धर्मDharmic Data

युद्धकाण्ड

सर्ग 128

  1. अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः । चिन्तयित्वा हनूमन्तमुवाच प्लवगोत्तमम् ॥ 1 ॥

  2. जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ 2 ॥

    "Chief of monkeys! Going quickly to the king's mansion in Ayodhya try to find out about the wellbeing of the people."

    Word by word

    प्लवगसत्तम chief of monkeys, त्वरितः going quickly, अयोध्याम् Ayodhya, शीघ्रम् hastily, गत्वा going, नृपतिमन्दिरे king's mansion, जनः people, कुशलीकचचित् wellbeing, जानीहि try to know

  3. शृङ्गिबेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम् । निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ 3 ॥

    "Go to Sringaberipuram which is seen from the sky, meet Guha the leader of Nishadas and tell him of my inquiry and wellbeing."

    Word by word

    शृङ्गबेरिपुरम् Sringaberipuram, गत्वा going, गहनगोचरम् seen from the sky, निषादाधिपतिम् leader of Nishadas, गुहम् Guha, मम my, वचनात् words of inquiry, कुशलम् wellbeing, ब्रूहि tell

  4. श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम् । भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ 4 ॥

    "He will be very happy to hear that I am in good health free from anxiety. He is equal to me and my friend."

    Word by word

    माम् my, कुशलिनम् wellbeing, आरोगम् in good health, विगतज्वरम् free from anxiety, श्रुत्वा hearing, गुहः Guha, प्रीतः very happy, भविष्यति will feel, सः he, मम my, आत्मसमः equal to me, सखा friend

  5. अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च । निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ 5 ॥

    "Dear Guha, the king of Nishadas will tell you the way to Ayodhya and Bharata's nature."

    Word by word

    प्रीतः dear, निषादाधिपतिः king of Nishadas गुहः Guha, ते to you, अयोध्यायाः to Ayodhya मार्गम् way, भरतस्य Bharata's, प्रवृत्तिंचnature, निवेदयिष्यति will reveal you

  6. भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम । सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ 6 ॥

    "Please tell Bharata my words of inquiry of his wellbeing and that having accomplished my purpose I returned with my wife and Lakshmana."

    Word by word

    भरतःतु Bharata also, मम my, वचनात् with my words, कुशलम् wellbeing, वाच्यः words of inquiry, सभार्यम् with wife, सहलक्ष्मणम् with Lakshmana, माम् me, सिद्धार्थम् accomplished, तस्मै your, शंस doubt

  7. हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा ॥ 7 ॥

    "O powerful Hanuman! you may tell him of the abduction of Vaidehi by Ravana, my friendship with Sugriva and killing of Vali in combat."

    Word by word

    बलीयसा strong, रावणेन by Ravana, वैदेह्याः Vaidehi, हरणम् abduction, सुग्रीवेण by Sugriva, संवादं च friendship, रणे in combat, वालिनः Vali, वधम् killing

  8. सुग्रीवेण च संसर्गं वालिनश्च वधं रणे । मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया ॥ 8 ॥

  9. लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् । उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम् ॥ 9 ॥

  10. यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः । वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च ॥ 10 ॥

  11. महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् । उपयातं च मां सौम्य भरतस्य निवेदय ॥ 11 ॥

  12. सह राक्षसराजेन हरीणां प्रवरेण च ॥ 12 ॥

    "Gentle Hanuman! tell him about my coming with Sugriva the king of Vanaras, and king of Rakshasas, Vibheeshana."

    Word by word

    सौम्य Gentle, माम् me, राक्षसराजेनसह with Rakshasa king, हरीणाम् with Vanaras, ईश्वरेण Lord of, उपयातम् coming, भरताय Bharata, निवेदय tell him

  13. एतच्छुत्वा यमाकारं भजते भरतस्तदा । स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ 13 ॥

    "Listening to Bharata, and seeing his form, expression on hearing this news and knowing his intent, checking all this you may return to me."

