धर्मDharmic Data

युद्धकाण्ड

सर्ग 126

  1. अनुज्ञातंस्तु रामेण तद्विमानमनुत्तमम् । उत्पपात महामेघः श्वसनेनोद्धतो यथा ॥ 1 ॥

    Swan shaped Pushpak, unsurpassed in appearance like swan, making great sound started to fly with the permission of Rama.

    Word by word

    अनुत्तमम् unsurpassed, हंसयुक्तम् like swan, महानादम् great sound, तत् that, विमानम् aerial car, रामेण by Rama, अनुज्ञातम् permission, विहायसम् started to fly, उत्पपात rising up

  2. पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः । अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम् ॥ 2 ॥

    Then Rama, the enhancer of the joy of Raghu race casting his gaze at the moon like face of Sita spoke.

    Word by word

    ततः then, रघुनन्दनः enhancer of joy of Raghu race, रामः Rama, चक्षुः eyes, सर्वतः all sides, पातयित्वा casting, शशिनिभाननाम् moon like face, मैथिलीम् of Mythili, सीताम् Sita, अब्रवीत् spoke

  3. कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम् । लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ 3 ॥

    "Vaidehi, you may see the peak of Trikuta which stands on Lanka in the shape of the peak of Kailasa, constructed by Viswakarma."

    Word by word

    वैदेहि Vaidehi, कैलासशिखराकारे of the shape of the peak of Kailasa, त्रिकूटशिखरे peak of Trikuta, स्थिताम् stands, विश्वकर्मणा by Viswakarma, निर्मिताम् constructed, लङ्काम् Lanka, ईक्षस्व you may see

  4. एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम् । हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत् ॥ 4 ॥

    "Sita, see the mire of flesh and blood of the carnage of many monkeys and Rakshasas on the battlefield."

    Word by word

    सीते Sita, मांसशोणितकर्दमम् mire of flesh and blood, हरीणाम् monkeys, राक्षसानां च and Rakshasas, विशसनम् carnage, महत् many, एतत् all these, अयोधनम् battlefield, पश्य see

  5. अत्र दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः । तव हेतोर्विशालाक्षि रावणो निहतो मया कुम्भकर्णो ऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः । धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता ॥ 5 ॥

  6. विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना ॥ 6 ॥

    "There lies Vidyunmali killed by great Sushena and Ravana's son Indrajith killed by Lakshmana in the battlefield."

    Word by word

    अत्र there, महात्मना great, सुषेणेन by Sushena, विद्युन्माली Vidyunmali, हतः killed, अत्र there, लक्ष्मणेन by Lakshmana, रावणिः Ravani, इन्द्रजित् Indrajith, रणे in battlefield, निहतः killed

  7. लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे । अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः ॥ 7 ॥

  8. विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ । अकम्पनश्च निहतो बलिनो ऽन्ये च राक्षसाः ॥ 8 ॥

    "There is the Rakshasa by name Vikata killed by Angada, and Virupaksha (killed by Sugriva), Mahaparsva (killed by Rshaba), Mahodara (killed by Neela), Akampana and other Rakshasas, like Trisira killed by the mighty Hanuman and Atikaya by Lakshmana and Devanthaka (by Hanuman), and Naranthaka (by Angada)."

    Word by word

    अत्र there, अङ्गदेन by Angada, विकटोनाम Vikata by name, राक्षसः Rakshasa, निहतः killed, दुष्प्रेक्षः Dupreksha, विरूपाक्षश्च Virupaksha, महापार्श्वमहोदरौ Mahaparsva and Mahodara, अकम्पनश्च and Akampana, निहतः killed, बलिनः mighty, अन्ये others, राक्षसाः च Rakshasas, त्रिशिराः Trisira, अतिकायश्च Atikaya, देवान्तकनरान्तकौ Devanthaka and Naranthaka

  9. अत्र मण्डोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत् । सपत्नीनां सहस्रेण सास्रेण परिवारिता ॥ 9 ॥

    "Mandodari wife of Ravana, with a thousand cowives is on the seashore surrounded by associates."

    Word by word

    अत्र there, सपत्नीनाम् with cowives, साग्रेण on the sea shore, सहस्रेण a thousand, परिवारिता associates, मन्दोदरीनाम Mandodari by name, भार्या wife, तम् her, पर्यदेवयत् surrounded by

  10. एतत्तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने । यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम् ॥ 10 ॥

    "Charming lady! You see the seashore there, where we crossed the sea that night and slept on the shore."

