स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं रोमहर्षणम् । भ्रातऽंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् ॥ 1 ॥
Highly energetic Atikaya, who was like a mountain in form, had huge body, obtained boons from Brahma, subdued the pride of Devas and Danavas, was equal to Indra in valour. Seeing his own army of Rakshasas that caused horripilation, uncles who were bulls among Rakshasas struck down in the battlefield and his own brothers Yuddhotama (Mahodara) and Matta (Mahaparsva) struck down, he flew in rage.
Word by wordHide word by word
महातेजाः highly energetic, ब्रह्मदत्तवरः who had obtained boons from Brahma, अद्रिसङ्काशः mountain like form, युधि in battle, देवदानवदर्पहा who subdued the pride of Devas and Danavas, अतिकायः of huge body, तुमुलम् making a tumultuous sound, रोमहर्षणम् horripilation, स्वबलम् his own army, व्यथितम् killed, दृष्टवा seeing, शक्रतुल्यपराक्रमान् equal to Indra in valour, भ्रातृ़न् च brothers, निहतान् killed, दृष्टवा seeing, पितृव्वौ uncles, राक्षसर्षभौ bulls among Rakshasas, भ्रातरौ brothers, युद्धोन्मतं च Yuddhomatta, मत्तं च Matta, समरे in conflict, सन्निघादितौ collected together, सन्द्दृश्य seeing, चुकोप च was furious.
पितृव्यौ चापि सन्दृश्य समरे सन्निषूदितौ । युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसर्षभौ ॥ 2 ॥
Highly energetic Atikaya, who was like a mountain in form, had huge body, obtained boons from Brahma, subdued the pride of Devas and Danavas, was equal to Indra in valour. Seeing his own army of Rakshasas that caused horripilation, uncles who were bulls among Rakshasas struck down in the battlefield and his own brothers Yuddhotama (Mahodara) and Matta (Mahaparsva) struck down, he flew in rage.
Word by wordHide word by word
महातेजाः highly energetic, ब्रह्मदत्तवरः who had obtained boons from Brahma, अद्रिसङ्काशः mountain like form, युधि in battle, देवदानवदर्पहा who subdued the pride of Devas and Danavas, अतिकायः of huge body, तुमुलम् making a tumultuous sound, रोमहर्षणम् horripilation, स्वबलम् his own army, व्यथितम् killed, दृष्टवा seeing, शक्रतुल्यपराक्रमान् equal to Indra in valour, भ्रातृ़न् च brothers, निहतान् killed, दृष्टवा seeing, पितृव्वौ uncles, राक्षसर्षभौ bulls among Rakshasas, भ्रातरौ brothers, युद्धोन्मतं च Yuddhomatta, मत्तं च Matta, समरे in conflict, सन्निघादितौ collected together, सन्द्दृश्य seeing, चुकोप च was furious.
चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि । अतिकायो ऽद्रिसङ्काशो देवदानवदर्पहा ॥ 3 ॥
Highly energetic Atikaya, who was like a mountain in form, had huge body, obtained boons from Brahma, subdued the pride of Devas and Danavas, was equal to Indra in valour. Seeing his own army of Rakshasas that caused horripilation, uncles who were bulls among Rakshasas struck down in the battlefield and his own brothers Yuddhotama (Mahodara) and Matta (Mahaparsva) struck down, he flew in rage.
Word by wordHide word by word
महातेजाः highly energetic, ब्रह्मदत्तवरः who had obtained boons from Brahma, अद्रिसङ्काशः mountain like form, युधि in battle, देवदानवदर्पहा who subdued the pride of Devas and Danavas, अतिकायः of huge body, तुमुलम् making a tumultuous sound, रोमहर्षणम् horripilation, स्वबलम् his own army, व्यथितम् killed, दृष्टवा seeing, शक्रतुल्यपराक्रमान् equal to Indra in valour, भ्रातृ़न् च brothers, निहतान् killed, दृष्टवा seeing, पितृव्वौ uncles, राक्षसर्षभौ bulls among Rakshasas, भ्रातरौ brothers, युद्धोन्मतं च Yuddhomatta, मत्तं च Matta, समरे in conflict, सन्निघादितौ collected together, सन्द्दृश्य seeing, चुकोप च was furious.
स भास्करसहस्रस्य सङ्घातमिव भास्वरम् । रथमास्थाय शक्रारिरभिदुद्राव वानरान् ॥ 4 ॥
Adorned with a crown, Ravana glowing like a thousand suns collected together mounted the chariot and darted towards Vanaras.
Word by wordHide word by word
शक्रारिः crowned, सः he, भासरसहस्रस्य thousand suns, सङ्घातमिव collected, भास्वरम् glowing, रथम् chariot, आस्थाय mounted, वानरान् Vanaras, अभिदुद्राव darted towards.
