Thereafter, unable to bear the pain, those Vanaras hit by Rakshasas, went in ten directions and some went to Sugriva for refuge.

    Word by word

    ततः thereafter, सर्वे all, तेवानराः those Vanaras, राक्षसैः Rakshasas, भृशम् pain, अर्दिताःunable to bear, केचित् some, दश ten, दिशः directions, द्रुताःfled, केचित् some, सुग्रीवम् to Sugriva, आश्रिताःfor refuge,

  11. प्रभग्नां समरे दृष्ट्वा वानराणां महाचमूम् । अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ 11 ॥

    Seeing the great army of Vanaras defeated in the conflict, Sugriva rushed towards Mahodara.

    Word by word

    समरे in conflict, प्रभग्नम् defeated, वानराणाम् Vanaras, महाचमूम् great army, दृष्टवा seeing, सुग्रीवःSugriva, अनन्तरम् thereafter, महोदरम् Mahodara, अभिदुद्राव rushed towards

  12. प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम् । चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीस्वरः ॥ 12 ॥

    Endowed with great energy, Sugriva, the monkey Lord, seizing a huge mountain like dreadful rock, hurled to kill Mahodara.

    Word by word

    महातेजाः endowed with high energy, हरीश्वरः monkey Lord, महीधरसमाम् closely resembling mountain, घोराम् dreadful, विपुलाम् huge, शिलाम् rock, प्रगृह्य seizing, तद्वधाय to kill, चिक्षेप hurled

  13. तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः । असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ 13 ॥

    Then seeing the formidable rock coming towards him, he was not bewildered and immediately struck and broke it with his arrows.

    Word by word

    ततः then, महोदरःMahodara, सहसा immediately, आपतन्तीम् coming towards him, दुरासदाम् difficult to break, तांशिलाम् that rock, दृष्टवा seeing, असम्भ्रान्तः not bewildered, बाणैः arrows, निर्बिभेद struck and broke

  14. रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा । निपपात शिला भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ 14 ॥

    That rock, struck by Mahodara fell on the ground shattered and broken into a thousand pieces.

    Word by word

    शइला that rock, तेनरक्षसा by that Rakshasa, सहस्रधा thousands of pieces, निकृत्ता broken, सा that, आकुलम् shattered, गृध्रचक्रमिव like a flock of vultures, भूमौ on the ground, निपपात fell

  15. तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः । सालमुत्पाट्य चिक्षेप राक्षसे रणमूर्धनि ॥ 15 ॥

    Seeing the fragmented rock, Sugriva was deluded with anger, and tearing up a sala tree, he shattered on the Rakshasa (Mahodara) in the battlefield.

    Word by word

    सुग्रीवः Sugriva, भिन्नाम् fragmented, तांशिलाम् that rock, दृष्टवा seeing, क्रोधमूर्छितः deluded with anger, सालम् sala trees, उत्पाट्य tearing up, चिक्षेप shattered, सः that, नैकधा one, राक्षसे on the Rakshasa, रणमूर्दनि in the battlefield

  16. शरैश्च विददारैनं शूरः परपुरञ्जयः ्च्छितः । स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि तः । आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन् । परिघाग्रेण वेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ 16 ॥

  17. तस्माद्धतहयाद्वीरः सो ऽवप्लुत्य महारथात् । गदां जग्राह सङ्क्रुद्धो राक्षसो ऽथ महोदरः ॥ 17 ॥

    Then the hero, Mahodara, his horses destroyed, jumped from the great chariot, and took hold of a mace.

    Word by word

    अथ and then, वीरः hero, राक्षसः Rakshasa, सः that, महोदरःMahodara, हतहयात् destroyed horses, तस्मात् from there, महारथात् great chariot, अवप्लुत्य jumping down, क्रुद्धः angry, गदाम् mace, जग्राह took hold

  18. गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः । नर्दन्तौ गौवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ 18 ॥

    Both the heroes, Mahodara and Sugriva like two bulls holding mace and iron bar respectively, like clouds charged with lightning came roaring in the battlefield.

    Word by word

    गदापरिघहस्तौ carrying a mace and an iron bar in their hands, वीरौ heroes, गोवृषप्रख्यौ like two bulls, तौ both, सविद्युतौ charged with lightning, घनाविव like clouds, नर्दन्तौ roaring, युधि in the battlefield, समीयतुः came together

  19. ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः । ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ 19 ॥

    Then provoked by anger, the night ranger, Mahodara flung his mace at Sugriva which shone like the Sun.

