धर्मDharmic Data

युद्धकाण्ड

सर्ग 26

  1. तद् वचः पथ्यम् अक्लीबम् सारणेन अभिभाषितम् । निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ 1 ॥

    Perceiving the truthful and beneficial words spoken by Saarana, without hesitation, King Ravana replied.

    Word by word

    सारणेन: by Saarana, अभिभाषितम् truthful words spoken, पथ्यम् beneficial, अक्लीबम् without hesitation, तत् those, वचः words, निशम्य: perceiving, राजा: the king, रावणः Ravana, सारणम् to Saarana, प्रत्यभाषत: replied.

  2. यदि माम् अभियुन्जीरन् देव गन्धर्व दानवाः । न एव सीताम् प्रदास्यामि सर्व लोक भयाद् अपि ॥ 2 ॥

    "Even if Devas, Gandharvas and Danavas put together attack me in war and not even for the fear of the whole world will I surrender Sita?"

    Word by word

    देवगन्धर्वदानवाः Devas, Gandharvas, Danavas, माम् me, अभियुञ्जीरन्: all put together attack me in war, सर्वलोकभयादपि: not even for the fear of the whole world, नैवप्रदास्यामि: will not surrender, सीताम् Sita.

  3. त्वम् तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिर् निर्जितो भृशम् । प्रतिप्रदानम् अद्य एव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ 3 ॥

    As you are vanquished by the noble Vanaras you are frightened like this and thinking it is good to surrender Sita.

    Word by word

    सौम्य: noble, हरिभिः by Vanaras, भृशम् very much, र्निर्जितः vanquished, परित्रस्तः are frightened, त्वंतु: you are, अद्यैव: in this way, सीतायाः Sita, प्रतिप्रदानम् to surrender back, साधु: is good, मन्यसे: thinking.

  4. को हि नाम सपत्नो माम् समरे जेतुम् अर्हति । इति उक्त्वा परुषम् वाक्यम् रावणो राक्षस अधिपः ॥ 4 ॥

    "What adversary can win me in war? You ought to know this", said Ravana. Then Ravana, the king of Rakshasas having spoken that way went up to the snow white palace which was of the height of many Palmira trees wishing to see (the Vanaras).

    Word by word

    माम् me, समरे: in war, कः what, सपत्नः adversary, जेतुम् can win, अर्हति: you ought to know, राक्षसाधिपः Rakshasa king, रावणः Ravana, श्रीमान् prosperous, रावणः Ravana, परुषम् harsh, वाक्यम् words, उक्त्वा: spoken, ततः like that, अथ: and then, दिदृक्ष्या: wishing to see, हिमपाण्डुरम् snow white palace, बहुतालसमुत्सेधम् which was of the height of many Palmira trees, प्रासादम् palace, आरुरोह: climbed up.

  5. आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादम् हिम पाण्डुरम् । बहु ताल समुत्सेधम् रावणो अथ दिदृक्षया ॥ 5 ॥

    "What adversary can win me in war? You ought to know this", said Ravana. Then Ravana, the king of Rakshasas having spoken that way went up to the snow white palace which was of the height of many Palmira trees wishing to see (the Vanaras).

    Word by word

    माम् me, समरे: in war, कः what, सपत्नः adversary, जेतुम् can win, अर्हति: you ought to know, राक्षसाधिपः Rakshasa king, रावणः Ravana, श्रीमान् prosperous, रावणः Ravana, परुषम् harsh, वाक्यम् words, उक्त्वा: spoken, ततः like that, अथ: and then, दिदृक्ष्या: wishing to see, हिमपाण्डुरम् snow white palace, बहुतालसमुत्सेधम् which was of the height of many Palmira trees, प्रासादम् palace, आरुरोह: climbed up.

  6. ताभ्याम् चराभ्याम् सहितो रावणः क्रोध मूर्चितः । पश्यमानः समुद्रम् च पर्वतामः च वनानि च ॥ 6 ॥

    Deluded with anger Ravana along with both the spies observed the sea, the mountains and the woods crowded with monkeys in that region of the earth.

    Word by word

    ताभ्याम् with both of them (Suka and Saarana), चराभ्याम् the spies, सहितः along with, रावणः Ravana, क्रोधमूर्छितः deluded with anger, तंसमुद्रम् that sea, पर्वतांश्च: and mountains, वनाच: and woods, पश्यमानः started observing, प्लवङ्कमैः crowded with monkeys, सुसम्पूर्णम् totally, पृथिवीदेशम् the region of the earth.

  7. ददर्श पृथिवी देशम् सुसम्पूर्णम् प्लवम् गमैः । तद् अपारम् असम्ख्येयम् वानराणाम् महद् बलम् ॥ 7 ॥

  8. आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्च सारणम् । एषाम् वानर मुख्यानाम् के शूराः के महाबलाः ॥ 8 ॥

  9. के पूर्वम् अभिवर्तन्ते महाउत्साहाः समन्ततः । केषाम् शृणोति सुग्रीवः के वा यूथप यूथपाः ॥ 9 ॥

  10. सारण आचक्ष्व मे सर्वम् के प्रधानाः प्लवम् गमाः । सारणो राक्षस इन्द्रस्य वचनम् परिपृच्चतः ॥ 10 ॥

  11. आचचक्षे अथ मुख्यज्ञो मुख्याम्स् ताम्स् तु वन ओकसः । एष यो अभिमुखो लंकाम् नर्दम्स् तिष्ठति वानरः ॥ 11 ॥

  12. यूथपानाम् सहस्राणाम् शतेन परिवारितः । यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ 12 ॥

    "Who, surrounded by thousands of troops is roaring aloud facing Lanka, with whose roar entire Lanka with its boundary walls, archways, mountains and woods are trembling, that one who stands in the forefront of Sugriva the Lord of all Vanara troops is known as the great Nila."