स विस्फार्य महच्चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः । नाम विश्रावयामास ननाद च महास्वनम् ॥ 5 ॥
Adorned with crown, and polished earrings, twanging his bow, proclaimed his name and roared sounding aloud.
Word by wordHide word by word
किरीटी adorned with crown, मृष्टकुण्डलः polished earrings, सः he, महा great, चापम् bow, विस्फार्य twanging,नाम name, विश्रावयामास proclaimed, महास्वनम् sounding aloud, ननाद च roared.
तेन सिंहप्रणादेन नामविश्रावणेन च । ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान् ॥ 6 ॥
By that lionroar, and proclamation of his name (by the sound of the twang) frightening the Vanaras he struck terror.
Word by wordHide word by word
तेन by that, सिंहप्रणादेन lion roar, नामविश्रावणेन च proclamation of his name, भीमेन frightening, ज्याशब्देन च by that sound, वानरान् Vanaras, त्रासयामास struck terror.
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णो ऽयमुत्थितः । भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् ॥ 7 ॥
Those Vanaras seeing the huge body thought, "This is Kumbhakarna, who has got up and come'. Out of fear, they sought the help of one another.
Word by wordHide word by word
सर्वे all, तेवानराः those Vanaras, देहमाहात्म्यं huge body, दृष्टवा seeing, अयम् this, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, उथतितः got up and come, भयार्ताः in fear, परस्परम् one another, संश्रयन्ते sought help.
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे । भयाद्वानरयूथास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ 8 ॥
The Vanara troops, observing his form resembling the Trivikram form assumed by Vishnu, the monkey troops fled here and there in panic.
Word by wordHide word by word
ते they, वानरयूधाः Vanara troops, त्रिविक्रमे Trivikrama form assumed, विष्णोःयथा by Vishnu, तस्य his, रूपम् form, आलोक्य observing, भयात् in panic, ततस्ततः here and there, विद्रवन्ति fled in panic.
ते ऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः । शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे ॥ 9 ॥
The Vanaras were deluded on reaching the huge body and went to Sri Rama to seek refuge.
Word by wordHide word by word
तेवानराः those Vanaras, अतिकायम् huge body, समासाद्य reaching, मूढचेतसः deluded, आहवे sought, शरण्यम् refuge, लक्ष्मणाग्रजम् brother of Lakshmana, जग्मुः went.
ततो ऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम् । ददर्श धन्विनं दूराद्गर्जन्तं कालमेघवत् ॥ 10 ॥
Then Kakutstha saw from a distance form of huge body looking like a mountain, wielding bow, rumbling like a cloud at universal destruction.
Word by wordHide word by word
ततः then, काकुत्थ्सः Kakutstha, रथस्थम् on the chariot, पर्वतोपमम् looking like mountain, धवनिन wielding bow, कालमेघवत् rumbling like cloud at the time of universal destruction, गर्जन्तम् roaring, अतिकायम् huge body, दूरात् from a distance, ददर्श saw.
स तं दृष्ट्वा महात्मानं राघवस्तु विसिष्मिये । वानरान् सान्त्वयित्वा ऽथ विभीषणमुवाच ह ॥ 11 ॥
Raghava the great, seeing the form of a huge body, was amazed, reassured by the Vanaras, and spoke to Vibheeshana.
Word by wordHide word by word
सः he, राघवस्तु Raghava, महात्मानं great self, तम् him, दृष्टवा seeing, विसिस्मिये. amazed, वानरान् Vanaras, सान्त्वयित्वा च reassuring, विभीषणम् to Vibheeshana, उवाच ह spoke.
को ऽसौ पर्वतसङ्काशो धनुष्मान् हरिलोचनः । युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः ॥ 12 ॥
"Who is he, the yelloweyed, resembling a mountain, seated in the broad chariot drawn by a thousand horses?"
Word by wordHide word by word
पर्वतसङ्काशः resembling mountain, धनुष्मान् holding a bow, हरिलोचनः yellow eyes, हयसहस्रेण by a thousand horses, युक्ते drawn, विशाले broad, स्यन्दने chariot, स्थितः seated, असौ is, कः who.
य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः । अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः ॥ 13 ॥
"Who is he in the midst, with sharp tridents and shining spears, like Maheswara surrounded by beings?"
Word by wordHide word by word
यः he who, एषः that way, अर्चिष्मद्भिः in the midst, निशितैः sharp, शूलैः tridents, सुतीक्णैः shining, प्रासमुग्दरैः spears, वृतः surrounded, भूतैः beings, महेश्वरःइव like Maheswara, भाति seems.
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषो ऽतिविराजते । आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ 14 ॥
"Who is he, gleaming like the tongues of time spirit (Kala spirit), with flashes of javelins, encircled with lightning and looking like a cloud shining very bright?"
