धर्मDharmic Data

युद्धकाण्ड

सर्ग 86

  1. अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः । परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ 1 ॥

    Ravana's brother seeing Lakshmana spoke these words of advice to accomplish the task and which is not good for the enemies.

    Word by word

    अथ and then, रावणानुजः Ravana's brother, तस्याम् them, लक्ष्मणं Lakshmana अवस्थायाम् tendered, परेषाम् for enemies, अहितम् not good, अर्थसाधकम् to accomplish the task, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke

  2. यदेतद्राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते । एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिः पादपायुधैः ॥ 2 ॥

    "The army of Rakshasas looks like a dark cloud and let the monkeys too get engaged to fight swiftly with trees as weapons."

    Word by word

    मेघश्यामम् dark as cloud, यत् that which, एतत् all that, राक्षसानीकम् army of Rakshasas, विलोक्यते be engaged, एतत् all this, पादपायुधैः trees as weapons, कपिभिः monkeys too, शीघ्रम् swiftly, अयोध्यताम् will get engaged

  3. अस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण । राक्षसेन्द्रसुतो ऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ 3 ॥

    "O Lakshmana! Shatter this mighty army of Rakshasas. When it is broken Ravana's son will become visible."

    Word by word

    लक्ष्मण Lakshmana, महतः mighty, अस्यअनीकस्य army of Rakshasas, भेदने shatter, यत that which, अत्र there, भिन्ने broken, राक्षसेन्द्रसुतोऽपि the son of Rakshasa king, दृश्यःभविष्यति will become visible

  4. स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान् । अभिद्रवाशु यावद्वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ 4 ॥

    "You have come to attack the enemy. Before he completes his action quickly attack him with the thunderbolt of Indra."

    Word by word

    सः he, त्वम् by you, इन्द्राशनिप्रख्यैः like Indra's thunderbolt, शरैः arrows, परान् at enemy, अवकिरन् use, एतत् by that, कर्म action, यावत् all, न समाप्यते not completed, आशु quickly, अभिद्रववै not attack

  5. जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम् । रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ 5 ॥

    "Hero, wicked minded, conjurer, unrighteous and cruel one who is a terror for all worlds is Ravana's son. Destroy him."

    Word by word

    वीर heroic, दुरात्मानम् of wicked mind, मायापरम् conjurer, अधार्मिकम् unrighteous, क्रूरकर्माणम् of cruel deeds, सर्वलोकभयावहम् terror for all the worlds, रावणइम् Ravana's son, जहि destroy

  6. विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः । ववर्ष शरवर्षाणि राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ 6 ॥

    Lakshmana, who had auspicious marks, on hearing Vibheeshana rained showers of arrows on Ravana's son.

    Word by word

    शुभलक्षणः auspicious, लक्ष्मणः Lakshmana, विभीषणवचः Vibheeshana's words, श्रुत्वा on hearing, राक्षसेन्द्रसुतं Rakshasa king's son प्रति in turn, शरवर्षाणि rain of arrows, ववर्ष rained

  7. ऋक्षाः शाखामृगाश्चापि द्रुमाद्रिनखयोधिनः । अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ 7 ॥

    The Bears and monkeys together initiated a fight with the army with trees, mountains, and nails as weapons.

    Word by word

    द्रुमद्रिनखयोधिन: trees, mountains, nails,, ऋक्षाः Bears, शाखामृगाश्चैव monkeys too, सहिताः together, अवस्थितम् drawn, तत् अनीकम् that army, अभ्यधावन्त initiated

  8. राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः । उद्यतैः समवर्तन्त कपिसैन्यजिघांसवः ॥ 8 ॥

    The Rakshasas also launched attacks in the battle with sharp swords, javelins, and lances.