    Word by word

    यस्य: whose, महता: great, घोषेण: by his roar, सप्राकारा: the boundary, सतोरणा: that main arch way, सशैलवनकानना: with its mountains and woods, सर्वा: entire, लङ्कां: Lanka, प्रवेपते: trembling, यूथपानाम् commanders of troops, सहस्राणां: thousands of them, शतेन: hundred, परिवारितः surrounded, यः he who, एषः this, वानरः Vanaras, लङ्काम् अभिमुखः facing Lanka, नर्दन् voice, तिष्ठति: stands there, एषः this, नीलोनाम: called Nila, वीरः warrior, यूथपः troop, सर्वशाखामृगेन्द्रस्य: Lord of all troops of Vanaras, महात्मनः great one, सुग्रीवस्य: Sugriva's, बलाग्रे: in forefront, तिष्ठते: stands.

  13. लंका प्रवेपते सर्वा सशैल वन कानना । सर्व शाखा मृग इन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ 13 ॥

    "Who, surrounded by thousands of troops is roaring aloud facing Lanka, with whose roar entire Lanka with its boundary walls, archways, mountains and woods are trembling, that one who stands in the forefront of Sugriva the Lord of all Vanara troops is known as the great Nila."

    Word by word

    यस्य: whose, महता: great, घोषेण: by his roar, सप्राकारा: the boundary, सतोरणा: that main arch way, सशैलवनकानना: with its mountains and woods, सर्वा: entire, लङ्कां: Lanka, प्रवेपते: trembling, यूथपानाम् commanders of troops, सहस्राणां: thousands of them, शतेन: hundred, परिवारितः surrounded, यः he who, एषः this, वानरः Vanaras, लङ्काम् अभिमुखः facing Lanka, नर्दन् voice, तिष्ठति: stands there, एषः this, नीलोनाम: called Nila, वीरः warrior, यूथपः troop, सर्वशाखामृगेन्द्रस्य: Lord of all troops of Vanaras, महात्मनः great one, सुग्रीवस्य: Sugriva's, बलाग्रे: in forefront, तिष्ठते: stands.

  14. बल अग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नाम एष यूथपः । बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्याम् महीम् गच्चति वीर्यवान् ॥ 14 ॥

  15. लंकाम् अभिमुखः कोपाद् अभीक्ष्णम् च विजृम्भते । गिरि शृन्ग प्रतीकाशः पद्म किन्जल्क सम्निभः ॥ 15 ॥

    "The valiant one who has lifted his arms up and stands on the earth enraged facing Lanka, a highly excited one who is tall and expanded like a mountain peak in form and colour of lotus filament who is hitting his tail again and again on the earth and making noise with his tail, which is resounding in ten directions is Vanara leader by name Angada who has been crowned by Sugriva. This crowned prince is challenging to have war with you."

    Word by word

    वीर्यवान् valiant one, यः he who, बाहू: arms, प्रगृह्य: lifting, पद् भ्याम् with his feet, महीम् on the earth, गच्छति: walking, लङ्काम् at Lanka, अभिमुखः facing towards, क्रोधात् angrily, अभीक्षम् seeing, विजृम्भते: expand s, गिरिशृङ्गप्रतीकाशः who is like a mountain peak in form, पद्मकींजल्कसन्निभः like the colour of lotus filament, अतिसंरब्धः highly excited, पुनःपुनः again and again, लाङ्गूलम् tail, स्पोटयति: hitting with, यस्य: his, लाङ्गूलशब्देन: the sound produced by the tail, दश: ten, प्रदिशः directions, स्वनन्ति: resounding, एषः this, वानरराजेन: Vanara leader, सुग्रीवेण: by Sugriva, अभिषेचित: was crowned, अङ्गदोनाम: by name Angada, यौवराज्यः crowned prince, संयुगे: war with you, आह्वयति: challenging you.

  16. स्फोटयति अभिसम्रब्धो लान्गूलम् च पुनः पुनः । यस्य लान्गूल शब्देन स्वनन्ति इव दिशो दश ॥ 16 ॥

    "The valiant one who has lifted his arms up and stands on the earth enraged facing Lanka, a highly excited one who is tall and expanded like a mountain peak in form and colour of lotus filament who is hitting his tail again and again on the earth and making noise with his tail, which is resounding in ten directions is Vanara leader by name Angada who has been crowned by Sugriva. This crowned prince is challenging to have war with you."

    Word by word

    वीर्यवान् valiant one, यः he who, बाहू: arms, प्रगृह्य: lifting, पद् भ्याम् with his feet, महीम् on the earth, गच्छति: walking, लङ्काम् at Lanka, अभिमुखः facing towards, क्रोधात् angrily, अभीक्षम् seeing, विजृम्भते: expand s, गिरिशृङ्गप्रतीकाशः who is like a mountain peak in form, पद्मकींजल्कसन्निभः like the colour of lotus filament, अतिसंरब्धः highly excited, पुनःपुनः again and again, लाङ्गूलम् tail, स्पोटयति: hitting with, यस्य: his, लाङ्गूलशब्देन: the sound produced by the tail, दश: ten, प्रदिशः directions, स्वनन्ति: resounding, एषः this, वानरराजेन: Vanara leader, सुग्रीवेण: by Sugriva, अभिषेचित: was crowned, अङ्गदोनाम: by name Angada, यौवराज्यः crowned prince, संयुगे: war with you, आह्वयति: challenging you.