Word by wordHide word by word
यः he who, एषः in that way, कालजिह्वाप्रकाशाभिः gleaming like the tongues of Kala, रथशक्तीभिः with flashes of javelins, आवृतः encircled, विद्युद्भिः lightning, तोयदःइव like a cloud, अतिविराजते shining very bright.
धनूंषि चास्य सज्यानि हेमपृष्ठानि सर्वशः । शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचाप इवाम्बरम् ॥ 15 ॥
"His bows decorated with gold on the back, are like a rainbow in the sky on all sides and makes the chariot excellent."
Word by wordHide word by word
सज्जानि all bows, हेमपृष्ठानि with golden backs, धनूंषि च bows, अस्य his, रथश्रेष्ठम् excellent chariot, शक्रचापम् rainbow, अम्बरम् इव in the sky like, सर्वशः all sides, शोभयन्ति beautiful.
क एष रक्षश्शार्दूलो रणभूमिं विराजयन् । अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यतेजसा ॥ 16 ॥
"The tiger among the Rakshasas seated in the chariot is the foremost car warrior. He is illuminating the battlefield like the brightness of the Sun, resplendent like Sun 's rays. By his arrows he is illuminating the ten directions. The Rahu emblem on top of the pole of the chariot is very splendid."
Word by wordHide word by word
कः he, रक्षश्शार्दूलः tiger among Rakshasas, रथिनाम् on the chariot, श्रेष्ठः foremost, एषः in that way, रणभूमिम् battlefield, विराजयन् illuminating, आदित्यतेजसा like the brightness of the Sun, रथेन on chariot, अभ्येति coming, सूर्यरमशिनभैः resplendent like Sun 's rays, बाणैः by arrows, दश ten, दिशः directions, विराजयन् illuminating, ध्वजशृङ्घप्रतिष्ठेन on top of the pole of the chariot, राहुणा by the Rahu, अभिविराजते very splendid.
ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणा ऽभिविराजते । सूर्यरश्मिनिभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन् ॥ 17 ॥
"The tiger among the Rakshasas seated in the chariot is the foremost car warrior. He is illuminating the battlefield like the brightness of the Sun, resplendent like Sun 's rays. By his arrows he is illuminating the ten directions. The Rahu emblem on top of the pole of the chariot is very splendid."
Word by wordHide word by word
कः he, रक्षश्शार्दूलः tiger among Rakshasas, रथिनाम् on the chariot, श्रेष्ठः foremost, एषः in that way, रणभूमिम् battlefield, विराजयन् illuminating, आदित्यतेजसा like the brightness of the Sun, रथेन on chariot, अभ्येति coming, सूर्यरमशिनभैः resplendent like Sun 's rays, बाणैः by arrows, दश ten, दिशः directions, विराजयन् illuminating, ध्वजशृङ्घप्रतिष्ठेन on top of the pole of the chariot, राहुणा by the Rahu, अभिविराजते very splendid.
त्रिणतं मेघनिर्ह्रादं हेमपृष्ठमलङ्कृतम् । शतक्रतुधनुःप्रख्यं धनुश्चास्य विराजते ॥ 18 ॥
"His bow with three curves, covered with gold, decorated, is close to a thundering cloud, casting its splendour."
Word by wordHide word by word
अस्य his, त्रिणतम् curved in three places, मेघसन्नादम् close to thundering cloud, हेमवृष्ठम् golden, अलङ्कृतम् decorated, धनुः bow, प्रख्यम् casting, विराजते splendour.
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः । चतुस्सादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिस्वनः ॥ 19 ॥
"His chariot with standard, flag and axletree is a great one driven by four charioteers emitting sound like the rumblings of clouds."
Word by wordHide word by word
सध्वजः the standard, सपताकश्च and the flag, सानुकर्षः axletree, मेघस्तनितानि emitting sound like the rumblings of cloud, महारथः great chariot, चतुस्सादिसमायुक्तः driven by four charioteers.
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूण्यो ऽस्य रथमास्थिताः । कार्मुकानि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः ॥ 20 ॥
"This chariot has twenty quivers, ten frightening bows, and eight bow strings of golden colour lay arranged in the chariot."
Word by wordHide word by word
विंशतिः twenty, दश च ten, अष्टौ च eight, तूण्यः quivers, भीमानि frightening, कार्मुकानि च bows, काञ्चनपिङ्गळाः golden coloured, ज्याश्च bowstrings अस्य his, रथम् chariot, आस्थिताः lay arranged.
द्वौ च खड्गौ रथगतौ पार्श्वस्थौ पार्श्वशोभितौ । चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ ॥ 21 ॥
"It has two swords off our cubits and ten cubits long swords provided with hilts hanging on its sides as decoration."