    Word by word

    ततः then, तस्यै by their, क्रुद्धःanger, रजनीचरः night ranger, महोदरःMahodara, ज्वलन्तीम् glowing, भास्कराभासाम् like the sun, गदाम्mace, सुग्रीवाय at Sugriva, चिक्षेप flung

  20. गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः । सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे । आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः ॥ 20 ॥

    In that terrible conflict, seeing the mace broken and falling, mighty Sugriva, whose eyes turned red in anger, lifted up his iron bar, struck at the mace of the Rakshasa. The mace fell on the ground and broke into pieces.

    Word by word

    महाहवे terrible conflict, आपतन्तीम् falling, सुमहाघोराम् very dreadful, तांगदाम् that mace, महाबलः mighty, रोषताम्राक्षः eyes turned red in anger, हरीश्वरः Lord of monkeys, सुग्रीवःSugriva, समुद्यम्य struck, तस्य his, गदाम् mace, आजघान hit, गदोद्भिन्नः mace broken into pieces, तस्य his, परिघःiron bar, भूतले on the ground, पपात fell.

  21. पपात स गदोद्भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे । ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात् । आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ 21 ॥

  22. स तमुद्यम्य चिक्षेप सो ऽप्यन्यां व्याक्षिपद्गदाम् । भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुर्धरणीतले ॥ 22 ॥

    Sugriva took up the steel club and hurled at Mahodara who took another mace and hit back. Both collided with each other and shattered they fell down on the surface of the earth.

    Word by word

    सः he, तम् that, उद्यम्य taking up, चिक्षेप shattered, सोऽऽपि on Mahodara, अन्याम् other, गदाम् mace, व्याक्षिपत्colliding with each other, तौ both, अन्योन्यम् one another, आसाद्य taking up, भिन्नौ broken, धरणीतले on the surface of the earth, पेततुः fell,

  23. ततो भग्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः । तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ 23 ॥

    Thereafter, both of them fully endowed with strength, with their weapons broken, who resembled glowing fires, fought with their fists.

    Word by word

    ततः thereafter, तेजोबलसमाविष्टौ fully endowed with strength, तौ both, भिन्नप्रहरणौ weapons broken, दीप्तौ glowing, हुताशनौइव like fire, मुष्टिभ्याम् with their fists, समीयतुः fought

  24. जघ्नतुस्तौ तदा ऽन्योन्यं नेदतुश्च पुनःपुनः । तलैश्चान्योन्यमाहत्य पेततुर्धरणीतले ॥ 24 ॥

    Then both of them again and again striking each other slapping with palms fell down and rolled on the ground.

    Word by word

    तदा then, तौ both, पुनःपुनःagain and again, नदन्तौ roaring, अन्योन्यम् one another, जघ्नतुःstriking, अन्योन्यम् one another, तलैः palms, आहत्य slapped, महीतले on the ground, पेततुः च fallen, rolled

  25. उत्पेततुस्ततस्तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम् । भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ । जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परन्तपौ ॥ 25 ॥

    Then quickly getting up striking one another, both the heroes who have never been defeated, pushed each other by their arms.

    Word by word

    तदा then, तूर्णम् quickly, उत्पेततुः getting up, परस्परम् one another, जघ्नतुः च striking, वीरौ heroes, अपराजितौ never been defeated, अन्योन्यम् one another, भुजैःarms, चिक्षिपतुः pushed

  26. आजहार ततः खड्गमदूरपरिवर्तिनम् । राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः ॥ 26 ॥

    Both being scourge of their enemies, both heroes wrestling were exhausted with fighting. Then the Rakshasa picked up a sword lying not far from there along with a shield.

    Word by word

    परंतपौ scourge of their enemies, तौ both, वीरौ heroes, बाहुयुद्धे wrestling, श्रमम् exhausted, जग्मतुः in fighting, तदा then, महावेगः at great speed, राक्षसः Rakshasa, महोदरः Mahodara, अदूरपरिवर्तिनम् not far from there, खडगम् sword, चर्मणासार्धम् along with shield, जहार picked up

  27. तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह । जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ 27 ॥

    Likewise, Sugriva endowed with speed, a champion of Vanaras, took up a huge sword fallen down with a shield.

    Word by word

    तथैव likewise, वेगवत्तरः endowed with speed, वानरश्रेष्ठः champion of Vanaras, सुग्रीवःSugriva, पतितम् fallen down, महाखडगम् huge sword, चर्मणासह along with shield, जग्राह took up.

