ततस्तमक्षोभ्य बलम् लंका अधिपतये चराः । सुवेले राघवम् शैले निविष्टम् प्रत्यवेदयन् ॥ 1 ॥
Thereafter, the spies reported to the king of Lanka that Raghava had camped with an unshakable army at the Suvela mountain.
Word by wordHide word by word
तत thereafter, चरा the spies, अक्षोभ्यबलम् unshakable army, तम् them, राघवम् Raghava, सुवेलेशैले Suvela mountain, निविष्टम् camped, लङ्काधिपतये to the king of Lanka, प्रत्यवेदयन् reported.
चाराणाम् रावणः श्रुत्वा प्राप्तम् रामम् महाबलम् । जात उद्वेगो अभवत् किम्चित् शार्दूलम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ 2 ॥
On hearing from the spies that Rama has camped with a great army, Ravana got a little panicky and said these words to Saardula.
Word by wordHide word by word
रावण Ravana, महाबलम् great army, रामम् Rama, प्राप्तम् has camped, चाराणाम् from Spies, श्रुत्वा having heard, किञ्चित् a little, जातोद्वेग felt panicky, अभवत् became, शार्दूलम् to Saardula, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.
अयथावच् च ते वर्णो दीनः च असि निशा चर । न असि कच्चिद् अमित्राणाम् क्रुद्धानाम् वशम् आगतः ॥ 3 ॥
"O Forest ranger! Your face is not as it should be and also pitiable. Hope the angry enemies have not done anything to you."
Word by wordHide word by word
निशाचर forest ranger, ते your, वर्ण colour (face colour), आयथावत् च as it should be, दीनश्च piteous, अपि and also, क्रुद्धानाम् angry, अमित्राणाम् enemies, वशम् side, नआगतःकच्चित् not come to you and done anything.
इति तेन अनुशिष्टस् तु वाचम् मन्दम् उदीरयत् । तदा राक्षस शार्दूलम् शार्दूलो भय विह्वलः ॥ 4 ॥
And there after questioned by him (Ravana) Saardula revealed these words overwhelmed by fear, in faint tone to the tiger among Rakshasas.
Word by wordHide word by word
इति and then, तेन by him, अनुशिष्ट questioned, भयविह्वल overwhelmed by fear, शार्दूल to Saardula, तदा then, राक्षसशार्दूलम् tiger among Rakshasas, मन्दम् faint tone, वाचम् these words, उदीरयत् revealed.
न ते चारयितुम् शक्या राजन् वानर पुम्गवाः । विक्रान्ता बलवन्तः च राघवेण च रक्षिताः ॥ 5 ॥
"O King! the Vanara heroes are valiant and highly powerful. They are also protected by Rama. It is not possible to spy on them."
Word by wordHide word by word
राजन् O king!, विक्रान्ता valiant, बलवन्तश्च highly powerful, राघवेण by Raghava, रक्षिताःच are protected also, ते with them, वानरपुङ्गवा Vanara heroes, चारयितुम् spy on, नशक्या not possible.
न अपि सम्भाषितुम् शक्याः सम्प्रश्नो अत्र न लभ्यते । सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वत उपमैः ॥ 6 ॥
"It is not possible to converse with them or to question and or to examine, since they are guarded all over by mountains like Vanaras."
Word by wordHide word by word
सम्भाषितुमपि even to converse, नशक्या not possible, अत्र there, सम्प्रश्न to question, नविद्यते not known, पन्था examine, सर्वत all over, पर्वतोपमै resembling mountains, वानरै Vanaras, रक्ष्यते guarded.
प्रविष्ट मात्रे ज्ञातो अहम् बले तस्मिन्न् अचारिते । बलाद् गृहीतो बहुभिर् बहुधा अस्मि विदारितः ॥ 7 ॥
"No sooner I entered their army, I was detected. I was forcibly seized by their guards and rolled on the ground."
Word by wordHide word by word
तस्मिन् their, बले army, प्रविष्टमात्रे as soon as I entered into, अचारिते was observed, अहम् I, ज्ञात was detected, रक्षोभि even the guards, बलात् forcibly, गृहीत seized, बहुधा many, विचालित rolled on ground, अस्मि me.