  17. एष वानर राजेन सुर्ग्रीवेण अभिषेचितः । यौवराज्ये अन्गदो नाम त्वाम् आह्वयति सम्युगे ॥ 17 ॥

    "The valiant one who has lifted his arms up and stands on the earth enraged facing Lanka, a highly excited one who is tall and expanded like a mountain peak in form and colour of lotus filament who is hitting his tail again and again on the earth and making noise with his tail, which is resounding in ten directions is Vanara leader by name Angada who has been crowned by Sugriva. This crowned prince is challenging to have war with you."

    Word by word

    वीर्यवान् valiant one, यः he who, बाहू: arms, प्रगृह्य: lifting, पद् भ्याम् with his feet, महीम् on the earth, गच्छति: walking, लङ्काम् at Lanka, अभिमुखः facing towards, क्रोधात् angrily, अभीक्षम् seeing, विजृम्भते: expand s, गिरिशृङ्गप्रतीकाशः who is like a mountain peak in form, पद्मकींजल्कसन्निभः like the colour of lotus filament, अतिसंरब्धः highly excited, पुनःपुनः again and again, लाङ्गूलम् tail, स्पोटयति: hitting with, यस्य: his, लाङ्गूलशब्देन: the sound produced by the tail, दश: ten, प्रदिशः directions, स्वनन्ति: resounding, एषः this, वानरराजेन: Vanara leader, सुग्रीवेण: by Sugriva, अभिषेचित: was crowned, अङ्गदोनाम: by name Angada, यौवराज्यः crowned prince, संयुगे: war with you, आह्वयति: challenging you.

  18. वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः । राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ 18 ॥

    "He is the son of Vali and is similar to him and is ever beloved of Sugriva. Jus t like Varuna fights for the cause of Indra, he is ready to show his valour for the cause of Rama."

    Word by word

    वालिनः Vali's, सदृशः similar, पुत्रः son, सदा: ever, सुग्रीवस्य: Sugriva's, प्रियः beloved, शक्रार्थे: for the cause of Indra, वरुणोयथा: like Varuna, राघवार्थे: for the cause of Rama, पराक्रान्तः ready to show his valour.

  19. एतस्य सा मतिः सर्वा यद्दृष्टा जनकात्मजा । हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ 19 ॥

    "He is a well wisher of Raghava, called Hanuman. He had come to see Janaka's daughter, and his intellect is the cause for all that."

    Word by word

    राघवस्य: Raghava's, हितैषिणा: well wisher, वेगवता: of great speed, हनूमता: Hanuman, जनकात्मजा: Janaka's daughter, दृष्टाइतियत् had come to see, सासर्वा: for all that, एतस्य: his, मतिः intellect.

  20. बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान् । परिगृह्याभियाति त्वाम् स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ 20 ॥

    "This valiant Vanara himself with many troops and several battalions of the Vanara king is marching to crush you."

    Word by word

    वीर्यवान् a valiant one, एषः this, वानरेन्द्राणाम् Vanara king's, बहूनि: many, यूथानि: troops, परिगृह्य: taking, त्वाम् you, स्वेन: himself, अनीकेन: several (battalions) मर्दितुम्: in order to crush, अभियाति: marching.

  21. अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः । वीरस्तिष्ठति सम्ग्रामे सेतुहेतुरयम् नलः ॥ 21 ॥

    "Behind this Vali's son is Nala surrounded by a huge army force. He is heroic in war. He is the cause of construction of the bridge."

    Word by word

    अनुवालिसुतस्य: behind the son of Vali, महता: huge, बलेन: army force, वृतः surrounded by, सङ्ग्रामे: in war, वीरः heroic, सेतुहेतुः for the cause of construction of bridge, अयम् this, नलः Nila, तिष्ठति: is standing.

  22. ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च । उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरि पुम्गवाः ॥ 22 ॥

    "Ten hundred crores one lakh and eight of these warriors who are unassailable, cruel, dreadful and terrible prowess are following the Vanara leader. They have made their body stiff, tossing their limbs, and are roaring in anger. They are standing up and stretching their limbs in sandalwood forest. Nala the leader alone is wishing to crush the army and Lanka."

    Word by word

    ये: those who are (following him), हरिपुङ्ग: Vanara leader, गात्राणि: their limbs, विष्टभ्य: staying firmly, क्ष्वेलयन्ति: tossing their limbs, नदन्तिच: and roaring, क्रोधेन: in anger, उत्थाय: getting up, विजृम्भन्ते: stretching, चन्दनवासिनः in the sandalwood forest, अष्टोशतसहास्राणि: one thousand and eight, दशकोटिशतानिच: ten hundred crores, ये: of, वीराः warriors, एनम् these, अनुगच्छन्ति: are following, एते: with them, दुष्प्रसहाः unassailable, चण्डाः cruel, घोराः dreadful, चण्डपराक्रमाः of terrible prowess, एषैव: alone, स्वेन: he, अनीकेन: army, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् crush, आशंसते: wishing to do.