Word by wordHide word by word
पार्श्वस्थौ on the sides, पार्श्वशोभितौ decorating the sides, चतुर्हस्तत्सरुयुतौ measuring four cubits, व्यक्तहस्तदशायतौ ten cubits long, द्वौ two, घडगौ च swords, रथगतौ decorating it.
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसन्निभः । कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः ॥ 22 ॥
"Wearing red garland s round the neck, brave, like a mountain in form, dark with large mouth, like death, like sun veiled by clouds he seems."
Word by wordHide word by word
रक्तकण्ठगुणः wearing red garland s around his neck, धीरः brave, महापर्वतसन्निभः as if he is a mountain, कालः death, कालमहावक्त्रः dark with large mouth, मेघस्थः veiled by cloud, भास्करःइव like Sun.
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते । शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः ॥ 23 ॥
"By adorning armlets, his both arms are like high peaks of Himalaya mountain shining away."
Word by wordHide word by word
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्याम् by adorning golden armlets, भुजाभ्याम् both arms, एषः that way, तुङ्गाभ्याम् high, शृङ्गाभ्याम् peak, पर्वतोत्तमः like a mountain, हिमवान् इव like Himalaya mountain, शोभते shining.
कुण्डलाभ्यां तु यस्यैतद्भाति वक्त्रं शुभेक्षणम् । पुनर्वस्वन्तरगतं पूर्णं बिम्बमिवैन्दवम् ॥ 24 ॥
"He who shines like the full moon between two Punarvasu stars, his auspicious eyes and countenance shines with both earrings."
Word by wordHide word by word
शुभेक्षणम् auspicious eyes, वक्त्रम् countenance, यस्स्वैतध्बाति whose is shining, कुण्डलाभ्याम् both ear rings, पुनर्वस्वन्तरगतः between Punarvasu stars, पूर्णंबिंबमिवैंदवम् like the full moon.
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम् । यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः ॥ 25 ॥
"Oh! Vibheeshana, a mighty armed one! Show me that foremost of Rakshasas, whom all Vanaras feared and fled in all directions."
Word by wordHide word by word
महाबाहो mighty armed one, यं him, दृष्टवा seeing, सर्वे all, वानराः Vanara, भयार्ताः fear, दिशः direction, विद्रुताः fled, एनम् such, राक्षसोत्तमम् foremost of the Rakshasas, त्वम् you, मे to me, आचक्ष्व show him.
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा । आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः ॥ 26 ॥
Interrogated by the highly brilliant prince Raghava, energetic Vibheeshana revealed.
Word by wordHide word by word
राजपुत्रेण prince, अमिततेजसा highly brilliant, रामेण by Rama, पृष्टः interrogated, सः he, महातेजाः highly energetic, विभीषणः Vibheeshana, राघवाय to Raghava, आचचक्षे revealed.
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः । भीमकर्मा महोत्साहो रावणो राक्षसाधिपः ॥ 27 ॥
"The tenheaded and highly brilliant king Ravana, who is the brother of Vysravana, is of terrible deeds and highly exploitative."
Word by wordHide word by word
दशग्रीवः tenheaded, महातेजाः highly brilliant, राजा king, वैश्रवणानुजः brother of Vysravana, भीमकर्मा of terrible deeds, महोत्साहः highly exploitative, रावणः Ravana, राक्षसाधिपः king of Rakshasas.
तस्यासीद्वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो रणे । वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ॥ 28 ॥
"To him was born a blessed son, valiant one, compeer of Ravana, who served elders, learned and well versed in sastras."
Word by wordHide word by word
तस्य to him, वीर्यवान् valiant, रणे in war, रावणप्रतिमः compeer of Ravana, वृद्धसेवी served elders, श्रुतिधरः learned, सर्वास्त्रविदुषाम् well versed in all sastras, वरः blessed, पुत्रः son, आसीत् born.
अश्वपृष्ठे रथे नागे खड्गे धनुषि कर्षणे । भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः ॥ 29 ॥
"He is best in riding on horseback, on elephant back and in the use of sword and bow. He is capable of sowing dissension, making peace, giving charity and statecraft."
Word by wordHide word by word
अश्वपृष्ठे best in riding on horseback, नागेरथे on elephant, खडगे in the use of sword, सान्त्वे च and bow also, भेदे sowing dissension, दाने च in making charity, नये in making peace, मन्त्रे च in statecraft, सम्मतः capable.
यस्य बाहू समाश्रित्य लङ्का वसति निर्भया । तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः ॥ 30 ॥
"He is known as Atikaya, son of Dhanyamalini. Lanka remains fearless on his shoulders, you may know."