    Word by word

    राक्षसाः च Rakshasas also, समरे in battle, कपिसैन्यजिघांसवः to kill monkey army, शितैः sharp, बाणैः shafts, असिभिः swords, शक्तितोमरैः javelins and lances, उद्यतै: launched, अभ्यवर्तन्त attacked

  9. स सम्प्रहारस्तुमुलः सञ्जज्ञे कपिराक्षसाम् । शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ 9 ॥

    With both the monkeys and Rakshasas mutually striking intensely, the mighty sounds resounded all over Lanka

    Word by word

    कपिरक्षसाम् monkeys and Rakshasas, महता mighty, शब्देन sounds, लङ्काम् Lanka, समन्ततः all over, नादयन्वै resounded, सः that, तुमुलः intense, सम्प्रहारः mutual striking, सञ्जज्ञे equipped with

  10. शस्त्रैश्च बहुधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः । उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ 10 ॥

    The sky was covered with weapons of various shapes, arrows, trees, mountain peaks thrown at each other and were dreadful.

    Word by word

    विविधाकारैः various shapes, शस्त्रः weapons, शितैः sharp, बाणैश्च arrows also, पादपैः trees, उद्यतैः thrown, घोरैः dreadful, गिरिशृङ्गैश्च mountain peaks, आकाशम् sky, आवृतम् covered

  11. ते राक्षसा वानरेषु विकृताननबाहवः । निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ 11 ॥

    The Rakshasas with disfigured faces and arms, attacked the Vanaras, and their bodies pierced with weapons created great fear in them.

    Word by word

    विकृताननबाहवः misshapen faces and arms, तेराक्षसाः those Rakshasas, वानरेषु at monkeys, शस्त्राणि weapons, निवेशयन्तः pierced in their bodies, ते in them, सुमहत् great, भयम् fear, चक्रुः created

  12. तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः । अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे राक्षसर्षभान् ॥ 12 ॥

    The monkeys likewise wounded and assailed the bulls among Rakshasas with trees and mountain peaks in the battle.

    Word by word

    तथैव by that, वानराश्च Vanaras, सकलैः all, वृक्षैः trees, गिरिशृङ्गैः mountain peaks, समरे in the battle, राक्षसर्षभान् bulls among Rakshasas, अभिजघ्नुः wounded, निजघ्नुः च and assailed

  13. ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः । रक्षसां वध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ 13 ॥

    Mighty Bears and Vanaras of huge body, fighting in the battle caused great fear in Rakshasas.

    Word by word

    महाकायैः of huge body, महाबलैः mighty, ऋक्षवानरमुख्यैः Bears and Vanara leaders, युध्यमानानाम् fighting in war, रक्षसाम् Rakshasas, महत् great, भयम् fear, अजायत caused

  14. स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरार्दितम् । उदतिष्ठत दुर्धर्षस्तत्कर्मण्यननुष्ठिते ॥ 14 ॥

    Indrajith, who is difficult to overpower, on hearing the cries of his own army in agony got up without completing the task (of ritual).

    Word by word

    दुर्धर्षः one who is difficult to overpower, सः he, शत्रुभिः enemies, अर्धितम् crying in vain, स्वम् own, अनीकम् army, विषण्णम् agony, श्रुत्वा hearing, कर्मणि action, अननुष्ठिते not completed, उदतिष्ठत got up

  15. वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः । आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सराक्षसः ॥ 15 ॥

    Enraged, Indrajith coming out of the darkness of trees ascended the chariot already yoked and fixed firmly.

    Word by word

    जातक्रोधः enraged, सः he, रावणिः Indrajith, वृक्षान्धकारात् darkness of trees, निर्गम्य coming out, पूर्वयुक्तम् already yoked, सुसंयुतम् firmly fixed, सज्जम् ready, रथम् chariot, आरुरोह ascended

  16. स भीमकार्मुकधरः कालमेघसमप्रभः । रक्तास्यनयनः क्रुद्धो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ 16 ॥

    Indrajith, armed with a terrific bow and arrows, his body shining like a rainy cloud, with red eyes, angry face, seemed like the spirit of death.