    Word by word

    वरानने charming lady, समुद्रस्य ocean's, एतत् this, तीर्थम् shore, दृश्यते see, सागरम् ocean, उत्तीर्य landed, वयम् we, तांरात्रिम् that night, यत्र there, उषिताः slept

  11. एष सेतुर्मया बद्धः सागरे सलिलार्णवे । तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः ॥ 11 ॥

    "Broad eyed lady! Here is the bridge built on the salty ocean by Nala, which was difficult to construct."

    Word by word

    विशालाक्षि broad eyed, एषः here, सागरे on the ocean, सलिलार्णवे salt ocean, मया by me, बद्धः bridge, सुदुष्करः very difficult, नलसेतुः built by Nala (called Nalasethu as it was built by Nala)

  12. पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् । अपारमभिगर्जन्तं शङ्खशुक्तिनिषेवितम् ॥ 12 ॥

    "Vaidehi! See the abode of Varuna, impenetrable and immeasurable roaring aloud filled with conches and oystershells."

    Word by word

    वैदेहि Vaidehi, अक्षोभ्यम् imperturbable, वरुणालयम् abode of Varuna, अपारमिव immeasurable, अभिगर्जन्तम् roaring aloud, शङ्खशुक्तिसमाकुलम् hoarding conches, oystershells, सागरम् ocean, पश्य see

  13. हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि । विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम् ॥ 13 ॥

    "Mythili! See the mountain which has golden caves and has risen cleaving the ocean in order to give place for Hanuman to rest while crossing the ocean."

    Word by word

    मैथिलि Mythili, हनुमतः Hanumantha, विश्रमार्थम् in order to rest, सागरम् ocean, भित्त्वा cleaving, उत्थितम् risen up, काञ्चनम् golden, हिरण्यनाभम् golden mountain, पश्य see

  14. एतत् कुक्षौ समुद्रस्य स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ 14 ॥

    "Here is a cavern where all these troops were stationed before crossing the ocean. At this place Lord MahaDeva bestowed his grace on me (before construction of the bridge)."

    Word by word

    समुद्रस्य ocean's, कुक्षौ cavern, एतत् all this, स्कन्धावारनिवेशनम् where troops were stationed, अत्र there, पूर्वम् past, प्रभुः Lord, महादेवः MahaDeva, प्रसादम् bestow grace, अकरोत् basinisland

  15. एतत्तु दृश्यते तीर्थं सागरस्य महात्मनः । सेतुबन्ध इति ख्यातं त्रैलोक्येनाभिपूजितम् । एतत् पवित्रं परमं महापातकनाशनम् ॥ 15 ॥

    "See in the middle of the ocean a very popular spot which is worshipped by the three worlds. It is supremely sacred known by the name Sethubandha. It is capable of removing all sins. It is here that the Rakshasa king Vibhishana came to meet me."

    Word by word

    महात्मनः great, सागरस्य Lord of ocean, सेतुबन्धःइति called Sethubandha, ख्यातम् very popular, त्रैलोक्येन च in the three worlds, पूजितम् worshipped, एतत् तु in this way, तीर्थम् shore, दृश्यते is seen, एतत् this, परमम् supremely, पवित्रम् sacred, महापातकनाशनम् capable of removing all sins, अत्र there, अयम् this, राक्षसराजः Rakshasa king, विभीषणः Vibheeshana, आजगाम came to meet me

  16. अत्र पूर्वं महादेवः प्रसादमकरोत् प्रभुः ि ख्यातं त्रैलोक्येनाभिपूजितम् । अत्र राक्षसराजो ऽयमाजगाम विभीषणः १७ ॥ ि ख्यातं त्रैलोक्येनाभिपूजितम् । एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना । सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः ॥ 16 ॥

  17. अथ दृष्ट्वा पुरीं सीता किष्किन्धां वालिपालिताम् । अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रामं प्रणयसाध्वसा ॥ 17 ॥

    Sita, seeing the beautiful Kishkinda city ruled by Vali, gazing at Rama timidly and through love spoke to him.

    Word by word

    अथ and then, सीता Sita, वालिपालिताम् ruled by Vali, किष्किन्धांपुरीम् Kishkinda city, दृष्टवा seeing, प्रणयसाध्वसा timid through love, रामम् Rama, प्रश्रितम् gazing, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke

  18. सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतो नृप । अन्येषां वानरेन्द्राणां स्त्रीभिः परिवृता ह्यहम् । गन्तुमिच्छे सहायोध्यां राजधानीं त्वया ऽनघ ॥ 18 ॥

    "O King! I wish to go to the capital city Ayodhya with you, Tara and other consorts of Sugriva, and other women, surrounded by Vanara chiefs."