जानुभिर् मुष्टिभिर् दन्तैस् तलैः च अभिहतो भृशम् । परिणीतो अस्मि हरिभिर् बलवद्भिर् अमर्षणैः ॥ 8 ॥
"The monkeys had beaten me with fists, bitten my palms with teeth, beaten me intensely and paraded me in the army indignantly."
Word by wordHide word by word
जानुभि with knees, मुष्टिभि with fist, दन्ते with teeth, तलैश्च and even with palms, भृशम् intensely, अभिहत beaten, अमर्षणै indignantly, हरिभि the monkeys, बलवद्भि in the army, परिणीत paraded, आस्मि me.
परिणीय च सर्वत्र नीतो अहम् राम सम्सदम् । रुधिर आदिग्ध सर्व अन्गो विह्वलः चलित इन्द्रियः ॥ 9 ॥
"With all my limbs wet with bleeding, control over senses lost, after parading, I was led to the assembly of Rama."
Word by wordHide word by word
रुधिरादिग्धसर्वाङ्ग all limbs bleeding, विह्वल lost senses, चलितेन्द्रिय lost control of limbs, अहम् I, सर्वत्रपरिणीय all over paraded, रामसंसदम् to the assembly of Rama, नीत led.
हरिभिर् वध्यमानः च याचमानः कृत अन्जलिः । राघवेण परित्रातो जीवामि ह यदृच्चया ॥ 10 ॥
"While smitten by the monkeys, offering salutation with folded hands, and pleading for protection from Raghava, luckily, I am alive."
Word by wordHide word by word
हरिभि monkeys also, वध्यमान smitten, कृताञ्जलि offering salutation with folded palms, याचमान pleading, राघवेण from Raghava, परित्रात protection, यदृच्छया by chance, जीवामीति alive.
एष शैलैः शिलाभिः च पूरयित्वा महाअर्णवम् । द्वारम् आश्रित्य लंकाया रामस् तिष्ठति सायुधः ॥ 11 ॥
"Having filled the great ocean with rocks and stones in that way, taking position at the entrance of Lanka Rama stands equipped with arms."
Word by wordHide word by word
एष that way, राम Rama, शैलै rocks, शिलाभिश्च and even stones, महावर्णवम् great ocean, पूरयित्वा filled, सायुध equipped with arms, लङ्काया Lanka's, द्वारम् entrance, आश्रित्य taking position, तिष्ठति stands.
गरुड व्यूहम् आस्थाय सर्वतो हरिभिर् वृतः । माम् विसृज्य महातेजा लंकाम् एव अभिवर्तते ॥ 12 ॥
"O glorious King! After releasing me, Rama is advancing into Lanka surrounded by mountains like a monkey army in the form of Garuda."
Word by wordHide word by word
महातेजा O glorious one, माम् me, विसृज्य freeing, हरिभि even monkeys, गरुडव्यूहम् in the form of Garuda, आस्थाय forming, पर्वत mountain, वृत surrounded, लङ्कामेव into Lanka, अभिवर्तते is advancing.
पुरा प्राकारम् आयाति क्षिप्रम् एकतरम् कुरु । सीताम् च अस्मै प्रयच्च आशु सुयुद्धम् वा प्रदीयताम् ॥ 13 ॥
"Before Rama reaches the boundary, the wall, do one thing quickly. Either give away Sita or set out to give a good war."
Word by wordHide word by word
प्राकारम् boundary, पुराआयाति before reaching, क्षिप्रम् quickly, एकतरम् one thing, कुरु do, आशु you will, सीतांवा either Sita, प्रयच्छ set out, युद्धंवास्मै good war, प्रदीयताम् to give.
मनसा सम्तताप अथ तत् श्रुत्वा राक्षस अधिपः । शार्दूलस्य महद् वाक्यम् अथ उवाच स रावणः ॥ 14 ॥
"Having heard what has been said by Saardula, Rakshasa king reviewed in his mind and made a good statement before Saardula."
Word by wordHide word by word
राक्षसाधिप Rakshasa king, स that, रावण Ravana, तदा then, तत् that, श्रुत्वा having heard, मनसा in his mind, तत् that, प्रेक्ष्य reviewing, अथ and then, शार्दूलम् Saardula, सुमहत् a good, वाक्यम् statement, उवाच uttered.
