तेन शन्ख विमिश्रेण भेरी शब्देन राघवः । उपयतो महा बाहू रामह् पर पुरम् जयः ॥ 1 ॥
The mighty armed Rama, the conqueror of enemy cities, Raghava marched forth with the noise of the blowing of conches and the sounds of drums.
Word by wordHide word by word
महाबाहुः mighty armed, परपुरञ्जयः conqueror of enemy cities, रामः Rama, शङ्खविमित्रेण blowing of conches, राघवः Raghava, भेरीशब्देन by the noise of drums, उपयाति marched forth.
तम् निनादम् निशम्य अथ रावणो राक्षस ईश्वरः । मुहूर्तम् ध्यानम् आस्थाय सचिवान् अभ्युदैक्षत ॥ 2 ॥
Ravana, the Lord of Rakshasas, looked at his ministers on hearing the sounds and reflecting for a moment.
Word by wordHide word by word
अथ and then, राक्षसेश्वरः Lord of Rakshasas, रावणः Ravana, तम् that, निनादम् sound, निशम्य hearing, मुहूर्तम् for a moment, ध्यानम् reflecting, आस्थाय considering, सचिवान् ministers, अभ्युदैक्षत looked at.
अथ तान् सचिवाम्स् तत्र सर्वान् आभाष्य रावणः । सभाम् सम्नादयन् सर्वाम् इत्य् उवाच महा बलः ॥ 3 ॥
Thereafter the mighty Lord of Rakshasas, a cruel one, a scourge of the world addressed the assembly of his ministers and spoke abusing them.
Word by wordHide word by word
अथ and then, महाबलः very strong, जगत्सन्तापनः scourge of the world, क्रूरः cruel, राक्षसेश्वरः Lord of Rakshasas, रावणः Ravana, तत्र, सर्वान् to all, सचिवान् companions, आभाष्य addressed, सर्वाम् every one, सभाम् entire assembly, संवादयन् speaking, गर्हयन् abused, इति this, उवाच said.
जगत्पम्तापनः क्रूरोगर्हयन् राक्षसेश्वरः । तरणम् सागरस्य अपि विक्रमम् बल सम्चयम् ॥ 4 ॥
यद् उक्तवन्तो रामस्य भवन्तस् तन् मया श्रुतम् । भवतश्चाप्यहम् वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान् ॥ 5 ॥
तूष्णीकानीक्षतोन्योन्यम् विदित्वाम् रामविक्रमम् । ततस् तु सुमहा प्राज्नो माल्यवान् नाम राक्षसः ॥ 6 ॥
रावणस्य वचः श्रुत्वा मातुः पैतामहो अब्रवीत् । विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नय अनुगः ॥ 7 ॥
स शास्ति चिरम् ऐश्वर्यम् अरीम्श्च कुरुते वशे । सम्दधानो हि कालेन विगृह्णम्सः चारिभिः सह ॥ 8 ॥
स्व पक्ष वर्धनम् कुर्वन् महद् ऐश्वर्यम् अश्नुते ॥हीयमानेन कर्तव्यो राज्ना सम्धिः समेन च ॥ 9 ॥
न शत्रुम् अवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् । तन्मह्यम् रोचते सम्धिः सह रामेण रावण ॥ 10 ॥
यद् अर्थम् अभियुक्ताः स्म सीता तस्मै प्रदीयताम् । तस्य देव ऋषयः सर्वे गन्धर्वासः च जय एषिणः ॥ 11 ॥
विरोधम् मा गमस् तेन सम्धिस् ते तेन रोचताम् । असृजद् भगवान् पक्षौ द्वाव् एव हि पितामहः ॥ 12 ॥
सुराणाम् असुराणाम् च धर्म अधर्मौ तद् आश्रयौ । धर्मो हि श्रूयते पक्षः सुराणाम् च महात्मनाम् ॥ 13 ॥
अधर्मो रक्षसाम् पक्षोह्य असुराणाम् च रावण । धर्मो वै ग्रसते अधर्मम् ततः कृतम् अभूद् युगम् ॥ 14 ॥
अधर्मो ग्रसते धर्मम् ततस् तिष्यः प्रवर्तते । तत् त्वया चरता लोकान् धर्मो विनिहतो महान् ॥ 15 ॥
अधर्मः प्रगृहीतसः च तेन अस्मद् बलिनः परे । स प्रमादाद् विवृद्धस् ते अधर्मो अहिर् ग्रसते हि नः ॥ 16 ॥
विवर्धयति पक्षम् च सुराणाम् सुर भावनः । विषयेषु प्रसक्तेन यत् किम्चित् कारिणा त्वया ॥ 17 ॥
ऋषीणाम् अग्नि कल्पानाम् उद्वेगो जनितो महान् । तेषाम् प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त;इव पावकः ॥ 18 ॥
तपसा भावित आत्मानो धर्मस्य अनुग्रहे रताः । मुख्यैर् यज्नैर् यजन्त्य् एते नित्यम् तैस् तैर् द्विजातयः ॥ 19 ॥
"Their power is difficult to overcome as they are pure souls and blazing like fire by their austerity. They follow virtues faithfully intending to acquire merit like brahmanas. They are standing firmly curbing their senses doing sacrifices offering oblations into sacrificial fires following tradition. Having subdued the Rakshasas, they are continuing to recite Vedas and on hearing Vedas the Rakshasas are running away in different directions like the rain cloud is scattered in the hot season."