  23. एते दुष्प्रसहा घोराः चण्डाः चण्ड पराक्रमाः । अष्टौ शत सहस्राणि दश कोटि शतानि च ॥ 23 ॥

    "Ten hundred crores one lakh and eight of these warriors who are unassailable, cruel, dreadful and terrible prowess are following the Vanara leader. They have made their body stiff, tossing their limbs, and are roaring in anger. They are standing up and stretching their limbs in sandalwood forest. Nala the leader alone is wishing to crush the army and Lanka."

    Word by word

    ये: those who are (following him), हरिपुङ्ग: Vanara leader, गात्राणि: their limbs, विष्टभ्य: staying firmly, क्ष्वेलयन्ति: tossing their limbs, नदन्तिच: and roaring, क्रोधेन: in anger, उत्थाय: getting up, विजृम्भन्ते: stretching, चन्दनवासिनः in the sandalwood forest, अष्टोशतसहास्राणि: one thousand and eight, दशकोटिशतानिच: ten hundred crores, ये: of, वीराः warriors, एनम् these, अनुगच्छन्ति: are following, एते: with them, दुष्प्रसहाः unassailable, चण्डाः cruel, घोराः dreadful, चण्डपराक्रमाः of terrible prowess, एषैव: alone, स्वेन: he, अनीकेन: army, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् crush, आशंसते: wishing to do.

  24. य एनम् अनुगच्चन्ति वीराः चन्दन वासिनः । एष आशम्सते लंकाम् स्वेन अनीकेन मर्दितुम् ॥ 24 ॥

    "Ten hundred crores one lakh and eight of these warriors who are unassailable, cruel, dreadful and terrible prowess are following the Vanara leader. They have made their body stiff, tossing their limbs, and are roaring in anger. They are standing up and stretching their limbs in sandalwood forest. Nala the leader alone is wishing to crush the army and Lanka."

    Word by word

    ये: those who are (following him), हरिपुङ्ग: Vanara leader, गात्राणि: their limbs, विष्टभ्य: staying firmly, क्ष्वेलयन्ति: tossing their limbs, नदन्तिच: and roaring, क्रोधेन: in anger, उत्थाय: getting up, विजृम्भन्ते: stretching, चन्दनवासिनः in the sandalwood forest, अष्टोशतसहास्राणि: one thousand and eight, दशकोटिशतानिच: ten hundred crores, ये: of, वीराः warriors, एनम् these, अनुगच्छन्ति: are following, एते: with them, दुष्प्रसहाः unassailable, चण्डाः cruel, घोराः dreadful, चण्डपराक्रमाः of terrible prowess, एषैव: alone, स्वेन: he, अनीकेन: army, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् crush, आशंसते: wishing to do.

  25. श्वेतो रजत सम्काशः सबलो भीम विक्रमः । बुद्धिमान् वानरः शूरस् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ 25 ॥

    "One who resembles silver in colour is Swetha. He is an intelligent one with terrific prowess, and a warrior is well known in the three worlds. Swetha is quickly coming towards Sugriva, dividing the Vanara army forces and again proceeding swiftly."

    Word by word

    रजतसङ्काशं: resembles silver in colour, चपलः agile, भीमविक्रयः of terrific prowess, बुद्धिमान् intelligent one, वीरः warrior, त्रिषुलोकेषु: in the three worlds, विश्रुतः well known, श्वेतःसवानरः Vanara by name Swetha, तूर्णम् quickly, सुग्रीवम् to Sugriva, आगम्य: coming towards, वानरीम् to the Vanaras, सेनाम् army, विभजन् dividing, अनीकानि: the forces, प्रहर्षयन् delightfully, सत्वरः swiftly, पुनः again, गच्छति: proceeding.

  26. तूर्णम् सुग्रीवम् आगम्य पुनर् गच्चति वानरः । विभजन् वानरीम् सेनाम् अनीकानि प्रहर्षयन् ॥ 26 ॥

    "One who resembles silver in colour is Swetha. He is an intelligent one with terrific prowess, and a warrior is well known in the three worlds. Swetha is quickly coming towards Sugriva, dividing the Vanara army forces and again proceeding swiftly."

    Word by word

    रजतसङ्काशं: resembles silver in colour, चपलः agile, भीमविक्रयः of terrific prowess, बुद्धिमान् intelligent one, वीरः warrior, त्रिषुलोकेषु: in the three worlds, विश्रुतः well known, श्वेतःसवानरः Vanara by name Swetha, तूर्णम् quickly, सुग्रीवम् to Sugriva, आगम्य: coming towards, वानरीम् to the Vanaras, सेनाम् army, विभजन् dividing, अनीकानि: the forces, प्रहर्षयन् delightfully, सत्वरः swiftly, पुनः again, गच्छति: proceeding.

  27. यः पुरा गोमती तीरे रम्यम् पर्येति पर्वतम् । नाम्ना सम्कोचनो नाम नाना नग युतो गिरिः ॥ 27 ॥

    "He who was residing on the banks of Gomathi earlier, which was delightful with a range of mountain peaks extending far, was ruling this kingdom from the mountain Sankochana. He is Kumuda by name. He drags his troops delightfully the ones with hairy long tails, some of coppery red colour, some yellow and some with white tails. Such a Vanara called Kumuda is dragging hundred thousand Vanaras, some fastened and some scattered. He is one who has no pity and is frightening to look at. Single handed he is aspiring to crush Lanka with its army in war."