Word by wordHide word by word
यस्य his, बाहुम् shoulders, समाश्रित्य seeking refuge, लङ्का Lanka, निर्भया fearless, वसति remains, इमम् he is, धान्यमालिन्याः Dhanyamalini's, तनयम् son, अतिकायम् Atikaya, विदुः you may know.
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना । अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः ॥ 31 ॥
"By penance on supreme self he propitiated Brahma, who blessed him with mystic missiles by way of boons by which his enemies were subdued."
Word by wordHide word by word
तपसा by penance, भावितात्मना of supreme intellect, एतेन by him, ब्रह्मा Brahma, आराधितः propitiated, अस्त्राणि च mystic missiles, अवाप्तानि presented, रिपवश्च enemies, पराजिताः defeated.
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयम्भुवा । एतच्च कवचं दिव्यं रथश्चैषो ऽर्कभास्वरः ॥ 32 ॥
"Exemption from death from gods and demons was given to him and all this wonderful shield and chariot as bright as the sun."
Word by wordHide word by word
स्वयम्भूव selfborn, अस्मै to him, सुरासुरैः gods and demons, अवध्यत्वम् exemption from death, दत्तम् was given, एतत् all this, दिव्यम् wonderful, कवचं च shield, रभास्वरः bright as the Sun, रथश्च chariot.
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः । रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः ॥ 33 ॥
"By this (boon) hundreds of Devatas and demons were defeated by him, Yakshas were killed, nay Rakshasas were protected."
Word by wordHide word by word
एतेन by this, शतशः hundreds, देवाः Devatas, दानवाश्च Danavas also, पराजिताः defeated, यक्षाश्चा , Yakshas, रक्षितानि च protected,, रक्षांसि Rakshasas, निषूदिताः killed.
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमतः । पाशः सलिलराजस्य रणे प्रतिहतस्तथा ॥ 34 ॥
"Here is strong Atikaya, a wise son of Ravana, bull among Rakshasas, who is a subduer of the pride of Devas and Danavas, by whom thunderbolt of Indra was obstructed firmly in battle and likewise the noose of Varuna was repelled in war."
Word by wordHide word by word
येन by him, रणे in battle, बाणैः arrows, धीमतः wise, इन्द्रस्य Indra's, वज्रम् thunderbolt, विष्टम्भितम् obstructed firmly, तथा likewise, सलिलराजस्य Varuna's, पाशः noose, प्रतिहतः repelled, एषः in that way, अतिकायः Atikaya, बलवान् strong, अथ now, राक्षसानाम् Rakshasas, र्षभः bull यः he who, धीमान् wise, रावणसुतः Ravana's son, देवदानवदर्पहा subduer of the pride of Devas and Danavas.
एषो ऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः । रावणस्य सुतो धीमान् देवदानवदर्पहा ॥ 35 ॥
"Here is strong Atikaya, a wise son of Ravana, bull among Rakshasas, who is a subduer of the pride of Devas and Danavas, by whom thunderbolt of Indra was obstructed firmly in battle and likewise the noose of Varuna was repelled in war."
Word by wordHide word by word
येन by him, रणे in battle, बाणैः arrows, धीमतः wise, इन्द्रस्य Indra's, वज्रम् thunderbolt, विष्टम्भितम् obstructed firmly, तथा likewise, सलिलराजस्य Varuna's, पाशः noose, प्रतिहतः repelled, एषः in that way, अतिकायः Atikaya, बलवान् strong, अथ now, राक्षसानाम् Rakshasas, र्षभः bull यः he who, धीमान् wise, रावणसुतः Ravana's son, देवदानवदर्पहा subduer of the pride of Devas and Danavas.
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव । पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः ॥ 36 ॥
"Oh, best of men! Quickly make efforts to put an end to him before he puts down Vanara army."
Word by wordHide word by word
पुरुषपुङ्गव best of men, तत् therefore, अस्मिन् his, क्षिप्रम् quickly, यत्नः efforts, क्रियताम् be exhibited, वानरसैन्यानि Vanara army, सायकैः by arrows, क्षयंपुरानयति before he puts an end.
ततो ऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम् । विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनःपुनः ॥ 37 ॥
Thereafter, mighty Atikaya entered the monkey army, twanged his bow again and again and made a loud noise.
Word by wordHide word by word
ततः thereafter, बलवान् mighty, अतिकायः Atikaya, हरिवाहिनीम् monkey army, प्रविश्य entered, धनुः bow, विस्फारयामास twanged, पुनःपुनः again and again, ननाद च made loud noise.
तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम् । अभिपेतुर्महात्मानो ये प्रधाना वनौकसः ॥ 38 ॥
Observing the dreadful enemy seated on the chariot, the foremost of the great Vanaras rushed towards him.