यदि माम् प्रतियुध्येरन् देव गन्धर्व दानवाः । न एव सीताम् प्रदास्यामि सर्व लोक भयाद् अपि ॥ 15 ॥
"Even if Devas, Gandharvas and Danavas come to wage war with me and even if I have threats from all worlds, I will not give away Sita."
Word by wordHide word by word
यदि even if, देवगन्धर्वदानव Devas Gandharvas, Danavas, मांप्रतियुध्येरन come to wage war with me, सीतां Sita, प्रदास्यामि give away, सर्वलोकभयादपि threat from all worlds, नैव will not.
एवम् उक्त्वा महातेजा रावणः पुनर् अब्रवीत् । चारिता भवता सेना के अत्र शूराः प्लवम् गमाः ॥ 16 ॥
Glorious Ravana having spoken like that, again said (to Saardula), "You moved about in the army (camp) there. Tell me who among the monkeys are warriors?"
Word by wordHide word by word
महातेजाः glorious, रावणः Ravana, एवम् in that manner, उक्त्वा having spoken, पुनः again, अब्रवीत् said, भवता by you, सेना army, चरिता went about, अत्र there, शूराः warriors, प्लवङ्गमाः among the monkeys.
कीदृशाः किम् प्रभावाः च वानरा ये दुरासदाः । कस्य पुत्राः च पौत्राः च तत्त्वम् आख्याहि राक्षस ॥ 17 ॥
"Gentle Saardula! Of those who are difficult to encounter, what is their description? Who are the powerful ones among them? Whose sons and grandsons, are they? You may speak."
Word by wordHide word by word
राक्षस Rakshasa, सौम्य gentle one, दुरासदा difficult to encounter, ये those, वानरा Vanaras, किम् प्रभा who are the powerful ones?, कीदृशा of what kind कस्य whose, पुत्रा sons (are they?), पौत्राश्च grandsons (are they?), तत् it, त्वम् you, आख्याहि may speak of.
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषाम् बल अबलम् । अवश्यम् बल सम्ख्यानम् कर्तव्यम् युद्धम् इच्चता ॥ 18 ॥
"Likewise knowing their strengths and weaknesses from you I wish to know what to do. It is essential to know their numbers and strength before the war."
Word by wordHide word by word
तेषाम् their, बलाबलम् strength and weakness, ज्ञात्वा knowing, अत्र here, तथा likewise, प्रतिपत्स्यामि I would like to know what to do, युद्धम् war, इच्छताम् desiring, सङ् ख्यानम् their numbers, अवश्यम् essential, बल strength, कर्तव्यं it is essential.
अथ एवम् उक्तः शार्दूलो रावणेन उत्तमः चरः । इदम् वचनम् आरेभे वक्तुम् रावण सम्निधौ ॥ 19 ॥
"When Ravana had spoken that way, good spy Saardula proceeded to tell these words in the presence of Ravana."
Word by wordHide word by word
अथ and now, रावणेन by Ravana, एवम् that way, उक्त having spoken, उत्तमःचर good spy, शार्दूल Saardula, रावणसन्निधौ in the presence of Ravana, इदम् thus, वचनम् these words, वक्तुम् to tell, आरेभे proceeded.
अथ ऋक्ष रजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः । गद्गदस्य अथ पुत्रो अत्र जाम्बवान् इति विश्रुतः ॥ 20 ॥
"Certainly, king Sugriva, the son of Rksharaja's, is difficult to be conquered in battle. Here is the son of Gadgada, famously called as Jambavan."
Word by wordHide word by word
अथ and then, र्क्षरजसः Rksaraja's, पुत्रो son, in war, राजा king, सुदुर्जयः difficult to win over, युधि in war, विश्रुतः widely known, जाम्बवानिति he is known as Jambavan गद्गदस्याथ Gadgada's पुत्त्रोऽत्र son.
गद्गदस्य एव पुत्रो अन्यो गुरु पुत्रः शत क्रतोः । कदनम् यस्य पुत्रेण कृतम् एकेन रक्षसाम् ॥ 21 ॥
Another son of Gadgada is Dhumra. One who killed many Rakshasas is Hanuman, the son of Kesari, who is the son of Brhaspati.