Word by wordHide word by word
तेषाम् their, प्रभावः power, प्रदीप्तः blazing, पावकःइव like fire, दुर्धर्षः difficult to overcome, तपसा austerity, भावितात्मानः greatpure souls, धर्मस्य virtues, अनुग्रहे following, रताः remaining, तेनित्यं all of them, द्विजातयः Brahmanas, मुख्यैः important, तैस्सैः standing firmly, यज्ञैः sacred fire, यत् curbing the senses, यजन्ति sacrificing, अनगींश्च into fire, जुह्वति offering oblations, विधिवत् traditionally, वेदान् Vedas, उच्चैः reciting, अधीयते chanting constantly, रक्षांसि Rakshasas, अभिभूय subdue, ब्रह्मघोषान् mistakes, उदैरयन् intending, सर्वे all, उष्णगे hot season, स्तनयित्नुःइव like rain clouds, दिशः directions, अपि besides, विद्रुताः running.
जुह्वत्य् अग्नीम्सः च विधिवद् वेदाम्सः च उच्चैर् अधीयते । अभिभूय च रक्षाम्सि ब्रह्म घोषान् उदैरयन् ॥ 20 ॥
"Their power is difficult to overcome as they are pure souls and blazing like fire by their austerity. They follow virtues faithfully intending to acquire merit like brahmanas. They are standing firmly curbing their senses doing sacrifices offering oblations into sacrificial fires following tradition. Having subdued the Rakshasas, they are continuing to recite Vedas and on hearing Vedas the Rakshasas are running away in different directions like the rain cloud is scattered in the hot season."
Word by wordHide word by word
तेषाम् their, प्रभावः power, प्रदीप्तः blazing, पावकःइव like fire, दुर्धर्षः difficult to overcome, तपसा austerity, भावितात्मानः greatpure souls, धर्मस्य virtues, अनुग्रहे following, रताः remaining, तेनित्यं all of them, द्विजातयः Brahmanas, मुख्यैः important, तैस्सैः standing firmly, यज्ञैः sacred fire, यत् curbing the senses, यजन्ति sacrificing, अनगींश्च into fire, जुह्वति offering oblations, विधिवत् traditionally, वेदान् Vedas, उच्चैः reciting, अधीयते chanting constantly, रक्षांसि Rakshasas, अभिभूय subdue, ब्रह्मघोषान् mistakes, उदैरयन् intending, सर्वे all, उष्णगे hot season, स्तनयित्नुःइव like rain clouds, दिशः directions, अपि besides, विद्रुताः running.
दिशो विप्रद्रुताः सर्वे स्तनयित्नुर् इव उष्णगे । ऋषीणाम् अग्नि कल्पानाम् अग्नि होत्र समुत्थितः ॥ 21 ॥
आदत्ते रक्षसाम् तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश । तेषु तेषु च देशेषु पुण्येषु च दृढ व्रतैः ॥ 22 ॥
चर्यमाणम् तपस् तीव्रम् सम्तापयति राक्षसान् । देवदानवयक्षेभो गृहीतश्च वरस्त्वया ॥ 23 ॥
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः । बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ 24 ॥
"You have secured boons of immunity against death at the hand s of strong and mighty and powerful valour, like gods, Danavas, Yakshas and human beings. The Vanaras, Bears and monkeys with dark faces are coming here now thundering."
Word by wordHide word by word
त्वया by you, देवदानवयक्षेभ्यः Devas, Danavas and Yakshas, वरः boons, गृहीतः obtained, बलवन्तः strong, दृढविक्रमाः powerful valour, महाबलाः mighty, मनुष्याः human beings, वानराः Vanaras, ऋक्षाः Bears, गोलाङ्गूलाः monkeys with dark face, इह now, आगम्य come here, गर्जन्ती thundering.