    Word by word

    नृप king, ताराप्रमुखतः Tara and other consorts, सुग्रीवप्रियभार्याभिः Sugriva's dear wives, अन्येषाम् and others, वानरेन्द्राणाम् Vanara chiefs, स्त्रीभिःwomen, परिवृता surrounded by, अहम् I, त्वयासह with you, राजधानीम् capital city, अयोध्याम् Ayodhya, गन्तुम् to go, इच्छे desiring

  19. एवमुक्तो ऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम् । एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः । विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ 19 ॥

  20. ब्रूहि वानरशार्दूल सर्वान् वानरपुङ्गवान् । स्वदारसहिताः सर्वे ह्ययोध्यां यान्तु सीतया ॥ 20 ॥

  21. तथा त्वमपि सर्वाभिः स्त्रीभिः सह महाबल । अभित्वरस्व सुग्रीव गच्छामः प्लवगेश्वर ॥ 21 ॥

  22. एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा । वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः ॥ 22 ॥

  23. प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य भाषत ॥ 23 ॥

    When Rama of immeasurable energy had spoken in the aforesaid manner, Sugriva, the prosperous leader of Vanaras, surrounded by the monkeys entered the gynaeceum and looking at Tara said.

    Word by word

    मिततेजसा of immeasurable energy, रामेण by Rama, एवम् in that way, उक्तः spoken, वानराधिपतिः leader of Vanaras, श्रीमान् prosperous, सःसुग्रीवः that Sugriva, सर्वैः all, तैः of them, समावृतः surrounded, शीघ्रम् instantly, अन्तःपुरम् gynaeceum, प्रविश्य entered, ताराम् Tara, उवदीक्ष्य looking at, अब्रवीत् said

  24. प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम् । राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ॥ 24 ॥

  25. त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः । अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ 25 ॥

  26. सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना । आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः ॥ 26 ॥

  27. सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः ॥ 27 ॥

  28. मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च ॥ 28 ॥

    Sugriva has permitted all the Vanaras to go with wives and look at Ayodhya." Dear, some kindly act will be done for us also."

    Word by word

    सुग्रीवेण by Sugriva, सर्वैः all, वानरैश्च Vanaras, गन्तुम् to go, अनुज्ञाताः permitted, अयोध्यादर्शनेन to look at Ayodhya, ममचापि we also, प्रियम् dear, कार्यम् action

  29. प्रवेशं चापि रामस्य पौरजानपदैः सह । विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च ॥ 29 ॥

    "We shall see with all the citizens, Rama's entry into Ayodhya, Dasharatha's women and the glory of Ayodhya, everything."

    Word by word

    पौरजानपदैःसह with the citizens, रामस्य Rama's, प्रवेशंचैव entry also, सर्वासाम् everything, दशरथस्य Dasharatha's, स्त्रीणाम् women, विभूतिंचैव glory also

  30. तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः । नेपथ्यं विधिपूर्वेण कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया ॥ 30 ॥

    Duly permitted, all Vanaras wives and Tara also decorated themselves according to tradition, went around the Pushpaka and looked forward to seeing Sita.

    Word by word

    तारया च Tara also, अभ्यनुज्ञाता duly permitted, सर्वाः all, वानरयोषितः Vanara wives, नेपथ्यविधिपूर्वकम् decorating themselves as tradition goes, प्रदक्षिणम् going round, कृत्वा done, सीतादर्शनकाङ्क्षया looking forward to have a look at Sita, तत् that, विमानम् Pushpaka, अध्यारोहन् ascended

  31. ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः । ऋश्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ 31 ॥

    After Rama and all others ascended and Pushpaka rose up speedily over the Rshyamuka, gazing at Rshyamuka, Rama spoke toVaidehi.

    Word by word

    ताभिःसह Rama and all others, शीघ्रम् speedily, उत्थितम् rising, विमानम् aerial car, प्रेक्ष्य gazing, राघवः Raghava, ऋष्यमूकसमीपे over Rshyamuka, वैदेहीम् Vaidehi, पुनः again, अब्रवीत् spoke

  32. दृश्यते ऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः । ऋश्यमूको गिरिश्रेष्ठः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः ॥ 32 ॥

    "Sita! Rshyamuka is seen covered with streaks of gold minerals, glowing like clouds with lightning."