    Word by word

    एतत् all this, श्रुत्वा listening, ततः then, भरतःBharata, यम् his, आकारम् form, भजते appears, सः च true, ते you, वेदितव्यः knowing, मांप्रति to me in turn, यच्छापि his expression, स्यात् check, सर्वम् all

  14. जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः । उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ 14 ॥

    "Tell him that Rama , after conquering hosts of enemies, attaining unsurpassed fame, accomplished his purpose, has returned with mighty friends."

    Word by word

    रामः Rama, शत्रुगणान् hosts of enemies, जित्वा conquering, अनुत्तमाम् unsurpassed, यशः fame, प्राप्य च attained, समृद्धार्थः accomplished the purpose, महाबलैः mighty strong, मित्रैःसह with friends, उपायानं returned

  15. ज्ञेयाश्च सर्वे वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च । तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषणेन च ॥ 15 ॥

    " All the information, everything to be known by his facial colour, expression, by his speech, his intention to be ascertained truly."

    Word by word

    सर्वे च everything, वृत्तान्ताः information, ज्ञेयाः knowing, मुखवर्णेन facial colour, दृष्ट्या expression, व्याभाषितेन च by his speech, भरतस्यBharata's, इङ्गितानि intention, तत्त्वतःtruly, ज्ञेयाः ascertained

  16. सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसङ्कुलम् । पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ 16 ॥

    "Whose mind will not be tempted at the abundance of elephants and horses of father's and grandfather's kingdom?"

    Word by word

    सर्वकालसमृद्धम् abundant in all seasons, हस्त्यश्वरथसङ्कुलम् hordes of elephants and horses, पितृपैतामहम् father and grandfathers, राज्यम् kingdom, कस्य whose, मनः mind, न आवर्तयेत् not tempt

  17. सङ्गत्या भरतः श्रीमान् राज्यार्थी चेत् स्वयं भवेत् । प्रशास्तु वसुधां कृत्स्नामखिलां रघुनन्दनः ॥ 17 ॥

    "If the glorious Bharata who is an enhancer of the joy of Raghus having enjoyed the kingdom for long himself, let him rule all the entire earth it is laudable."

    Word by word

    श्रीमान् glorious, भरतः Bharata, सङ्गत्या meeting, राज्येन in the kingdom, अर्थी, स्वयम् by himself, भवेत् become, रघुनन्दनः enhancer of the joy of Raghus, सर्वाम् all, अखिलाम् entire, वसुधाम् on the earth, प्रशास्तु lauded

  18. तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर । यावन्न दूरं याताः स्म क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ 18 ॥

    "Hanuman, making an effort to know his mind you ought to come quickly before we go too far a distance."

    Word by word

    वानर Hanuman the Vanara, तस्य your, बुद्धिम् mind, व्यवसायं च making effort, विज्ञाय knowing, यावत् all, दूरम्distance, न याताःस्म before we go, क्षिप्रम् quickly, आगन्तुम् reach, अर्हसि ought to

  19. इति प्रतिसमादिष्टो हनुमान् मारुतात्मजः । मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ 19 ॥

    Commanded like that Hanuman went speedily taking human form to Ayodhya.

    Word by word

    इति thus, प्रतिसमादिष्टः commanded, मारुतात्मजः son of Maruti, हनुमान् Hanuman, त्वरितः speedily, मानुषंरूपम् human form, धारयन् taking, अयोध्याम् to Ayodhya, ययौ went

  20. अथोत्पपात वेगेन हनुमान् मारुतात्मजः । गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन् भुजगोत्तमम् ॥ 20 ॥

    Then Hanuman rose up just like Garuda who goes at great speed to vanquish the best of serpents.