    Word by word

    यः he who, पुरा: earlier, गोमतीतीरे: on the banks of Gomathi, नाम्ना: called, संकोचनो: Sankochana, नानानगयुतः collection of peaks, गिरिः of mountains, रम्यम् delightful, पर्वतम् mountains, पर्येति: extending far, एषोऽपि: this also, कुमुदोनाम: named Kumuda, यूथपः troops, तत्र: there, राज्यम् kingdom, प्रशास्ति: ruled, यः he who, शतसहस्राणि: hundred thousand, परिकर्षति: dragging out, यस्य: their, वाला: hair, बहुव्यामा: very long, दीर्घलाङ्गूलम् with long hairy tails, ताम्राः copper coloured, पीताः yellow, सिताः fastened, श्वेताः white, प्रकीर्णाः scattered, घोरदर्शनाः frightening to see, अदीनः not having any pity, चण्डः dreadful, वानरः Vanara, सङ्ग्रामम् war, अभिकाङ् क्षति: is aspiring, एषैवाशंसते: he alone wishes, स्वेनानीकेन: with his own army, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to crush.

  28. तत्र राज्यम् प्रशास्ति एष कुमुदो नाम यूथपः । यो असौ शत सहस्राणाम् सहस्रम् परिकर्षति ॥ 28 ॥

    "He who was residing on the banks of Gomathi earlier, which was delightful with a range of mountain peaks extending far, was ruling this kingdom from the mountain Sankochana. He is Kumuda by name. He drags his troops delightfully the ones with hairy long tails, some of coppery red colour, some yellow and some with white tails. Such a Vanara called Kumuda is dragging hundred thousand Vanaras, some fastened and some scattered. He is one who has no pity and is frightening to look at. Single handed he is aspiring to crush Lanka with its army in war."

    Word by word

    यः he who, पुरा: earlier, गोमतीतीरे: on the banks of Gomathi, नाम्ना: called, संकोचनो: Sankochana, नानानगयुतः collection of peaks, गिरिः of mountains, रम्यम् delightful, पर्वतम् mountains, पर्येति: extending far, एषोऽपि: this also, कुमुदोनाम: named Kumuda, यूथपः troops, तत्र: there, राज्यम् kingdom, प्रशास्ति: ruled, यः he who, शतसहस्राणि: hundred thousand, परिकर्षति: dragging out, यस्य: their, वाला: hair, बहुव्यामा: very long, दीर्घलाङ्गूलम् with long hairy tails, ताम्राः copper coloured, पीताः yellow, सिताः fastened, श्वेताः white, प्रकीर्णाः scattered, घोरदर्शनाः frightening to see, अदीनः not having any pity, चण्डः dreadful, वानरः Vanara, सङ्ग्रामम् war, अभिकाङ् क्षति: is aspiring, एषैवाशंसते: he alone wishes, स्वेनानीकेन: with his own army, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to crush.

  29. यस्य वाला बहु व्यामा दीर्घ लान्गूलम् आश्रिताः । ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोर कर्मणः ॥ 29 ॥

    "He who was residing on the banks of Gomathi earlier, which was delightful with a range of mountain peaks extending far, was ruling this kingdom from the mountain Sankochana. He is Kumuda by name. He drags his troops delightfully the ones with hairy long tails, some of coppery red colour, some yellow and some with white tails. Such a Vanara called Kumuda is dragging hundred thousand Vanaras, some fastened and some scattered. He is one who has no pity and is frightening to look at. Single handed he is aspiring to crush Lanka with its army in war."

    Word by word

    यः he who, पुरा: earlier, गोमतीतीरे: on the banks of Gomathi, नाम्ना: called, संकोचनो: Sankochana, नानानगयुतः collection of peaks, गिरिः of mountains, रम्यम् delightful, पर्वतम् mountains, पर्येति: extending far, एषोऽपि: this also, कुमुदोनाम: named Kumuda, यूथपः troops, तत्र: there, राज्यम् kingdom, प्रशास्ति: ruled, यः he who, शतसहस्राणि: hundred thousand, परिकर्षति: dragging out, यस्य: their, वाला: hair, बहुव्यामा: very long, दीर्घलाङ्गूलम् with long hairy tails, ताम्राः copper coloured, पीताः yellow, सिताः fastened, श्वेताः white, प्रकीर्णाः scattered, घोरदर्शनाः frightening to see, अदीनः not having any pity, चण्डः dreadful, वानरः Vanara, सङ्ग्रामम् war, अभिकाङ् क्षति: is aspiring, एषैवाशंसते: he alone wishes, स्वेनानीकेन: with his own army, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to crush.

  30. अदीनो रोषणः चण्डः सम्ग्रामम् अभिकान्क्षति । एष एव आशम्सते लंकाम् स्वेन अनीकेन मर्दितुम् ॥ 30 ॥

    "He who was residing on the banks of Gomathi earlier, which was delightful with a range of mountain peaks extending far, was ruling this kingdom from the mountain Sankochana. He is Kumuda by name. He drags his troops delightfully the ones with hairy long tails, some of coppery red colour, some yellow and some with white tails. Such a Vanara called Kumuda is dragging hundred thousand Vanaras, some fastened and some scattered. He is one who has no pity and is frightening to look at. Single handed he is aspiring to crush Lanka with its army in war."