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहु विधाम्स् तथा । विनाशम् अनुपश्यामि सर्वेषाम् रक्षसाम् अहम् ॥ 25 ॥
"Beholding different dreadful ones rising up in various directions, I foresee destruction of all Rakshasas."
Word by wordHide word by word
विविधान् different, उत्पातान् rising up, तथा like that, बहुविधान् in various ways, घोरान् dreadful, दृष्टवा seeing, अहम् I, सर्वेषाम् all, रक्षसाम् Rakshasas, विनाशम् destruction, अनुपश्यामि foresee.
खराभिस् तनिता घोरा मेघाह् प्रतिभयम् करः । शोणितेन अभिवर्षन्ति लन्काम् उष्णेन सर्वतः ॥ 26 ॥
"Formidable clouds are emitting hot and most frightening thunder drenched by rain of blood all over Lanka."
Word by wordHide word by word
खराभिस्न्तिताः emitting hot thunder, घोराः formidable, प्रतिभयङ्कराः very frightening, मेघाः clouds, लङ्काम् Lanka, सर्वतः all over, उष्णेन by the heat, शोणितेन by blood, अभिवर्षन्ति raining.
रुदताम् वाहनानाम् च प्रपतन्त्य् अस्र बिन्दवः । ध्वजा ध्वस्ता विवर्णासः च न प्रभान्ति यथा पुरम् ॥ 27 ॥
"With tear drops falling from the eyes of weeping horses and elephants (carrying army) they are discoloured by dust and are not shining like before."
Word by wordHide word by word
रुदताम् weeping, वाहनानाम् carrying, अस्रबिन्दवः tear drops, प्रपतन्ति falling, ध्वजाध्वस्ताः horses and elephants, विवर्णाः discoloured by dust, यधापुरम् as before, नप्रभान्ति not shining.
व्याळागोमायवोगृध्रावाश्यन्तिचसुभैरवम् । प्रविश्यलङ्कामनिशंसमवायांश्चकुर्वते ॥ 28 ॥
"Wicked jackals and vultures are entering deep into Lanka and gathering. They are crying most frightfully."
Word by wordHide word by word
व्यालाः wicked, गोमायवः jackals, सुभैरवम् most frightful, वाश्यन्ति vultures, लङ्काम् into Lanka, प्रविश्य entering, मनिशम् deep, समवायन् gather, कुर्वते crying.
कालिकाः पाण्डुरैर् दन्तैः प्रहसन्त्य् अग्रतः स्थिताः । स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ 29 ॥
"Women of dark colour like coal with yellow teeth are speaking unpleasant things standing before us in dreams laughing heartily."
Word by wordHide word by word
काळिकाः coal black, स्त्रियः women, स्वप्नेषु in dreams, प्रतिभाष्य speaking, गृहाणि omen, मुष्ण्नत्यः plundering, अग्रतः before, स्थिताः standing, पाण्डुरैः yellow, दन्स्सैः teeth, प्रहसन्ति laughing heartily.
गृहाणाम् बलि कर्माणि श्वानः पर्युपभुन्जते । खरा गोषु प्रजायन्ते मूषिका नकुलैः सह ॥ 30 ॥
"In the houses, food offerings made for gods are eaten by dogs, donkeys are procreating cows and rats of mongoose."
Word by wordHide word by word
गृहाणाम् in the homes, बलिकर्माणि offerings of food made for gods, श्वानः dogs, पर्युभुञ्जते are coming to eat, गोषु cows, खराः donkeys, प्रजायन्ते procreating, नकुलैहिः mongoose, मूषकाः rats सह also.
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धम् सूकराः शुनकैः सह । किम्नरा राक्षसैसः च अपि समेयुर् मानुषैः सह ॥ 31 ॥
"Cats are having the company of (mating) Leopards, pigs are mating with dogs, Kinneras with Rakshasas as well as human beings also."
Word by wordHide word by word
मार्जराः cats, द्वीपिभिः leopards सार्थम् having company, सूकराः pigs, शुनकैःसह dogs also, किन्नराः Kinnera, राक्षसैश्चापि Rakshasas as well, मानुषैःसह including human beings, समेयुः mating.
पाण्डुरा रक्त पादासः च विहगाः काल चोदिताः । राक्षसानाम् विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ 32 ॥
"The white and redfooted doves are moving about impelled by time spirit boding destruction of Rakshasas."
Word by wordHide word by word
पाण्डुराः white, रक्तपादाश्च redfooted, कपोताः doves, विहगाः birds, कालचोदिताः impelled by time, राक्षसानाम् Rakshasas, विनाशाय boding destruction, विचरन्ति move about.
वीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः । पतन्ति ग्रथितासः च अपि निर्जिताः कलह एषिणः ॥ 33 ॥
"Minas living in households grappling with bellicose birds in delight are falling down dead."
