धर्मDharmic Data

युद्धकाण्ड

सर्ग 122

  1. एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेण सुभाषितम् । इदं शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः ॥ 1 ॥

    On hearing the sweet reply of Raghava, Lord Maheswara delivered an auspicious message.

    Word by word

    राघवेण by Raghava, अनुभाषितम् sweet reply, एतत् this, शुभम् auspicious, वाक्यम् reply, श्रुत्वा hearing, महेश्वरः Lord Maheswara, ततः then, शुभतरम् auspicious, वाक्यम् words, व्याजहार delivered

  2. पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परन्तप । दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया शस्त्रभृतां वर ॥ 2 ॥

    "O Lotuseyed, mighty armed, broadchested, a subduer of enemies, by good luck you have performed this action."

    Word by word

    पुष्कराक्ष lotus eyed, महाबाहो mighty armed, महावक्षः broadchested, परन्तपम् subduer of enemies, वर choicest, दिष्ट्या by good luck, इदंकर्म this deed, त्वया by you, कृतम् performed

  3. दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः । अपावृत्तं त्वया सङ्ख्ये राम रावणजं भयम् ॥ 3 ॥

    "The dread of Ravana in all the worlds which caused gloom and fear has been fortunately removed by you in the war."

    Word by word

    राम Rama, सर्वस्य all, लोकस्य worlds, रावणजम् dread born of Ravana, भयम् fear, प्रवृद्धम् gloom, दारुणम् fierce, तमःhim, दिष्ट्या fortunately, त्वया by you, सङ्ख्ये in the war, अपावृत्तम् covered

  4. आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम् । कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम् ॥ 4 ॥

    "Comforting piteous Bharata, illustrious Kausalya and Kaikeyi too, seeing Lakshmana's mother Sumithra, and attaining sovereignty, make relatives happy. Establishing Ikshvaku race, conducting horse sacrifice and satisfying the Lord attain highest renown by giving wealth in charity to brahmins. You, who are endowed with mighty prowess, deserve to go to heaven", said Lord Maheswara.

    Word by word

    महाबल endowed with mighty prowess, दीनम् piteous, भरतम् Bharata, यशस्विनीम् illustrious, कौसल्यां च Kausalya also, आश्वास्य comforting, कैकेयीं च Kaikeyi also, लक्ष्मणमातरम् Lakshmana's mother, सुमित्रां च Sumithra too, दृष्टवा seeing, अयोध्यायाम् at Ayodhya, राज्यम् sovereignty, प्राप्यhaving got, सुहृज्जनम् relatives, नन्दयित्वा making happy, इक्ष्वाकूणाम् Ikshvaku clan कुले race, वंशम् side, स्थापयित्वा establishing, तुरगमेधेन horse sacrifice, इष्टवा satisfying, अनुत्तमम् highest, यश: renown, प्राप्त्य attain, ब्राह्मणेभ्यः brahmins, धनम् wealth, दत्त्वा giving, त्रिदिवम् in all the three, गन्तुम् to go to heaven, अर्हसि deserve to

  5. प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम् । इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल ॥ 5 ॥

    "Comforting piteous Bharata, illustrious Kausalya and Kaikeyi too, seeing Lakshmana's mother Sumithra, and attaining sovereignty, make relatives happy. Establishing Ikshvaku race, conducting horse sacrifice and satisfying the Lord attain highest renown by giving wealth in charity to brahmins. You, who are endowed with mighty prowess, deserve to go to heaven", said Lord Maheswara.