Word by wordHide word by word
आन्य another, गद्गदस्यैव Gadgada's, पुत्त्र son, शतक्रतो an epithet of Indra, (known as Dhumra), गुरुपुत्र son of Brhaspati, (Kesari), यस्य his, पुत्रेण by his son Hanuman, एकेन alone, रक्षसाम् Rakshasas, कदनम् killing of many, कृतम् did.
सुषेणः च अपि धर्म आत्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान् । सौम्यः सोम आत्मजः च अत्र राजन् दधि मुखः कपिः ॥ 22 ॥
"O king! Here is a heroic and righteous Sushena, the son of the Lord of death (Yamadharma). Here is Dadhimukha son of noble moon."
Word by wordHide word by word
राजन् O king!, धर्मात्म righteous self, पुत्र son, वीर्यवान् a valiant one, धर्मास्य of the Lord of death (Yamadharma), सुषेणश्च Sushena, अत्र here, स्सोमात्मज moon's son, सौम्य noble, कपि Vanara, अत्र here, दधिमुख Dadhimukha.
सुमुखो दुर्मुखः च अत्र वेग दर्शी च वानरः । मृत्युर् वानर रूपेण नूनम् सृष्टः स्वयम्भुवा ॥ 23 ॥
"Vanaras Sumukha, Durmukha and Vegadarsi are surely created by Brahma in the Vanara form of DeathGod."
Word by wordHide word by word
सुमुख Sumukha, दुर्मुखश्चात्र Durmukha, वेगदर्शीच Vegadarsi, वानर Vanaras, नूनम् surely, स्वयम्भुवा by the selfborn (Lord Brahma), वानररूपेण in Vanara form, सृष्ट created, मृत्यु God of death.
पुत्रो हुत वहस्य अथ नीलः सेना पतिः स्वयम् । अनिलस्य च पुत्रो अत्र हनूमान् इति विश्रुतः ॥ 24 ॥
"The firegod's son indeed is the army chief known as Nila, and here is windgod's son widely known as Hanuman."
Word by wordHide word by word
हुतवहस्य fire god's, पुत्त्र son, स्वयम् himself, सेनापति army chief, नील Nila, अथ here, हनूमानिति is Hanuman, विश्रुत widely known, अनिलस्यपुत्र son of wind god.
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवान् अन्गदो युवा । मैन्दः च द्विविदः च उभौ बलिनाव् अश्वि सम्भवौ ॥ 25 ॥
"The indomitable and powerful young Angada is the grandson of Indra, the strong Mainda and Dwivida are both the twin sons of Ashwini Devas, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha and Gandhamadana are the five sons of Yama, the god of death. There are ten crores of heroic and prosperous Vanaras desiring to wage war who are the sons of gods. It is not possible to speak of the remaining ones", said Saardula to Ravana."
Word by wordHide word by word
शक्रस्य Indra's, नप्ता grandson, दुर्धर्ष indomitable, बलवान् powerful, युवा young, अङ्गद Angada, आश्विसम्भवौ twins born of Ashwini, बलिना strong, मैन्दश्च Mainda, द्विविदश्च and Dwivida, उभौ both, अथ now, वैनस्वतस्य Vynaswathasya's (Yama, the Lord of death ), पुत्त्रा sons, कालान्तकोपमा resemble god of death (spirit of time), गज: Gaja, गवाक्ष: Gavaksha, गवय: Gavaya, शरभः Sarabha, गन्धमादनः Gandhamadana, पञ्च five, शूराणाम् heroes, युद्धकाङ्क्षिणाम् desiring to wage war, दश ten, वानरकोट्यश्च crores of Vanaras, श्रीमताम् prosperous, देवपुत्राणाम् sons of gods, शेषम् remaining ones, आख्यातुम् to speak, नउत्सहे not possible.
पुत्रा वैवस्वतस्य अत्र पन्च काल अन्तक उपमाः । गजो गव अक्षो गवयः शरभो गन्ध मादनः ॥ 26 ॥
"The indomitable and powerful young Angada is the grandson of Indra, the strong Mainda and Dwivida are both the twin sons of Ashwini Devas, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha and Gandhamadana are the five sons of Yama, the god of death. There are ten crores of heroic and prosperous Vanaras desiring to wage war who are the sons of gods. It is not possible to speak of the remaining ones", said Saardula to Ravana."