    Word by word

    भीमकार्मुकशरः armed with terrific bow and arrows, कालमेघसमप्रभ: body shining like a rainy cloud, रक्तास्यनयनः with red eyes, कृद्ध: angry, सः he, अन्तकः like spirit of death, मृत्युरिव like death, बभौ seemed

  17. दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद्बलम् । रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ 17 ॥

    Seeing Lakshmana prepared for war, the Rakshasa army endowed with speed surrounded him.

    Word by word

    रथस्थम् from the chariot, तम् him, दृष्टवैव seeing, लक्ष्मणेन Lakshmana, युयुत्सताम् prepared for war, भीमवेगानाम् endowed with terrific speed, रक्षसाम् Rakshasas, तत् बलम् his army, पर्यवर्तत surrounded

  18. तस्मिन् काले तु हनुमानुद्यम्य सुदुरासदम् । धरणीधरसङ्काशो महावृक्षमरिन्दमः ॥ 18 ॥

    In the meantime, Hanuman, who resembled a mountain, a tamer of enemies, who is difficult to overpower, taking up huge trees fighting with Rakshasas created havoc like fire at the time of dissolution and went about.

    Word by word

    तस्मिन् काले in the meantime, धरणीधरसङ्काशः who resembled mountain, अरिन्दमः tamer of enemies, हनुमान् Hanuman, सुदुरासदम् difficult to overpower, महावृक्षम् huge tree, उद्यम्य taking up, राक्षसानाम् at Rakshasas, तत् those, सैन्यम् army, कालाग्निरिव like fire at dissolution, निर्दहन् created havoc, सःhe, वानरःVanara, युधि in combat, बहुभिः many, वृक्षैः trees, निःसज्ञम् fighting, चकार went about

  19. स राक्षसानां तत्सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन् । चकार बहुभिर्वृक्षैर्निस्सञ्ज्ञं युधि वानरः ॥ 19 ॥

    In the meantime, Hanuman, who resembled a mountain, a tamer of enemies, who is difficult to overpower, taking up huge trees fighting with Rakshasas created havoc like fire at the time of dissolution and went about.

    Word by word

    तस्मिन् काले in the meantime, धरणीधरसङ्काशः who resembled mountain, अरिन्दमः tamer of enemies, हनुमान् Hanuman, सुदुरासदम् difficult to overpower, महावृक्षम् huge tree, उद्यम्य taking up, राक्षसानाम् at Rakshasas, तत् those, सैन्यम् army, कालाग्निरिव like fire at dissolution, निर्दहन् created havoc, सःhe, वानरःVanara, युधि in combat, बहुभिः many, वृक्षैः trees, निःसज्ञम् fighting, चकार went about

  20. विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम् । राक्षसानां सहस्राणि हनुमन्तमवाकिरन् ॥ 20 ॥

    Seeing the wind god's son destroying, thousands of Rakshasas got together surrounding him.

    Word by word

    राक्षसानाम् at Rakshasas, सहस्राणि thousands, तरसा at great speed, विध्वंसयन्तम् destroying, पवनात्मजम् WindGod's son, दृष्टवैव seeing, अवाकिरन् surrounded

  21. शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः । शक्तिभिः शक्तिहस्ताश्च पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ 21 ॥

    Between the skilful Rakshasas armed with sharp tridents, swords, javelins in hand, with spears in hand, bright iron bars glowing like fire, with iron axes, dreadful hammers, Bhindi palas and Hanuman, with thunderbolt like fists that descended like lightning, and slaps which descended like mountains, a huge skillful war took place.

    Word by word

    शितशूलधराः holding sharp trident, शूलैः trident, असिपाणयः swords in hand, असिभिः च swords, शक्तिहस्ताः javelins in hand, शक्तीभिः च javelins, पट्टिशायुधाः armed with spears, पट्टिशैः spears, शुभदर्शनैः bright looking, कुन्तै: च glowing, शतशः iron bars, शतघ्नीभिः like fire, आयसैः iron, मुद्गरैरपि axes also, घोरैः dreadful, परशुभिश्चैव hammers, भिदनिपालैश्च Bhindi Palas, वज्रकल्पैः like thunderbolt, मुष्टिभिः fists, अशनिसन्निभैः like lightning, तलैः descended, पर्वतोपमम् like mountain, समन्तात् all over, समासाद्य collected, अभिजघ्नुः skilful, सङ्ग्रुद्धः furious, तेषाम् them, महत् huge, कदनम् war, चकार took place