    Word by word

    अथ and then, मारुतात्मजंहनूमान् Hanuman, the son of Maruti, पन्नगोत्तमम् the best of serpents, वेगेन at great speed, जिघृक्षन् vanquish, गरुत्मानिव like Garuda, वेगेन speedily, उत्पपात rose

  21. लङ्घयित्वा पितृपथं भुजगेन्द्रालयं शुभम् । गङ्गायमुनयोर्मध्यं सन्निपातमतीत्य च । शृङ्गिबेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान् ॥ 21 ॥

    Valiant Hanuman, flying through the course of the birds, through the auspicious path of the wind god, leaping across Ganga and Yamuna, reached Sringaberipuram, saw Guha, rejoiced and thus spoke charming words.

    Word by word

    वीर्यवान् valiant, सःहनुमान् that Hanuman, विहगेन्द्रालयम् the course of the birds, शुभम् auspicious, पितृपथम् path of wind god, लङ्घयित्वा leaping, गङ्गायमुनयोः Ganga and Yamuna, भीमम् frightening, समागमम् confluence, समतीत्य reaching, शृङ्गबेरिपुरम् Sringaberipuram, प्राप्य attaining, गुहम् Guha, आसाद्य seeing, हृष्टः joyful, शुभया charming, वाचा words, इदम् thus, अब्रवीत् spoke

  22. स वाचा शुभया हृष्टो हनुमानिदमब्रवीत् ुनयोर्मध्यं सन्निपातमतीत्य च । सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः । सहसीतः ससौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ 22 ॥

  23. पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः । भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यद्यैव राघवम् ॥ 23 ॥

    "Tomorrow that is the fifth lunar day, after spending the night at sage Bharadwaja's hermitage Raghava will see you."

    Word by word

    अद्य today, मुनेः sage, वचनात् by the words, पञ्चमीम् fifth, रजनीम् night, उषित्वा night, भरद्वाजाभ्यनुज्ञातम् with the permission of Bharadvaja, राघवम् Raghava, अद्यैव morning, द्रक्ष्यसि you will see

  24. एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः । उत्पपात महावेगो वेगवानविचारयन् ॥ 24 ॥

    Highly energetic Hanuman, was thrilled, overcome with happiness (that he was able to communicate to Guha) and unmindful of the fatigue, being endowed with speed and swift movement, went up.

    Word by word

    महातेजाः highly energetic, सम्प्रहृष्टतनूरुहः thrilled overcome by happiness, वेगवान् endowed with speed, अविचारयन् not caring for the fatigue, महावेगात् swift moving, उत्पपात went up

  25. सो ऽपश्यद्रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा । गोमतीं तां च सो ऽपश्यद्भीमं सालवनं तथा । प्रजाश्च बहुसाहस्राः स्फीतान् जनपदानपि ॥ 25 ॥

    He saw waters associated with Parasurama, and rivers Valukini, Varuthini, and Gomathi so also fearful woods of Sala trees and thousands of people, numerous kingdoms on the way.

    Word by word

    सः he, रामतीर्थं च, Rama waters तथा so also, वालुकिनींनदीम् Valukini, वरूथीम् Varuthimi, गोमतींचैव Gomathi, तथा so also, भीमम् fearful, शालवनम् Sal woods, बहुसाहस्रीः many thousands, प्रजाश्च people, स्फीतान् numerous, जनपदानपि kingdoms, अपश्यत् saw

  26. स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः । आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान् ॥ 26 ॥

  27. स्त्रीभिः सपुत्रैर्वृद्धैश्च रममाणैरलङ्कृतान् । सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ 27 ॥

    Speeding on the journey for long distance Hanuman, the elephant among the monkeys saw women, their sons, grand sons and the old, well decorated, sporting in the gardens which were like the gardens of Indra and the gardens of Chaitraratha of Kubera with trees and close to Nandigrama, he saw trees full of blossoms.