Word by wordHide word by word
शक्रस्य Indra's, नप्ता grandson, दुर्धर्ष indomitable, बलवान् powerful, युवा young, अङ्गद Angada, आश्विसम्भवौ twins born of Ashwini, बलिना strong, मैन्दश्च Mainda, द्विविदश्च and Dwivida, उभौ both, अथ now, वैनस्वतस्य Vynaswathasya's (Yama, the Lord of death ), पुत्त्रा sons, कालान्तकोपमा resemble god of death (spirit of time), गज: Gaja, गवाक्ष: Gavaksha, गवय: Gavaya, शरभः Sarabha, गन्धमादनः Gandhamadana, पञ्च five, शूराणाम् heroes, युद्धकाङ्क्षिणाम् desiring to wage war, दश ten, वानरकोट्यश्च crores of Vanaras, श्रीमताम् prosperous, देवपुत्राणाम् sons of gods, शेषम् remaining ones, आख्यातुम् to speak, नउत्सहे not possible.
दश वानरकोट्यश्च शूराणाम् युद्धकाङ्ग्क्षिणाम् । श्रीमताम् देवपुत्राणाम् शेषम् नाख्यातुमुत्सहे ॥ 27 ॥
"The indomitable and powerful young Angada is the grandson of Indra, the strong Mainda and Dwivida are both the twin sons of Ashwini Devas, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha and Gandhamadana are the five sons of Yama, the god of death. There are ten crores of heroic and prosperous Vanaras desiring to wage war who are the sons of gods. It is not possible to speak of the remaining ones", said Saardula to Ravana."
Word by wordHide word by word
शक्रस्य Indra's, नप्ता grandson, दुर्धर्ष indomitable, बलवान् powerful, युवा young, अङ्गद Angada, आश्विसम्भवौ twins born of Ashwini, बलिना strong, मैन्दश्च Mainda, द्विविदश्च and Dwivida, उभौ both, अथ now, वैनस्वतस्य Vynaswathasya's (Yama, the Lord of death ), पुत्त्रा sons, कालान्तकोपमा resemble god of death (spirit of time), गज: Gaja, गवाक्ष: Gavaksha, गवय: Gavaya, शरभः Sarabha, गन्धमादनः Gandhamadana, पञ्च five, शूराणाम् heroes, युद्धकाङ्क्षिणाम् desiring to wage war, दश ten, वानरकोट्यश्च crores of Vanaras, श्रीमताम् prosperous, देवपुत्राणाम् sons of gods, शेषम् remaining ones, आख्यातुम् to speak, नउत्सहे not possible.
पुत्रो दशरथस्येष सिम्हसम्हननो युवा । दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ 28 ॥
"That young one whose build is like a lion is Dasaratha's son who slayed Dushana, even Khara, like wise Trisira."
Word by wordHide word by word
सिंहसंहनन built like lion in form, एष that, युवा young one, दशरथस्य Dasaratha's, पुत्त्र son, त्रिशिरा Trisira.
नास्ति रामस्य सदृशो विक्रमे भुवि कश्चन । विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ 29 ॥
"Viradha and even Kabhanda who was like the Lord of death were killed by Rama. Perhaps there is none equal to Rama in valour in this world."
Word by wordHide word by word
येन by whom, विराध Viradha, निहत was killed, अन्तकोपम one like Lord of death, कबन्धश्च even Kabhanda, रामस्य Rama's, विक्रमे by valour, सदृश equal, कश्चन perhaps, भूवि in this world, नास्ति not.
वक्तुम् न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ । जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ 30 ॥
"It is not even possible to recount the virtues of Rama who killed all the Rakshasas approaching Janasthana."
Word by wordHide word by word
येन by whom, जनस्थानगता approaching Janasthana, यावन्त all, राक्षसा Rakshasas, हता were killed, रामस्य by Rama, गुणान् virtues, वक्तुम् to speak of, नर human, कश्चित् even, क्षितौ to recount, नशक्त not possible.