  22. परिधैश्च गदाभिश्च चक्रैश्च शुभदर्शनैः । शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ 22 ॥

    Between the skilful Rakshasas armed with sharp tridents, swords, javelins in hand, with spears in hand, bright iron bars glowing like fire, with iron axes, dreadful hammers, Bhindi palas and Hanuman, with thunderbolt like fists that descended like lightning, and slaps which descended like mountains, a huge skillful war took place.

    Word by word

    शितशूलधराः holding sharp trident, शूलैः trident, असिपाणयः swords in hand, असिभिः च swords, शक्तिहस्ताः javelins in hand, शक्तीभिः च javelins, पट्टिशायुधाः armed with spears, पट्टिशैः spears, शुभदर्शनैः bright looking, कुन्तै: च glowing, शतशः iron bars, शतघ्नीभिः like fire, आयसैः iron, मुद्गरैरपि axes also, घोरैः dreadful, परशुभिश्चैव hammers, भिदनिपालैश्च Bhindi Palas, वज्रकल्पैः like thunderbolt, मुष्टिभिः fists, अशनिसन्निभैः like lightning, तलैः descended, पर्वतोपमम् like mountain, समन्तात् all over, समासाद्य collected, अभिजघ्नुः skilful, सङ्ग्रुद्धः furious, तेषाम् them, महत् huge, कदनम् war, चकार took place

  23. घौरैः परश्वधैश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः । मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसन्निभैः । अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम् ॥ 23 ॥

    Between the skilful Rakshasas armed with sharp tridents, swords, javelins in hand, with spears in hand, bright iron bars glowing like fire, with iron axes, dreadful hammers, Bhindi palas and Hanuman, with thunderbolt like fists that descended like lightning, and slaps which descended like mountains, a huge skillful war took place.

    Word by word

    शितशूलधराः holding sharp trident, शूलैः trident, असिपाणयः swords in hand, असिभिः च swords, शक्तिहस्ताः javelins in hand, शक्तीभिः च javelins, पट्टिशायुधाः armed with spears, पट्टिशैः spears, शुभदर्शनैः bright looking, कुन्तै: च glowing, शतशः iron bars, शतघ्नीभिः like fire, आयसैः iron, मुद्गरैरपि axes also, घोरैः dreadful, परशुभिश्चैव hammers, भिदनिपालैश्च Bhindi Palas, वज्रकल्पैः like thunderbolt, मुष्टिभिः fists, अशनिसन्निभैः like lightning, तलैः descended, पर्वतोपमम् like mountain, समन्तात् all over, समासाद्य collected, अभिजघ्नुः skilful, सङ्ग्रुद्धः furious, तेषाम् them, महत् huge, कदनम् war, चकार took place

  24. तेषामपि च सङ्क्रुद्धश्चकार कदनं महत् टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसन्निभैः । स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित् । सूदयन्तमभित्रघ्नममित्रान् पवनात्मजम् ॥ 24 ॥

  25. स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः । क्षयमेष हि नः कुर्याद्राक्षसानामुपेक्षितः ॥ 25 ॥

    Thus Indrajith spoke to the charioteer "This Vanara will no doubt reduce the Rakshasa army if we keep waiting."

    Word by word

    सः he, सारथिम् charioteer, इदम् thus, उवाचspoke, एषःin that way, वानरःVanara, यत्र there, याहि if not, उपेक्षितःkeep waiting, नः not, राक्षसानाम् Rakshasas, क्षयम् reduced, कुर्यादेवहि no doubt destroy

  26. इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः । वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ 26 ॥

    On hearing Indrajith who is highly difficult to encounter speaking in that way his charioteer drove Indrajith, to that place, where Maruthi was.