Word by wordHide word by word
अथस्थम् seated, रथिनाम् on the chariot, परम् supreme, भीमवपुषम् dreadful enemy, तम् him, दृष्टवा observing, प्रधानाः foremost, महात्मानः great, ये those, वनौकसः Vanaras, अभिपेतुः rushed towards him.
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च । पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन् ॥ 39 ॥
Kumuda, Dwivida, Mainda, Neela, even Sarabha, all at once assailed him with trees and mountain peaks.
Word by wordHide word by word
कुमुदः Kumuda, द्विविदः Dwivida, मैन्दः Mainda, नीलः Neela, शरभःएव च even Sarabha, पादपैः with trees, गिरिशृङ्गैःच and mountain peaks, युगपत् assailed समभिद्रवन् all at once.
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः काञ्चनभूषणैः । अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः ॥ 40 ॥
Atikaya, endowed with extraordinary energy, efficient in the use of weapons, shattered the trees and rocks hurled by the Vanaras with his arrows adorned with gold.
Word by wordHide word by word
महातेजाः endowed with extraordinary energy, अस्त्रविदाम् efficient in use of weapons, वरः foremost, अतिकायः Atikaya, काञ्चनभूषणैः adorned with gold, शरैः arrows, तेषाम् by that, वृक्षान्च trees, शैलान् च and rocks, चिच्छेद shattered.
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली । विव्याधाभिमुखः सङ्ख्ये भीमकायो निशाचरः ॥ 41 ॥
The powerful night ranger of terrible form, pierced all monkeys who were facing him in the battlefield with iron arrows.
Word by wordHide word by word
बली powerful, भीमकायः of terrible form, निशाचर night anger, सङ्ख्ये in the battlefield, अभिमुखान् facing, तान् them, सर्वान् all, हरीन् monkeys, सर्वायसैः iron, शरैः arrows, विव्याध pierced.
ते ऽर्दिता बाणवर्षेण भग्नगात्राः प्लवङ्गमाः । न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महारणे ॥ 42 ॥
The monkeys were hard pressed by Atikaya's hail of arrows. Their limbs broke and were unable to resist.
Word by wordHide word by word
महारणे great war, अतिकायस्य Atikaya's, बाणवर्णेण by a hail of arrows, अर्दिताः hard pressed, भिन्नगात्राः limbs broken, ते they, प्लवङ्गमाः monkeys, प्रतिकर्तुम् to resist, न शेकुः not possible.
तत्सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः । मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः ॥ 43 ॥
Just as a young lion with youthful pride would strike a group of deer, the enraged Rakshasa struck the army of monkey heroes.
Word by wordHide word by word
यौवनदर्पितः lion with youthful pride, राक्षसः Rakshasa, क्रुद्धः enraged, हरिः monkey, मृगयूथमिव group of deer, हरिवीराणाम् monkey heroes, तत् that, सैन्यम् army, त्रासयामास struck.
स राक्षसेन्द्रो हरिसैन्यमध्ये नायुध्यमानं निजघान कञ्चित् । उपेत्य रामं सधनुः कलापी सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ 44 ॥
The Rakshasa lord, wielding a weapon in the midst of the monkey army, indeed did not strike any, but armed with bow and quiver went with pride towards Rama and spoke.
Word by wordHide word by word
सः he, राक्षसेन्द्रः Rakshasa Lord, हरिसैन्यमध्ये in the midst of monkey army, अयुध्यमानम् wielding weapon, कञ्चित् indeed, निजाघान not strike, सधम: कलापी armed with bow and quiver, सः he, उपेत्य taking, रामम् Rama, गर्वितम् with pride, इदम् this, वाक्यम् words, बभाषे spoke.
रथे स्थितो ऽहं शरचापपाणिर्न प्राकृतं कञ्चन योधयामि । यश्चास्ति कश्चिद्व्यवसाययुक्तो ददातु मे क्षिप्रमिहाद्य युद्धम् ॥ 45 ॥
"I am with a bow and arrow seated in the chariot. Indeed, I am not strong in fighting with common warriors. Whoever is interested to fight now can come speedily to fight with me."
Word by wordHide word by word
अहम् I, शरचापपाणिः with bow and arrow, रथे chariot, स्थितः seated, प्राकृतम् common warrior, कञ्चन indeed, नयोधयामि not give war, यस्य to him कश्चित् indeed, अस्ति now, व्यवसाययुक्तः whoever is interested, अद्य now इह here, क्षिप्रम् speedily, मे to me, युद्धम् fight, ददातु give me.
तत्तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता । अमृष्यमाणश्च समुत्पपात जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा ॥ 46 ॥
On hearing Atikaya, Saumithri the destroyer of enemies, became angry, not enduring and not able to tolerate went towards him taking a sword.