    Word by word

    सः he, कपिकुञ्जरः elephant among monkeys, त्वरितः soon, दूरम् distance, अध्वानम् speeding on the journey, गत्वा going, स्त्रीभिः women, सपुत्रैः their sons, स्वलङ्कृतैः well decorated, रममाणैः sporting, वृद्धैश्चज old people, सुराधिपस्य like that of Indra, उपवने gardens, चैत्ररथे Chaitraratha, द्रुमान्यथा trees, नन्दिग्रामसमीपगान् close by Nandigrama, फुल्लान् blossoms, द्रुमान् trees, आससाद reached

  28. क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् । ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम् ॥ 28 ॥

  29. जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् । फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम् ॥ 29 ॥

    ' At a distance of two miles from Ayodhya, Hanuman saw Bharata living in a hermitage wearing black skin of antelope, emaciated, piteous, not clean, without any cleaning of the body, affected by the separation from brother living on fruits and roots, subdued practicing austerities, following righteous practices disciplined, soul purified by meditation, like Brahmarshi in brilliance, placing your sandals on ground ruling the earth, all the four divisions free from fear on all sides, protecting the upright, ministers, priests, united with chiefs of army stood there' (reported Hanuman).

    Word by word

    अयोध्यायाः in Ayodhya, क्रोशमात्रे two miles distance, चीरकृष्णाजिनाम्बरम् wearing the skin of antelope, दीनम् piteously, कृशम् emaciated, जटिलम् miserable, मलदिग्धाङ्गम् dirty without any cleaning, भ्रातृव्यसनकर्शितम् afflicted by the separation of the brother, फलमूलशिनम् living on fruits and roots, दान्तम् subdued, तापसम् practicing austerities, धर्मचारिणम् following righteous practices, समुन्नतजटाभारम् very high matted hair, वल्कलाजिनवाससम् wearing upper part with bark, नियतम् disciplined, भावितात्मानम् whose soul is purified by meditation, ब्रह्मर्षिसमतेजसम् like Brahmarshi in brilliance, ते your, पादुके sandals, पुरस्कृत्य placing, वसुन्धराम् on the ground, प्रशासन्तम् ruling, चातुर्वर्ण्यस्य all the four divisions, लोकस्य of the world, सर्वतःall sides, भयात् from fear, त्रातारम् protecting, शुचिभिः upright, अमात्यैश्च ministers, पुरोहितैः priests, युक्तै: united with, बलमुख्यैश्च chiefs of army, उपस्थितम् stood, आश्रमवासिनम् living in the hermitage, भरतम् Bharata, ददर्श saw

  30. समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् । नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम् ॥ 30 ॥

    ' At a distance of two miles from Ayodhya, Hanuman saw Bharata living in a hermitage wearing black skin of antelope, emaciated, piteous, not clean, without any cleaning of the body, affected by the separation from brother living on fruits and roots, subdued practicing austerities, following righteous practices disciplined, soul purified by meditation, like Brahmarshi in brilliance, placing your sandals on ground ruling the earth, all the four divisions free from fear on all sides, protecting the upright, ministers, priests, united with chiefs of army stood there' (reported Hanuman).

    Word by word

    अयोध्यायाः in Ayodhya, क्रोशमात्रे two miles distance, चीरकृष्णाजिनाम्बरम् wearing the skin of antelope, दीनम् piteously, कृशम् emaciated, जटिलम् miserable, मलदिग्धाङ्गम् dirty without any cleaning, भ्रातृव्यसनकर्शितम् afflicted by the separation of the brother, फलमूलशिनम् living on fruits and roots, दान्तम् subdued, तापसम् practicing austerities, धर्मचारिणम् following righteous practices, समुन्नतजटाभारम् very high matted hair, वल्कलाजिनवाससम् wearing upper part with bark, नियतम् disciplined, भावितात्मानम् whose soul is purified by meditation, ब्रह्मर्षिसमतेजसम् like Brahmarshi in brilliance, ते your, पादुके sandals, पुरस्कृत्य placing, वसुन्धराम् on the ground, प्रशासन्तम् ruling, चातुर्वर्ण्यस्य all the four divisions, लोकस्य of the world, सर्वतःall sides, भयात् from fear, त्रातारम् protecting, शुचिभिः upright, अमात्यैश्च ministers, पुरोहितैः priests, युक्तै: united with, बलमुख्यैश्च chiefs of army, उपस्थितम् stood, आश्रमवासिनम् living in the hermitage, भरतम् Bharata, ददर्श saw