  28. तौ तु रोषपरीताङ्गौ नर्दन्तावभ्यधावताम् । उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ 28 ॥

    Then the two, whose limbs ceased, who were knowledgeable in the use of weapons, furious, sprang forward in the battle, both with joy, roaring to destroy one another.

    Word by word

    ततः then, रोषपरीताङ्गौ whose limbs were ceased overcome by anger, उद्यतासीsprang forward, शस्त्रविशारदौ knowledgeable in the use of weapons, रणे in battle, हृदि at heart, अष्टावुभौ both with joy, नर्दन्ते roaring, अभ्यधावताम् to destroy one another

  29. दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः । अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ 29 ॥

    Enraged at one another, intent to win, both stretched forth at great speed, going from left to right in circles and encountered each other.

    Word by word

    अन्योन्यम् one another, अभिसङ्कृद्धौ enraged at the other, जये victory, प्रणिहितौ stretching forth, उभौ both, सुतूर्णम् at great speed, प्रदक्षिणम् left to right, मण्डलम् in circles, सम्परीयतुः encountered

  30. स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः । महाचर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ 30 ॥

    Mahodara, a warrior, evil minded one, endowed with great speed, hurled the sword on the shield of Sugriva.

    Word by word

    शूरःwarrior, वीर्यश्लाघी proud of valour, दुर्मतिःevil minded, सःमहोदरः that Mahodara, महावेगः endowed with great speed, तम् them, खडगम् swords, महाचर्मणि on the huge shield, पातयामास hurled

  31. लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः । जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपहितं शिरः ॥ 31 ॥

    While Mahodara was extracting the sword stuck to the head, Sugriva, the elephant of the monkeys, severed the head of Mahodara which was decked with earrings and helmet.

    Word by word

    कपिकुञ्जरः elephant of the monkeys, लग्नम् struck to, खडगम् sword, उत्कर्षतःextracting, सशिरस्त्राणम् head with helmet, कुण्डलोपगतम् decked with earrings, शिरःhead, खडगेन sword, जहारsevered

  32. निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले । तद्बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न तिष्ठते ॥ 32 ॥

    Mahodara's head severed and fell on the ground. Seeing that Rakshasa king's army ran from there.

    Word by word

    निकृत्तशिरसः head severed and fallen, तस्य his, महीतले on the ground, पतितस्य fallen, राक्षसेन्द्रस्य Rakshasa king's, बलम् army, तत् there, दृष्टवा seeing, तत्र there, स तिष्टते those seated there ran

  33. हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः । चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ 33 ॥

    Sugriva, the monkey leader having killed Mahodara, the Vanaras shouted in joy. The ten headed Ravana became enraged. Raghava was glad.

    Word by word

    हरिः Sugriva the monkey, तम् their, हत्वा killed, वानरैः Vanaras, सार्धम् all, मुदितः happy, ननाद shouted, दशग्रीवःten headed, चुक्रोध च angry, राघवश्च Raghava also, हृष्टः glad, बभौ became

  34. विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः । विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ 34 ॥

    All the Rakshasas became dull and piteous with sad faces. Out of fear they ran.

    Word by word

    सर्वे all, राक्षसाः Rakshasas, विषण्णवदनाः sad face, दीनचेतसः dull and piteous, सर्वे all, भयवित्रस्तचेतसः out of fear, ततः there, विद्रवन्ति ran

  35. महोदरं तं विनिपात्य भूमौ महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम् । सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ 35 ॥

    Just as a part of a huge mountain thrown down, an unassailable Mahodara, fallen on the ground, shone there like Lakshmi, just as the Sun shines by his own radiance.

    Word by word

    सूर्यात्मजः son of sun god, महागिरेः great mountain, कीर्णम् thrown, एकदेशम् इव one part, तंमहोदरम् Mahodara, भूमौ on the ground, न्वििपात्य broken, अप्रधृष्यःunassailable, सूर्यः Sun, स्वतेजोभिरिव by his radiance, तत्र there, लक्ष्म Lakshmi, रराज shone

  36. अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः समरमुखे सुरयक्षसिद्धसङ्घैः । अवनितलगतैश्च भूतसङ्घैर्हरुषसमाकुलितैः स्तुतो महात्मा ॥ 36 ॥

  37. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे अष्टनवतितमः सर्गः ॥ ९८ ॥ 37 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 99

Previous: सर्ग 97