Word by wordHide word by word
ब्रुवतः having spoken, तस्य his, वाक्यम् that word, निशम्य hearing, अमित्रहन्ता destroyer of enemies, सौमित्रिः Saumithri, चुकोप in anger, ततः then, स्मयित्वा not enduring, अमृष्यमाणः not able to tolerate, समुत्पपात went towards, चापम् sword, जग्राह took up.
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम् । पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः ॥ 47 ॥
Furious Saumithri, springing up, took up his arrow from the quiver, stretching to full length before he discharged the arrow.
Word by wordHide word by word
क्रुद्धः furious. सौमित्रिः Saumithri, उत्पत्य springing up, तूणात् from quiver, सायकम् arrow, आक्षिप्य stretching, अतिकायस्य full length, पुरस्तात् before, महत् great, धनुः bow, चकर्ष discharged.
पूरयन् स महीं शैलानाकाशं सागरं दिशः । ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ 48 ॥
The twang of Lakshmana filled the mountains, earth, ocean, and all directions striking terrible fear in the night ranger.
Word by wordHide word by word
लक्ष्मणस्य Lakshmana's, सः that, ज्याशब्दः sound of twang, शैलान् mountains, महीम् earth, आकाशम् sky, सागरम् ocean, दिशः directions, पूरयन् filled, रजनीचरान् night ranger, त्रासयन् terror, उग्रः terrible.
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा । विसिष्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ 49 ॥
Then the extraordinarily energetic and powerful son of Rakshasa king was in turn frightened at the sound of Saumithri's bow and was astonished.
Word by wordHide word by word
तदा then, बली powerful, महातेजाः extraordinary energetic, राक्षसेन्द्रात्मजः Rakshasa king's son, प्रतिभयम् in turn frightened, सौमित्रेः Saumithri's, चापनिर्घोषम् sound of his bow, श्रुत्वा hearing, विसिष्मिये astonished.
अथातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम् । आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 50 ॥
Seeing Atikaya, furious Lakshmana sprang up and took a sharp shaft and spoke as follows.
Word by wordHide word by word
अथा and then, उत्थितम् sprang up, लक्ष्मणम् Lakshmana, दृष्टवा seeing, अतिकायः Atikaya, कुपितः angry, निशितम् sharp, बाणम् shaft, आदाय taking, इदंवचनम् these words, अब्रवीत् spoke.
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः । गच्छ किं कालसदृशं मां योधयितुमिच्छसि ॥ 51 ॥
"O Saumithri! You are valiant but young, not able to discriminate. I am equal to the Lord of death. Why do you desire to comb at with me?"
Word by wordHide word by word
सौमित्रे O! Saumithri, त्वम् you, विक्रमेषु are valiant, अविचक्षणः not discriminative, असि are, बालः young, कालसदृशम् equal to death, माम् I am, योधयितुम् to combat with, किम् why, इच्छसि do you desire.
नहि मद्बाहुसृष्टानामस्त्राणां हिमवानपि । सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही ॥ 52 ॥
The shafts discharged from my arm can't be borne, by the Himalayas, even the atmosphere between the sky and earth can't bear the force.
Word by wordHide word by word
मद्बाहुसृष्टानाम् discharged by my arm, आस्त्राणाम् shafts, वेगम् speed, हिमनानपि even Himalayas, सोढुम् force, न उत्सहतेहि not able to bear, अन्तरिक्षम् sky, अथो on the other hand, मही earth.
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं निबोधयितुमिच्छसि । न्यस्यचापं निवर्तस्व मा प्राणान् जहि मद्गतः ॥ 53 ॥
"Why do you want to arouse the fire of dissolution sleeping comfortably? Return, casting away your bow, without confronting. Go away."
Word by wordHide word by word
सुखप्रसुप्तम् sleeping comfortably, कालाग्निम् fire of dissolution, विबोधयितुम् why do you arouse, इच्छसि desire, चापम् bow, न्यस्य casting away, निवर्तस्व return back, मद्गतः confronting me प्राणान् life, माजहि go away.
अथवा त्वं प्रतिष्टब्धो न निवर्तितुमिच्छसि । तिष्ठ प्राणान् परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम् ॥ 54 ॥
"Or else if you want to oppose and not return, give up your life and proceed to Yama's abode."
Word by wordHide word by word
अथवा or else, त्वम् you, प्रतिष्टब्धः you want to oppose, निवर्तितुम् to return, न इच्छसि not wish, तिष्ठ stay, प्राणान् life, परित्यज्य giving up, यमक्ष्यम् Yama's abode, गमिष्यसि proceed.
पश्य मे निशितान् बाणानरिदर्पनिषूदनान् । ईश्वरायुधसङ्काशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान् ॥ 55 ॥
"See my sharp shafts capable of reducing enemy's pride like Ishwara's trident, ornamented with polished gold."