  31. पादुके ते पुरस्कृत्य शासन्तं वै वसुन्धराम् । चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात् ॥ 31 ॥

    ' At a distance of two miles from Ayodhya, Hanuman saw Bharata living in a hermitage wearing black skin of antelope, emaciated, piteous, not clean, without any cleaning of the body, affected by the separation from brother living on fruits and roots, subdued practicing austerities, following righteous practices disciplined, soul purified by meditation, like Brahmarshi in brilliance, placing your sandals on ground ruling the earth, all the four divisions free from fear on all sides, protecting the upright, ministers, priests, united with chiefs of army stood there' (reported Hanuman).

    Word by word

    अयोध्यायाः in Ayodhya, क्रोशमात्रे two miles distance, चीरकृष्णाजिनाम्बरम् wearing the skin of antelope, दीनम् piteously, कृशम् emaciated, जटिलम् miserable, मलदिग्धाङ्गम् dirty without any cleaning, भ्रातृव्यसनकर्शितम् afflicted by the separation of the brother, फलमूलशिनम् living on fruits and roots, दान्तम् subdued, तापसम् practicing austerities, धर्मचारिणम् following righteous practices, समुन्नतजटाभारम् very high matted hair, वल्कलाजिनवाससम् wearing upper part with bark, नियतम् disciplined, भावितात्मानम् whose soul is purified by meditation, ब्रह्मर्षिसमतेजसम् like Brahmarshi in brilliance, ते your, पादुके sandals, पुरस्कृत्य placing, वसुन्धराम् on the ground, प्रशासन्तम् ruling, चातुर्वर्ण्यस्य all the four divisions, लोकस्य of the world, सर्वतःall sides, भयात् from fear, त्रातारम् protecting, शुचिभिः upright, अमात्यैश्च ministers, पुरोहितैः priests, युक्तै: united with, बलमुख्यैश्च chiefs of army, उपस्थितम् stood, आश्रमवासिनम् living in the hermitage, भरतम् Bharata, ददर्श saw

  32. उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः । बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः ॥ 32 ॥

    ' At a distance of two miles from Ayodhya, Hanuman saw Bharata living in a hermitage wearing black skin of antelope, emaciated, piteous, not clean, without any cleaning of the body, affected by the separation from brother living on fruits and roots, subdued practicing austerities, following righteous practices disciplined, soul purified by meditation, like Brahmarshi in brilliance, placing your sandals on ground ruling the earth, all the four divisions free from fear on all sides, protecting the upright, ministers, priests, united with chiefs of army stood there' (reported Hanuman).

    Word by word

    अयोध्यायाः in Ayodhya, क्रोशमात्रे two miles distance, चीरकृष्णाजिनाम्बरम् wearing the skin of antelope, दीनम् piteously, कृशम् emaciated, जटिलम् miserable, मलदिग्धाङ्गम् dirty without any cleaning, भ्रातृव्यसनकर्शितम् afflicted by the separation of the brother, फलमूलशिनम् living on fruits and roots, दान्तम् subdued, तापसम् practicing austerities, धर्मचारिणम् following righteous practices, समुन्नतजटाभारम् very high matted hair, वल्कलाजिनवाससम् wearing upper part with bark, नियतम् disciplined, भावितात्मानम् whose soul is purified by meditation, ब्रह्मर्षिसमतेजसम् like Brahmarshi in brilliance, ते your, पादुके sandals, पुरस्कृत्य placing, वसुन्धराम् on the ground, प्रशासन्तम् ruling, चातुर्वर्ण्यस्य all the four divisions, लोकस्य of the world, सर्वतःall sides, भयात् from fear, त्रातारम् protecting, शुचिभिः upright, अमात्यैश्च ministers, पुरोहितैः priests, युक्तै: united with, बलमुख्यैश्च chiefs of army, उपस्थितम् stood, आश्रमवासिनम् living in the hermitage, भरतम् Bharata, ददर्श saw