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातङ्गवामिवर्षभः । यस्य बाणपथम् प्राप्य व जीवेदपि वासवः ॥ 31 ॥
"Here is righteous Lakshmana, who is like a bull (foremost) resembling a proud elephant. Even Indra will not be alive with in the range of his arrows when he strikes."
Word by wordHide word by word
यस्य his, बाणपथम् within the range of arrows, प्राप्य strike, वासवःअपि even Indra, नजीवेत् not be alive, धर्मात्मा righteous, मातङ्गानाम् proud elephant, ऋषभःइव like a bull, लक्ष्मणश्च Lakshmana's, अत्र here.
श्वेतो ज्योतिर् मुखः च अत्र भास्करस्य आत्म सम्भवौ । वरुणस्य च पुत्रो अथ हेम कूटः प्लवम् गमः ॥ 32 ॥
"Here are Swetha and Jyothirmukha sons of Sun god Hemakuta another son of Varuna Nala the foremost among the monkey heroes is the valiant son of Vishwakarma and Durdhara of swift action, the son of Vasu."
Word by wordHide word by word
भास्करस्य Sun god's, आत्मसम्भवौ sprung from Sun god, श्वेत Swetha, ज्योतिर्मुखश्च Jyothirmukha, वरुणस्य Varuna's, अन्यःपुत्त्र other son, हेमकूट Hemakuta, प्लवङ्गम monkey, विश्वकर्मसुत son of Vishwakarma, वीर heroes, प्लवगसत्तम foremost among the monkeys, नल Nala, विक्रान्त valiant, बलवान् gallant, वसुपुत्र son of Vasu, विक्रान्त valiant, वेगवान् swift in action, वसुपुत्त्र son of Vasu, स he, दुर्धर is Durdhara, अत्र here.
विश्व कर्म सुतो वीरो नलः प्लवग सत्तमः । विक्रान्तो वेगवान् अत्र वसु पुत्रः सुदुर्धरः ॥ 33 ॥
"Here are Swetha and Jyothirmukha sons of Sun god Hemakuta another son of Varuna Nala the foremost among the monkey heroes is the valiant son of Vishwakarma and Durdhara of swift action, the son of Vasu."
Word by wordHide word by word
भास्करस्य Sun god's, आत्मसम्भवौ sprung from Sun god, श्वेत Swetha, ज्योतिर्मुखश्च Jyothirmukha, वरुणस्य Varuna's, अन्यःपुत्त्र other son, हेमकूट Hemakuta, प्लवङ्गम monkey, विश्वकर्मसुत son of Vishwakarma, वीर heroes, प्लवगसत्तम foremost among the monkeys, नल Nala, विक्रान्त valiant, बलवान् gallant, वसुपुत्र son of Vasu, विक्रान्त valiant, वेगवान् swift in action, वसुपुत्त्र son of Vasu, स he, दुर्धर is Durdhara, अत्र here.
राक्षसानाम् वरिष्ठः च तव भ्राता विभीषणः । परिगृह्य पुरीम् लंकाम् राघवस्य हिते रतः ॥ 34 ॥
"Here is your brother Vibheeshana the jewel among Rakshasas, who remains as a wellwisher of Rama and has received the city of Lanka (to whom Rama has offered Lanka)."
Word by wordHide word by word
राक्षसानाम् of the Rakshasas, वरिष्ठश्च jewel, तव your, भ्राता brother, विभीषण Vibheeshana, राघवस्य Raghava's, हिते wellwisher, रत remains, लङ्कापुरीम् city of Lanka, प्रतिगृह्य received.
इति सर्वम् समाख्यातम् तव इदम् वानरम् बलम् । सुवेले अधिष्ठितम् शैले शेष कार्ये भवान् गतिः ॥ 35 ॥
"I have described to you everything about the Vanara strength stationed on Suvela mountain. You may decide the rest of the task to be done." ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेत्रिंशस्सर्गः ।। This is the end of the thirtieth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Word by wordHide word by word
इति this, सुवेलेशैले on Suvela mountain, अधिष्ठितम् stationed, इदम् thus, सर्वम् everything, वानरंबलम् Vanara strength, तवइदं to you this, समाख्यातम् described, शेषकार्ये rest of the task, भवान् your, गति decide.
युद्धकाण्ड
सर्ग 30
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 31