Word by wordHide word by word
मे my, नरिदर्पनिषूदनान् capable of reducing the ride of enemy, ईश्वरायुधसङ्काशान् like the Ishwara's trident, तप्तकाञ्चनभूषणान् ornamented with polished gold, निशितान् sharp, बाणान् shafts, पश्य see.
एष ते सर्पसङ्काशो बाणः पास्यति शोणितम् । मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम् । इत्येवमुक्त्वा सङ्क्रुद्धः शरं धनुषि सन्दधे ॥ 56 ॥
"These arrows are like serpents and can drink your blood just as an angry lion drinks the blood of elephants. Therefore, I tell you", said Atikaya to Lakshmana."
Word by wordHide word by word
सर्पसंकाशः like serpents, एषःबाणाः these arrows, क्रुद्धः angry, मृगराजः lion, नागराजस्य elephant's, शोणितम् blood, ते to you, शोणितम् blood, पास्यति drink, इत्येवम् therefore, उक्त्वा told, संक्रुद्धः furious, शरम् arrow, धनुषि bow, संदधे fixed.
श्रुत्वा ऽतिकायस्य वचः सरोषं सगर्वितं संयति राजपुत्रः । स सञ्चुकोपातिबलो बृहच्छ्रीरुवाच वाक्यं च ततो महार्थम् ॥ 57 ॥
Prince Atikaya, having spoken as said before, fitted his bow in wrath. Hearing the proud statement of Atikaya, the highminded Lakshmana, endowed with strength, enraged, and spoke these words of great meaning.
Word by wordHide word by word
राजपुत्रः prince, सम्यति fitted, अतिकायस्य Atikaya, सरोषम् in wrath, सगर्वितम् proud, वचः utterance, श्रुत्वा hearing, सञ्चुकोप enraged, अतिबलः very strong, मनस्वी high minded, महार्थम् great meaning, सः he, ततः those, वाक्यम् words, उवाच spoke.
न वाक्यमात्रेण भवान् प्रधानो न कत्थनात् सत्पुरुषा भवन्ति । मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ निदर्शय स्वात्मबलं दुरात्मन् ॥ 58 ॥
"You are evil minded. By mere statement you people can't become good chiefs. I stand armed with a bow and arrow. Prove your strength."
Word by wordHide word by word
दुरात्मन् evil minded, भवान् you are, वाक्यमात्रेण by mere statement, प्रधानः chief, न not, कत्थनात् speech, सत्पुरुषाः good people, न भवन्ति not do, धन्विनि bow, बाणपाणौ armed with a bow, स्थिते stand, मयि my, आत्मबलम् your strength, निदर्शयस्य prove.
कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि । पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः ॥ 59 ॥
"Reveal yourself by action not by indication. You do not deserve it. He who is with prowess is a right hero."
Word by wordHide word by word
कर्मणा by action, आत्मानम् yourself, सूचय indicated, विकत्थितुम् reveal, न अर्हसि not deserve, यः he who, पौरुषेण with prowess, युक्तः right, सः he, शूरःइति is a hero, स्मृतः are known as.
सर्वायुधसमायुक्तो धन्वी त्वं रथमास्थितः । शरैर्वा यदि वाप्यस्त्रैर्दर्शयस्व पराक्रमम् ॥ 60 ॥
"You are seated in the chariot with all kinds of weapons collected. By that alone you do not become capable. Show your capacity."
Word by wordHide word by word
त्वम् you, धन्वी bow, सर्वायुधसमायुक्तः collecting all kinds of weapons, रथम् chariot, आस्थितः seated, शरैःवा with arrows, यदिवापि by that alone, अस्त्रै: weapons, पराक्रमम् capable, दर्शयस्य show.
ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः । मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात्तालफलं यथा ॥ 61 ॥
"Then I will strike down his head with sharp arrows and throw him just as ripened palm fruit drops in the process of time."
Word by wordHide word by word
ततः then, अहम् I, निशितैः sharp, शरैः arrows, तेशिरः his head, मारुतः wind, कालसम्पक्वम् in the process of time when ripened, ताळफलम् palm fruit, वृन्तात् यथा drops, पातयिष्यामि will throw.
अद्य ते मामका बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः । पास्यन्ति रुधिरं गात्राद्बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ 62 ॥
"Now, you will drink the blood ejected from your neck by the holes made with my pointed arrows decked with polished gold."
Word by wordHide word by word
अद्य now, तप्तकाञ्चनभूषणाः decked with polished gold, मामकाः my बाणाः arrows, तेगात्रात् from your neck, बाणशल्यान्तरोत्थितम् by the holes made by pointed arrows, रुधिरम् blood, पास्यन्ति will drink.
युद्धकाण्ड
सर्ग 71
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 72