Word by wordHide word by word
वेश्मसु in the households, स्थिताः living, शारिकाः minas, कलहैषिणः grapple, निर्जिताः dead, वीचीकूचीति delight, वाश्यन्तः inhabiting, ग्रथिताश्चापि bellicose birds, पतन्ति falling down.
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यम् रुदन्ति ते । करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्ण पिन्गलः ॥ 34 ॥
All birds and animals are making hostile noise. Time is always coming in a dreadful and monstrous blackish form with a shaved head, morning, and evening. Considering all these sinister portents are making an appearance at all households.
Word by wordHide word by word
पक्षिणः birds, सर्वे all, मृगाः animals, प्रत्यादित्यम् hostile, रुदन्ति crying, कराळः dreadful, विकटः monstrous, मुण्डः shaven head, परुषः male, कृष्णपिङ्गळः blackish, कालः time, कालेकाले at all times, सर्वेषाम् all, गृहाणि households, अन्ववेक्षते considering, एतानि all this, अन्यानि complete, दुष्टानि sinister निमित्तानि portents, उत्पतन्ति making appearance.
कालो गृहाणि सर्वेषाम् काले काले अन्ववेक्षते । एतान्य् अन्यानि दुष्टानि निमित्तान्य् उत्पतन्ति च ॥ 35 ॥
All birds and animals are making hostile noise. Time is always coming in a dreadful and monstrous blackish form with a shaved head, morning, and evening. Considering all these sinister portents are making an appearance at all households.
Word by wordHide word by word
पक्षिणः birds, सर्वे all, मृगाः animals, प्रत्यादित्यम् hostile, रुदन्ति crying, कराळः dreadful, विकटः monstrous, मुण्डः shaven head, परुषः male, कृष्णपिङ्गळः blackish, कालः time, कालेकाले at all times, सर्वेषाम् all, गृहाणि households, अन्ववेक्षते considering, एतानि all this, अन्यानि complete, दुष्टानि sinister निमित्तानि portents, उत्पतन्ति making appearance.
विष्णुम् मन्यामहे रामम् मानुषम् देहम् आस्थितम् । न हि मानुष मात्रो असौ राघवो दृढ विक्रमः ॥ 36 ॥
Rama is Lord Vishnu in human form endowed with fortitude and prowess. One who has constructed an amazing bridge on the ocean is not just a human being. O Ravana! Align with the ruler of men, Sri Rama. After careful thinking and determining correctly, do what is good.
Word by wordHide word by word
रामम् Rama, मानुषम् human being, रूपम् form, आस्तितम् assuming, विष्णुम् Vishnu, मन्यामहे Lord, दृढविक्रमः fortitude and prowess, असौ oh, राघवः Raghava, मानुषमात्रः only a human being, नहि not, येन therefore, समुद्रे on the ocean, परमाद्भुतः most amazing, सः he, सेतुः bridge, बद्धः constructing, रावण Ravana, नरराजेन ruler of men, रामेण with Rama, सन्धिम् align, कुरुष्व make, कर्माणि action, ज्ञात्वा know, अवधार्य determine correctly, आयतिक्षमम् after careful thinking, क्रियताम् be done.
येन बद्धः समुद्रस्य स सेतुः परम अद्भुतः । कुरुष्व नर राजेन सम्धिम् रामेण रावण ॥ 37 ॥
Rama is Lord Vishnu in human form endowed with fortitude and prowess. One who has constructed an amazing bridge on the ocean is not just a human being. O Ravana! Align with the ruler of men, Sri Rama. After careful thinking and determining correctly, do what is good.
Word by wordHide word by word
रामम् Rama, मानुषम् human being, रूपम् form, आस्तितम् assuming, विष्णुम् Vishnu, मन्यामहे Lord, दृढविक्रमः fortitude and prowess, असौ oh, राघवः Raghava, मानुषमात्रः only a human being, नहि not, येन therefore, समुद्रे on the ocean, परमाद्भुतः most amazing, सः he, सेतुः bridge, बद्धः constructing, रावण Ravana, नरराजेन ruler of men, रामेण with Rama, सन्धिम् align, कुरुष्व make, कर्माणि action, ज्ञात्वा know, अवधार्य determine correctly, आयतिक्षमम् after careful thinking, क्रियताम् be done.
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् । इदम् वचस् तत्र निगद्य माल्यवन् । परीक्ष्य रक्षो अधिपतेर् मनः पुनः । अनुत्तमेषु उत्तम पौरुषो बली । बभूव तूष्णीम् समवेक्ष्य रावणम् ॥ 38 ॥
युद्धकाण्ड
सर्ग 35
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 36