    Word by word

    महाबल endowed with mighty prowess, दीनम् piteous, भरतम् Bharata, यशस्विनीम् illustrious, कौसल्यां च Kausalya also, आश्वास्य comforting, कैकेयीं च Kaikeyi also, लक्ष्मणमातरम् Lakshmana's mother, सुमित्रां च Sumithra too, दृष्टवा seeing, अयोध्यायाम् at Ayodhya, राज्यम् sovereignty, प्राप्यhaving got, सुहृज्जनम् relatives, नन्दयित्वा making happy, इक्ष्वाकूणाम् Ikshvaku clan कुले race, वंशम् side, स्थापयित्वा establishing, तुरगमेधेन horse sacrifice, इष्टवा satisfying, अनुत्तमम् highest, यश: renown, प्राप्त्य attain, ब्राह्मणेभ्यः brahmins, धनम् wealth, दत्त्वा giving, त्रिदिवम् in all the three, गन्तुम् to go to heaven, अर्हसि deserve to

  6. इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः । ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥ 6 ॥

    "Comforting piteous Bharata, illustrious Kausalya and Kaikeyi too, seeing Lakshmana's mother Sumithra, and attaining sovereignty, make relatives happy. Establishing Ikshvaku race, conducting horse sacrifice and satisfying the Lord attain highest renown by giving wealth in charity to brahmins. You, who are endowed with mighty prowess, deserve to go to heaven", said Lord Maheswara.

    Word by word

    महाबल endowed with mighty prowess, दीनम् piteous, भरतम् Bharata, यशस्विनीम् illustrious, कौसल्यां च Kausalya also, आश्वास्य comforting, कैकेयीं च Kaikeyi also, लक्ष्मणमातरम् Lakshmana's mother, सुमित्रां च Sumithra too, दृष्टवा seeing, अयोध्यायाम् at Ayodhya, राज्यम् sovereignty, प्राप्यhaving got, सुहृज्जनम् relatives, नन्दयित्वा making happy, इक्ष्वाकूणाम् Ikshvaku clan कुले race, वंशम् side, स्थापयित्वा establishing, तुरगमेधेन horse sacrifice, इष्टवा satisfying, अनुत्तमम् highest, यश: renown, प्राप्त्य attain, ब्राह्मणेभ्यः brahmins, धनम् wealth, दत्त्वा giving, त्रिदिवम् in all the three, गन्तुम् to go to heaven, अर्हसि deserve to

  7. एष राजा विमानस्थः पिता दशरथस्तव । काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः ॥ 7 ॥

    "O Kakuthsa! Here is your father, teacher in the mortal world, king Dasharatha seated in the aerial car."

    Word by word

    काकुत्स्थ Kakuthsa, मानुषेलोके in this mortal world, तव your, गुरुः teacher, तव your, पिता father, महायशाः renowned, एषःthis, राजा king, दशरथः Dasharatha, विमानस्थः in the aerial car

  8. इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥ 8 ॥

    "Liberated by you, his son, the glorious emperor has reached Indra's world. You with your brother Lakshmana offer your salutations to him."

    Word by word

    पुत्रेण by his son, त्वया by you, तारितः liberated, श्रीमान् glorious, इन्द्रलोकम् world of Indra, गतः reached, भ्रात्रा brother, लक्ष्मणेनसह with Lakshmana, त्वम् you, एनम् in this way, अभिवादय offer your salutations

  9. महादेववचः श्रुत्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः । विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः ॥ 9 ॥

  10. दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोम्बरधारिणम् । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं विभुः ॥ 10 ॥

    Raghava with his younger brother Lakshmana saw his father who was effulgent, blazing and adorned in white clothes.

    Word by word

    प्रभुः Lord, भ्रात्रा brother, लक्ष्मणेन with Lakshmana, स्वया you, लक्ष्म effulgent, दीप्यमानम् blazing, विरजोऽम्बरधारिणम् adorned in white clothes, पितरम् father, ददर्श saw

  11. हर्षेण महता ऽ ऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः । प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा ॥ 11 ॥

    Then Dasaratha, the ruler of the world, seated in an elevated seat in the aerial car, seeing his son who was dearer than life to him, extremely rejoiced and made Raghava sit on his lap, embraced him, and started speaking as follows.