    Word by word

    तेन therefore, इति this way, उक्तः spoke, सारथिः charioteer, रथे chariot, स्थितम् seated, परमदुर्धर्षम् highly difficult to encounter, इन्द्रजितम् Indrajith, वहन् to that place, मारुतिःMaruthi, यत्र there, ययौ went

  27. सो ऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान् । अभ्यवर्षत दुर्द्धर्षः कपिमूर्ध्नि स राक्षसः ॥ 27 ॥

    Going near Hanuman, that dreadful Rakshasa, rained arrows, spears, swords and iron bars on the face of Hanuman.

    Word by word

    दुर्धर्षःdreadful, सःराक्षसः that Rakshasa, अभ्युपेत्य going near, कपिमूर्थनि face of monkey, शरान् arrows, खङ्गान् swords, पट्टसासिपरश्वधान् iron bars, spears, अभ्यवर्षत rained

  28. तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः । रोषेण महता ऽ ऽविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ 28 ॥

    Receiving those frightening weapons, Maruthi spoke these words overcome by anger.

    Word by word

    सःमारुतिः he, Maruthi, घोराणि frightening, तानिशस्त्राणि those weapons, प्रतिगृह्य receiving, महता great, रोषेण rage, आविष्टः overcome by, इदंवाक्यम् this words, उवाच spoke

  29. युद्ध्यस्व यदि शूरो ऽसि रावणात्मज दुर्मते । वायुपुत्रं समासाद्य जीवन्न प्रतियास्यसि ॥ 29 ॥

    "Evil minded hero! Fight with me back having met, you shall not return alive."

    Word by word

    दुर्मते evil minded, रावणात्मज Indrajith, शूरः warrior, असियदि such, युध्यस्व fight, वायुपुत्रम् son of WindGod, समासाद्य having met, जीवन् life, न प्रतियास्यसि not return alive

  30. बाहुभ्यां प्रतियुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे । वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ 30 ॥

    "Fight with me for a duel war if you like. Come quickly and with stand, then you will become foremost among Rakshasas.

    Word by word

    दुर्बुद्धे cruel, मे with me, द्वन्द्वम् duel, यदि if you like, बाहुभ्याम् arms, सम्प्रयुध्यस्व in duel war, आहवे come, वेगम् quickly, सहस्व with stand, ततः then, त्वम् you, रक्षसाम् among Rakshasas, वरःforemost

  31. हनुमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम् । रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ 31 ॥

    "Vibheeshana told Lakshmana that Indarjith having seated is ready to attack Hanuman."

    Word by word

    विभीषणः Vibheeshana, समुद्यतशरासनम् having seated, रावणात्मजम् Indrajith, हनूमन्तम् Hanuman, जिघांसन्तम् is ready to attack, लक्ष्मणाय Lakshmana, आचष्टे told

  32. यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः । स एष रथमास्थाय हनुमन्तं जिघांसति ॥ 32 ॥

    "Ravana's son, the conqueror of Indra, having taken a se at in the chariot seeks to kill Hanuman."

    Word by word

    वासवनिर्जेता conqueror of Indra, सः he, यः that, रावणस्यआत्मसम्भवः Ravana's son, सःएषः in that way, रथम् chariot, आस्थाय reaching, हनूमन्तम् at Hanuman, जिघांसति seeks to kill

  33. तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुविदारणैः । जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ 33 ॥

    "O Saumithri! Kill that son of Ravana with your formidable weapons of incomparable craftsmanship, dreadful arrows capable of killing enemies."

    Word by word

    सौमित्रे Saumithri, अप्रतिमसंस्थानैः of incomparable craftsmanship, शत्रुनिवारणैः formidable weapons, जीवितान्तकरैः capable of killing enemies, घोरैः dreadful, शरैः arrows, तम् them, रावणिम् Ravana's son, जहि kill him

  34. इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा विभीषणेनारिविभीषणेन । ददर्श तं पर्वतसन्निकाशं रणे स्थितं भीमबलं नदन्तम् ॥ 34 ॥

  35. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे षडशीतितमः सर्गः ॥ ८६ ॥ 35 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 87

Previous: सर्ग 85