    Word by word

    यः he who, पुरा: earlier, गोमतीतीरे: on the banks of Gomathi, नाम्ना: called, संकोचनो: Sankochana, नानानगयुतः collection of peaks, गिरिः of mountains, रम्यम् delightful, पर्वतम् mountains, पर्येति: extending far, एषोऽपि: this also, कुमुदोनाम: named Kumuda, यूथपः troops, तत्र: there, राज्यम् kingdom, प्रशास्ति: ruled, यः he who, शतसहस्राणि: hundred thousand, परिकर्षति: dragging out, यस्य: their, वाला: hair, बहुव्यामा: very long, दीर्घलाङ्गूलम् with long hairy tails, ताम्राः copper coloured, पीताः yellow, सिताः fastened, श्वेताः white, प्रकीर्णाः scattered, घोरदर्शनाः frightening to see, अदीनः not having any pity, चण्डः dreadful, वानरः Vanara, सङ्ग्रामम् war, अभिकाङ् क्षति: is aspiring, एषैवाशंसते: he alone wishes, स्वेनानीकेन: with his own army, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to crush.

  31. यस् त्व् एष सिम्ह सम्काशः कपिलो दीर्घ केसरः । निभृतः प्रेक्षते लंकाम् दिधक्षन्न् इव चक्षुषा ॥ 31 ॥

    "O king! He who is like a lion, of tawny colour with long hair, who is steady, who is looking at Lanka as though he is going to burn with his eyes, he who is followed by thirty hundred thousand Vanara warriors of dreadful form and terrific valour are marching to crush Lanka, is called Rambha the leader of the troop. He was always ruling over Vindhya, Krishnagiri and Sudarsanam mountains."

    Word by word

    राजन् O king, सिंहसङ्काशः like a lion, कपिलः tawny coloured, दीर्घलोचन: long eyes, यः he who, निभृतः one who is steady, चक्षुषा: eyes, दिधक्षन्निव: as if burning with his looks, लङ्काम् Lanka, प्रेक्षते: looks, शतसहस्राणाम् hundred thousand, शतम् hundred, त्रिंशच्च: thirty, हरिपुङ्गवाः Vanara warriors, घोराः dreadful in form, चण्डपराक्रमाः of terrific valour, वानराः Vanaras, यान्तम् marching, यम् those, परिवार्य: with followers, ओजसा: with energy, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to crush, अनुगच्छन्ति: following, सः he, रम्भोनाम: called Rambha, यूथपः leader of the troop, विन्ध्यं: at Vindhya mountain, कृष्णगिरिम् Krishnagiri, सह्यां: Sahaya, पर्वतम् mountain, सुदर्शनम् Sudarsanam, सततम् always, आध्यास्ते: rules

  32. विन्ध्यम् कृष्ण गिरिम् सह्यम् पर्वतम् च सुदर्शनम् । राजन् सततम् अध्यास्ते रम्भो नाम एष यूथपः ॥ 32 ॥

    "O king! He who is like a lion, of tawny colour with long hair, who is steady, who is looking at Lanka as though he is going to burn with his eyes, he who is followed by thirty hundred thousand Vanara warriors of dreadful form and terrific valour are marching to crush Lanka, is called Rambha the leader of the troop. He was always ruling over Vindhya, Krishnagiri and Sudarsanam mountains."

    Word by word

    राजन् O king, सिंहसङ्काशः like a lion, कपिलः tawny coloured, दीर्घलोचन: long eyes, यः he who, निभृतः one who is steady, चक्षुषा: eyes, दिधक्षन्निव: as if burning with his looks, लङ्काम् Lanka, प्रेक्षते: looks, शतसहस्राणाम् hundred thousand, शतम् hundred, त्रिंशच्च: thirty, हरिपुङ्गवाः Vanara warriors, घोराः dreadful in form, चण्डपराक्रमाः of terrific valour, वानराः Vanaras, यान्तम् marching, यम् those, परिवार्य: with followers, ओजसा: with energy, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to crush, अनुगच्छन्ति: following, सः he, रम्भोनाम: called Rambha, यूथपः leader of the troop, विन्ध्यं: at Vindhya mountain, कृष्णगिरिम् Krishnagiri, सह्यां: Sahaya, पर्वतम् mountain, सुदर्शनम् Sudarsanam, सततम् always, आध्यास्ते: rules

  33. शतम् शत सहस्राणाम् त्रिम्शच् च हरि यूथपाः । यम् यान्तम् वानरा घोराश्चण्डाश्चण्ड्पराक्रमाः ॥ 33 ॥

    "O king! He who is like a lion, of tawny colour with long hair, who is steady, who is looking at Lanka as though he is going to burn with his eyes, he who is followed by thirty hundred thousand Vanara warriors of dreadful form and terrific valour are marching to crush Lanka, is called Rambha the leader of the troop. He was always ruling over Vindhya, Krishnagiri and Sudarsanam mountains."

    Word by word

    राजन् O king, सिंहसङ्काशः like a lion, कपिलः tawny coloured, दीर्घलोचन: long eyes, यः he who, निभृतः one who is steady, चक्षुषा: eyes, दिधक्षन्निव: as if burning with his looks, लङ्काम् Lanka, प्रेक्षते: looks, शतसहस्राणाम् hundred thousand, शतम् hundred, त्रिंशच्च: thirty, हरिपुङ्गवाः Vanara warriors, घोराः dreadful in form, चण्डपराक्रमाः of terrific valour, वानराः Vanaras, यान्तम् marching, यम् those, परिवार्य: with followers, ओजसा: with energy, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to crush, अनुगच्छन्ति: following, सः he, रम्भोनाम: called Rambha, यूथपः leader of the troop, विन्ध्यं: at Vindhya mountain, कृष्णगिरिम् Krishnagiri, सह्यां: Sahaya, पर्वतम् mountain, सुदर्शनम् Sudarsanam, सततम् always, आध्यास्ते: rules

  34. परिवार्य अनुगच्चन्ति लंकाम् मर्दितुम् ओजसा । यस् तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः ॥ 34 ॥

  35. न च सम्विजते मृत्योर् न च यूथाद् विधावति । प्रकम्पते च रोषेन तिर्यक्च पुनरीक्षते ॥ 35 ॥

    "Oh! king of Rakshasas! He who has made his ears stiff, yawning again and again, who is not afraid of death, who will not go back from war, who is looking obliquely and seeing his tail reacting in anger violently and roaring like a lion is a very strong leader called Sarabha. He is a very fast one, a leader of troops, ever in delight. He lives in Salveya mountain."