    Word by word

    सीते Sita, काञ्चनैः gold, धातुभिः minerals, वृतः covered, सविद्युत् glowing, तोयदः cloud, इव like असौ oh, गिरिवरः jewel among mountains, ऋष्यमूकः Rshyamuka, दृश्यते is seen

  33. अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः । समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया ॥ 33 ॥

    "Here is the place I met the Vanara king Sugriva and made an agreement to put an end to Vali."

    Word by word

    सीते Sita, अत्र here, अहम् I, वानरेन्द्रेण for Vanara king, सुग्रीवेण with Sugriva, समागतः met, मया by me, वालिनः Vali, वधार्थम् for putting an end, समयश्च agreement, कृतः made

  34. एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना । त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः । अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ॥ 34 ॥

    "Here is seen lovely woods and Pampa waters. I lamented here, separated from you."

    Word by word

    नलिनी waters, चित्रकानना lovely woods, एषा here, पम्पा Pampa, दृश्यते is seen, यत्र there, अहम् I, त्वया by me, विहीनः separated, सुदुःखितः afflicted, विललाप lamented

  35. अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः । दृश्यते च जनस्थाने सीते श्रीमान् वनस्पतिः । यत्र युद्धं महद्वृत्तं तव हेतोर्विलासिनि । रावणस्य नृशंसस्य जटायोश्च महात्मनः ॥ 35 ॥

  36. खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः । त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः । एतत्तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि ॥ 36 ॥

  37. पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शना । यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात् ॥ 37 ॥

  38. एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शिवा । अगस्त्यस्याश्रमो ह्येष दृश्यते पश्य मैथिलि ॥ 38 ॥

  39. दीप्तश्चैवाश्रमो ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः ॥ 39 ॥

  40. वैदेहि दृश्यते चात्र शरभङ्गाश्रमो महान् । उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरन्दरः ॥ 40 ॥

  41. अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया ॥ 41 ॥

  42. एते हि तापसावासा दृश्यन्ते तनुमध्यमे । अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानप्रभः । अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ॥ 42 ॥

  43. असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते । यत्र मां केकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥ 43 ॥

  44. एषा सा यमुना दूराद्दृश्यते चित्रकानना ॥ 44 ॥

  45. भरद्वाजाश्रमो यत्र श्रीमानेष प्रकाशते ॥ 45 ॥

  46. एषा त्रिपथगा गङ्गा दृश्यते वरवर्णिनि । नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रयुष्पितकानना ॥ 46 ॥

  47. शृङ्गिवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र समागतः ॥ 47 ॥

  48. एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी । नानातरुशताकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ॥ 48 ॥

    "See this Sringaberipura. Their lives my friend Guha. Sita, several kinds of trees full of blossoms are seen on the bank of Sarayu. See the rows of sacrificial posts."

    Word by word

    एतत् this, शृङ्गिबेरपुरं च Sringaberipura, यत्र there, मम my, सखा friend, गुह Guha, सीते Sita, यूपमालिनी with rows of sacrificial posts, नानातरुशताकीर्णा with several kinds of many trees, सम्प्रपुष्पितकानना trees full of blossom, सा that, सरयूः Sarayu, एषा these, दृश्यते seen

  49. एषा सा दृश्यते ऽयोध्या राजधानी पितुर्मम् । अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता ॥ 49 ॥

    Sita! My father's capital Ayodhya is seen. We have come here. Offer your salutations."

    Word by word

    सीते Sita, एषा this, मम my, पितुः father, साराजधानी that capital, दृश्यते you see, वैदेहि Vaidehi, पुनः again, आगता reached, अयोध्याम् Ayodhya, प्रणामम् salutations, कुरु offer

  50. ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः । उत्पत्योत्पत्य ददृशुस्तां पुरीं शुभदर्शनाम् ॥ 50 ॥

    Then all the Vanaras, Vibheeshana too and Rakshasas got up and saw the delightful city.

    Word by word

    ततः then, ते you, सर्वे all, वानराः Vanara, सविभीषणाः Vibheeshana also, राक्षसाः Rakshasas, सम्हृष्टाः delightful, तदा then, उत्पत्योत्पत्य got up, तांपुरीम् that city, ददृशुः saw

  51. ततस्तु तां पाम्डुरहर्म्यमालिनीं विशालकक्ष्यां गजवाजिसङ्कुलाम् । पुरीमयोध्यां ददृशुः प्लवङ्गमाः पुरीं महेन्द्रस्य यथा ऽमरावतीम् ॥ 51 ॥

  52. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे षड्विंशत्युत्तरशततमः सर्गः ॥ १२६ ॥ 52 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 127

Previous: सर्ग 125