  33. न हि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् । परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलम् ॥ 33 ॥

    The citizens (of Ayodhya) who were lovers of virtues did not enjoy any luxuries, not inclined for pleasures as the prince himself was wearing bark of trees and skin of antelope.

    Word by word

    धर्मवत्सलाः lovers of virtues, तेपौराः those citizens, चीरकृष्णाजिनाम्बरम् wore bark of trees and skin of antelope, राजपुत्रम् prince, तम् them, परिभोक्तुम् to enjoy luxuries, न व्यवस्यन्तिहि not inclined for pleasures

  34. तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहवन्तमिवापरम् । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनुमान् मरुतात्मजः ॥ 34 ॥

    Maruti's son Hanuman offered salutations to Bharata who was seen like a supreme body of dharma itself as if he was another form of dharma.

    Word by word

    मारुतात्मजः Maruti's son, हनुमान् Hanuman, धर्मज्ञम् righteous, देहवन्तम् body of dharma, अपरम् supreme, धर्ममिव dharma like, तम् him, प्राञ्जलिः offered salutations, वाक्यम् these words, उवाच spoke

  35. वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् । अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ 35 ॥

    "That Kakuthsa for whom you are worrying and living as he was at Dandaka forest with bark tree fabric, and matted hair sent me to tell you about his welfare."

    Word by word

    दण्डकारण्ये at Dandakaranya, वसन्तम् living, चीरजटाधरम् wearing bark of trees and with matted hair, यम् him, काकुत्स्थम् Kakuthsa, अनुशोचसि you are worrying, सः he, त्वाम् you, कौशलम् welfare, अब्रवीत् sent to tell

  36. प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् । अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह सङ्गतः ॥ 36 ॥

    "O God! I will tell you some pleasant news. Give up that terrible grief. You will be reunited with your brother this moment."

    Word by word

    देव O god, ते you, प्रियम् pleasant, आख्यामि will tell, सुदारुणम् terrible, शोकम् grief, त्यज give up, अस्मिन् your, मुहूर्ते moment, त्वम् your, भ्रात्रा brother, रामेण Rama and सह with, सङ्गतः reunited

  37. निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् । उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ 37 ॥

    "Rama killed Ravana and recovered Mythili. He, having accomplished the purpose, is coming with his mighty friends."

    Word by word

    रामः Rama, रावणम् Ravana, निहत्य killed, मैथिलीम्Mythili, प्रतिलभ्य recovered, समृद्धार्थः having accomplished the purpose, महाबलैः mighty, मित्रैःसह with friends, उपयाति coming

  38. लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी । सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण यथा शची ॥ 38 ॥

    "Lakshmana who is endowed with extraordinary energy, and illustrious Sita accompanied by Rama will be coming as Sachi with Mahendra."

    Word by word

    महातेजाः endowed with extraordinary energy, लक्ष्मणश्च Lakshmana's, यशस्विनी illustrious, रामेण by Rama, समग्रा, सीता Sita, महेन्द्रेण by Mahendra, शचीयथा like Sachi

  39. एवमुक्तो हनुमता भरतो भ्रातृवत्सलः । पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहं जगाम ह ॥ 39 ॥

    Hanuman having said that, the son of Kaikeyi was delighted and instantly fell on ground and lost senses by extreme joy.

    Word by word

    हनुमता Hanuman, एवम् in that way, उक्तःsaid, कैकयीसुतःson of Kaikeyi, भरतः Bharata, हृष्टः delighted, सहसा instantly, भूमौ on the ground, पपात fell, हर्षात् in extreme joy, मोहम् lost senses, उपागमत् overtaken by

  40. ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः । हनुमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ 40 ॥

    Bharata got up in a moment and saw Hanuman, who is sweet in speech said this.