    Word by word

    राजन्: O king!, कर्णौ: ears, विवृणुते: making stiff, पुनःपुनः again and again, जृम्भतेच: is yawning, मृत्योः even death, नतुसंविजते: will not be afraid of, युद्धात् from war, नचप्रधावति: not go back, रोषेण: reacts in anger, प्रकम्पतेच: violently, पुनः again, तिर्यक् obliquely, ईक्षते: seeing, लाह्गूलम् tail, पस्यन: looking at, क्ष्वेळते: leaps, महाबलः very strong, एषः this, शरभोनाम: called Sarabha, यूतपः troop leader, महाजवो: very fast, वीतभयः devoid of fear, सततम् ever, रम्यम् in delight, साल्वेयंपर्वतम् Salveya mountain.

  36. पश्यन् लाङ्गूलमपि च क्स्वेडत्येष महाबलः । महाबलो वीत भयो रम्यम् साल्वेय पर्वतम् ॥ 36 ॥

    "Oh! king of Rakshasas! He who has made his ears stiff, yawning again and again, who is not afraid of death, who will not go back from war, who is looking obliquely and seeing his tail reacting in anger violently and roaring like a lion is a very strong leader called Sarabha. He is a very fast one, a leader of troops, ever in delight. He lives in Salveya mountain."

    Word by word

    राजन्: O king!, कर्णौ: ears, विवृणुते: making stiff, पुनःपुनः again and again, जृम्भतेच: is yawning, मृत्योः even death, नतुसंविजते: will not be afraid of, युद्धात् from war, नचप्रधावति: not go back, रोषेण: reacts in anger, प्रकम्पतेच: violently, पुनः again, तिर्यक् obliquely, ईक्षते: seeing, लाह्गूलम् tail, पस्यन: looking at, क्ष्वेळते: leaps, महाबलः very strong, एषः this, शरभोनाम: called Sarabha, यूतपः troop leader, महाजवो: very fast, वीतभयः devoid of fear, सततम् ever, रम्यम् in delight, साल्वेयंपर्वतम् Salveya mountain.

  37. राजन् सततम् अध्यास्ते शरभो नाम यूथपः । एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः ॥ 37 ॥

  38. राजन् शत सहस्राणि चत्वारिम्शत् तथैव च । यस् तु मेघ इव आकाशम् महान् आवृत्य तिष्ठति ॥ 38 ॥

  39. मध्ये वानर वीराणाम् सुराणाम् इव वासवः । भेरीणाम् इव सम्नादो यस्य एष श्रूयते महान् ॥ 39 ॥

    "He who is huge like a cloud covering the sky, roaring like a lion making noise like the beating of the drums, who is eager to wage war, who stands amid Vanaras like Indra in the midst of suras, who is ever difficult to resist in war is known as Panasa is a great warrior. He resides in the Paariyatra mountains."

    Word by word

    यः he who, महान् huge, मेघइव: like cloud, आकाशम् sky, अवृत्य: covering, सुराणाम् in the midst of Suras, वासव इव: like Indra, वानरवीराणाम् among Vanara leaders, मध्ये: midst, तिष्ठति: stands, सङ्ग्रामम् war, अभिकाङ्क्षिताम् eager to wage war, यस्येव: his, शाखामृगेन्द्राणाम् among the, महान: great, घोषः roar, भेरीणाम् drums, सन्नाद: इव: like the beating, श्रूयते: sounds, एषः this, नित्यम् always, युद्धे: in war, दुष्प्रसहः difficult to resist in war, पनसोनाम: known as Panasa, यूथपः warrior, अनुत्तमम् very great, पारियात्रम् Paariyatra, अध्यास्ते: resides.

  40. घोरः शाखा मृग इन्द्राणाम् सम्ग्रामम् अभिकान्क्षताम् । एष पर्वतम् अध्यास्ते पारियात्रम् अनुत्तमम् ॥ 40 ॥

    "He who is huge like a cloud covering the sky, roaring like a lion making noise like the beating of the drums, who is eager to wage war, who stands amid Vanaras like Indra in the midst of suras, who is ever difficult to resist in war is known as Panasa is a great warrior. He resides in the Paariyatra mountains."

    Word by word

    यः he who, महान् huge, मेघइव: like cloud, आकाशम् sky, अवृत्य: covering, सुराणाम् in the midst of Suras, वासव इव: like Indra, वानरवीराणाम् among Vanara leaders, मध्ये: midst, तिष्ठति: stands, सङ्ग्रामम् war, अभिकाङ्क्षिताम् eager to wage war, यस्येव: his, शाखामृगेन्द्राणाम् among the, महान: great, घोषः roar, भेरीणाम् drums, सन्नाद: इव: like the beating, श्रूयते: sounds, एषः this, नित्यम् always, युद्धे: in war, दुष्प्रसहः difficult to resist in war, पनसोनाम: known as Panasa, यूथपः warrior, अनुत्तमम् very great, पारियात्रम् Paariyatra, अध्यास्ते: resides.

  41. युद्धे दुष्प्रसहो नित्यम् पनसो नाम यूथपः । एनम् शत सहस्राणाम् शत अर्धम् पर्युपासते ॥ 41 ॥

  42. यूथपा यूथप श्रेष्ठम् येषाम् यूथानि भागशः । यस् तु भीमाम् प्रवल्गन्तीम् चमूम् तिष्ठति शोभयन् ॥ 42 ॥

  43. स्थिताम् तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः । एष दर्दर सम्काशो विनतो नाम यूथपः ॥ 43 ॥

    "He who is stationed there on the shore like a second sea fluttering the division of army and terrifying is known as Vinata. He is a leader who goes about drinking the waters of the Parnasa, the best among the rivers. He has a sixty hundred thousand army force of Vanaras under him."

    Word by word

    यः he who, समुद्रस्य: ocean's, तीरे: shore, द्वितीयः second, सागरःइव: like the ocean, स्थिताम् stationed, भीमाम् terrifying, प्रवल्गन्तीम् fluttering, चमूम् division of army, शोभयन् charm, तिष्ठतिएषः in that way stationed, दुर्दरसङ्काशः resembling Dardura mountain, विनतोनाम: known as Vinata, यूथपः leader, यः he who, नदीनाम् among the rivers, उत्तमाम् best, पर्णासां: Parnasa, नदीम् river, पिबन् drinking, चरति: goes about, षष्टिः sixty, शतसहस्राणि: hundred thousand, प्लवङ्गमाः Vanaras, अस्यबलम् his army force.

  44. पिबमः चरति पर्णाशाम् नदीनाम् उत्तमाम् नदीम् । षष्टिः शत सहस्राणि बलम् अस्य प्लवम् गमाः ॥ 44 ॥

    "He who is stationed there on the shore like a second sea fluttering the division of army and terrifying is known as Vinata. He is a leader who goes about drinking the waters of the Parnasa, the best among the rivers. He has a sixty hundred thousand army force of Vanaras under him."

    Word by word

    यः he who, समुद्रस्य: ocean's, तीरे: shore, द्वितीयः second, सागरःइव: like the ocean, स्थिताम् stationed, भीमाम् terrifying, प्रवल्गन्तीम् fluttering, चमूम् division of army, शोभयन् charm, तिष्ठतिएषः in that way stationed, दुर्दरसङ्काशः resembling Dardura mountain, विनतोनाम: known as Vinata, यूथपः leader, यः he who, नदीनाम् among the rivers, उत्तमाम् best, पर्णासां: Parnasa, नदीम् river, पिबन् drinking, चरति: goes about, षष्टिः sixty, शतसहस्राणि: hundred thousand, प्लवङ्गमाः Vanaras, अस्यबलम् his army force.

  45. त्वाम् आह्वयति युद्धाय क्रथनो नाम यूथपः । विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः ॥ 45 ॥

    "The valiant and powerful troop leaders are a part of units of the army under Vanara called Krodhana. He is challenging you for combat."

    Word by word

    विक्रान्ताः valiant, बलवन्तश्च: powerful, यूथानि: troop leaders, यथा: so also, भागशः units, क्रोधनोनाम: called Krodhana, वानरः Vanara, त्वाम् you, युद्धाय: for combat, आह्वयति: is challenging.

  46. यस् तु गैरिक वर्ण आभम् वपुः पुष्यति वानरः । अवमत्य सदा सर्वान्वानरान् बलदर्पितः ॥ 46 ॥

    "He who is of an orange colour body of hand some form, who nourishes it ever and who is proud of his strength, a glorious one known as Gava ya is coming towards you angrily with disregard for Vanaras."

    Word by word

    यः he who, वानरः Vanara, गैरिकवर्णाभम् of orange body in colour, वपुः of hand some form, पुष्यति: nourishes, सदा: ever, बलदर्पितान् proud of his strength, तेजस्वी: glorious one, गवयोनाम: known as Gavaya, सर्वान् all, वानरान् Vanaras, अवमत्य: with disregard, क्रोधात् in anger, त्वाम् you अभिवर्तते: coming towards.

  47. गवयो नाम तेजस्वी त्वाम् क्रोधाद् अभिवर्तते । एनम् शत सहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते । एष आशम्सते लंकाम् स्वेन अनीकेन मर्दितुम् ॥ 47 ॥

    "He has seventy lakhs under his command. Single handed with army force is aspiring to crush Lanka."

    Word by word

    एनम् under him, सप्ततिः seventy, शतसहस्राणि: lakhs, पर्युपासते: at his command, एषैव: he, स्वेन: alone, single handed, अनीकेन: army force, लङ्काम् Lanka, मर्दितुम् to crush, आशंसते: aspiring.

  48. एते दुष्प्रसहा घोरा बलिनः काम रूपिणः । यूथपा यूथप श्रेष्ठा येषाम् सम्ख्या न विद्यते ॥ 48 ॥

    "They are difficult to resist, can change their form at will and are strong. These fierce troops, the best of the monkeys, have their units of army force." ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेषड्विंशस्सर्गः ।। This is the end of the twenty sixth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

    Word by word

    बलिनः strong, कामरूपिणः those who can change form at will, ते: these, घोराः fierce, यूथपाः troops, यूथपश्रेष्ठाः best of the monkeys, दुष्प्रसहाः difficult to resist, येषाम् them, यूथानि: army force, भागशः units.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 27

Previous: सर्ग 25