    Word by word

    ततः then, राघवः Raghava, भरतः Bharata, मुहूर्तात् in a moment, उत्थाय got up, प्रत्याश्वस्य च in person, प्रियवादिनम् sweet in speech, हनूमन्तम् Hanuman, इदम् thus, उवाच spoke

  41. अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात् । सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरस्त्रबिन्दुभिः ॥ 41 ॥

    Glorious Bharata was overwhelmed with joy and embraced Hanuman and copious tears of joy born of joy.

    Word by word

    श्रीमान् glorious, भरतः Bharata, कपिम् monkey, सम्भ्रमात् overwhelmed, आलिङ्ग्य embraced, अशोकजैः born of joy, प्रीतिमयैः affectionately, विपुलैः copious, अश्रुबिन्दुभिः tears of joy, सिषेच shed

  42. देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः । प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ 42 ॥

  43. गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम् । सुकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्याश्च षोडश ॥ 43 ॥

    "O Gentle Hanuman! You have come here with great compassion. Are you God or a human being? For the sweet tidings brought by you to me, I will bestow a hundred thousand cows, hundred best villages, sixteen virgin women of good conduct as wives with earrings, with shapely noses, full moon like face, golden complexioned, decked with ornaments and rich women."

    Word by word

    सौम्य gentle, अनुक्रोशात् with great compassion, इह here, आगतः come, त्वम् you, देवोवा god or, मानुषोवा human, प्रियम् happiness, ब्रुवतः spoke, ते you, प्रियाख्यानस्य for the sweet tidings, गवाम्cows, शतसहस्रं च hundred thousand, परम् best, ग्रामाणाम् villages, शतम् hundred, सकुण्डलाः earrings, शुभाचाराः of good conduct, षोडश sixteen, कन्याः virgin women, भार्याः as wives, हेमवर्णाः golden complexioned, सुनासोरूः shapely nose and thighs, शशिसौम्याननाः face like full moon, सर्वाभरणसम्पन्नाः decked with all kinds of ornaments, कुलजातिभिः of good race, सम्पन्नाः rich, स्त्रियः women, ददामि will bestow

  44. हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः । सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ 44 ॥

    "O Gentle Hanuman! You have come here with great compassion. Are you God or a human being? For the sweet tidings brought by you to me, I will bestow a hundred thousand cows, hundred best villages, sixteen virgin women of good conduct as wives with earrings, with shapely noses, full moon like face, golden complexioned, decked with ornaments and rich women."

    Word by word

    सौम्य gentle, अनुक्रोशात् with great compassion, इह here, आगतः come, त्वम् you, देवोवा god or, मानुषोवा human, प्रियम् happiness, ब्रुवतः spoke, ते you, प्रियाख्यानस्य for the sweet tidings, गवाम्cows, शतसहस्रं च hundred thousand, परम् best, ग्रामाणाम् villages, शतम् hundred, सकुण्डलाः earrings, शुभाचाराः of good conduct, षोडश sixteen, कन्याः virgin women, भार्याः as wives, हेमवर्णाः golden complexioned, सुनासोरूः shapely nose and thighs, शशिसौम्याननाः face like full moon, सर्वाभरणसम्पन्नाः decked with all kinds of ornaments, कुलजातिभिः of good race, सम्पन्नाः rich, स्त्रियः women, ददामि will bestow

  45. निशम्य रामागमनं नृपात्मजः कपिप्रवीरस्य तदद्भुतोपमम् । प्रहर्षितो रामदिदृक्षया ऽभवत् पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद्वचः ॥ 45 ॥

  46. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे अष्टाविंशत्युत्तरशततमः सर्गः ॥ १२८ ॥ 46 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 129

Previous: सर्ग 127