    Word by word

    तदा then, विमानस्थः aerial car's, महीपतिः ruler of the world, प्रभुः Lord, वरासनगतः elevated seat, दशरथः Dasharatha, प्राणैः life, प्रियतरम् dearer, पुत्रम् son, दृष्टवा seeing, महता extremely, हर्षेण rejoiced, आविष्टः making him sit, अङ्के on his lap, आरोप्य seated, बाहुभ्याम् many, सम्परिष्वज्य embracing, ततः these, वाक्यम् words, समाददे started

  12. आरोप्याङ्कं महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः । बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥ 12 ॥

    Then Dasaratha, the ruler of the world, seated in an elevated seat in the aerial car, seeing his son who was dearer than life to him, extremely rejoiced and made Raghava sit on his lap, embraced him, and started speaking as follows.

    Word by word

    तदा then, विमानस्थः aerial car's, महीपतिः ruler of the world, प्रभुः Lord, वरासनगतः elevated seat, दशरथः Dasharatha, प्राणैः life, प्रियतरम् dearer, पुत्रम् son, दृष्टवा seeing, महता extremely, हर्षेण rejoiced, आविष्टः making him sit, अङ्के on his lap, आरोप्य seated, बाहुभ्याम् many, सम्परिष्वज्य embracing, ततः these, वाक्यम् words, समाददे started

  13. न मे स्वर्गो बहुमतः सम्मानश्च सुरर्षिभिः । त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ 13 ॥

    "Rama separated from you, even the suras and sages honouring me in heaven does not give me happiness. It is true and I promise."

    Word by word

    राम Rama, त्वया by you, विहीनस्य having got separated, मे me, स्वर्गः heaven, न बहुमतः by several, सुरर्षभैः suras, सम्मानश्च honouring, ते you, सत्यम् true, प्रतिशृणोमि promise

  14. अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम् । निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम ॥ 14 ॥

    "Today the enemies are killed, and you have completed the exile. I am fully satisfied and experiencing joyfulness on seeing you."

    Word by word

    अद्य today, निहतामित्रम् enemies killed, सम्पूर्णमानसम् fully satisfied in mind, निस्तीर्णवनवासंच completed the exile, त्वाम् you, दृष्टवा on seeing, मम to me, परा very, प्रीतिः joyful, आसीत् experiencing

  15. कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर । तव प्रवाजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥ 15 ॥

    "Those utterances of Kaikeyi with a motive to send you on exile are still hurting my heart, O Best among speakers!"

    Word by word

    वदताम् speaking, वर best, तव your, प्रव्राजनार्थानि send you with a motive, यानि those, वाक्यानि utterances, कैकेय्या of Kaikeyi, उक्तानि spoken, तानि those, मम my, हृदये heart, स्थितानि still hurt

  16. त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम् । अद्य दुःखाद्विमुक्तो ऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥ 16 ॥

    "Seeing you with Lakshmana and embracing you makes me happy freed from grief just as the sun freed from mist."

    Word by word

    सलक्ष्मणम् with Lakshmana, त्वाम् you, कुशलिनम् happily, दृष्टवा seeing, परिष्वज्य embracing, अद्य now, भास्करः sun, नीहारादिव freed from mist, दुःखात् from grief, विमुक्तः freed अस्मि I am

  17. तारितो ऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना । अष्टावक्रेण धर्मात्मा तारितो ब्राह्मणो यथा ॥ 17 ॥

    "Son! I am liberated by you today, my great son, just as Kahola who was set on righteousness was liberated by Ashtavakra."

    Word by word

    पुत्र son, महात्मना great self, सुपुत्रेण by his son, त्वया by you, अष्टावक्रेण Ashatvakra, धर्मात्मा righteous, कहोलः Kahola, ब्राह्मणोयथा like the brahmin, अहम् I, तारितः liberated

  18. इदानीं तु विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः । वधार्थं रावणस्येदं विहितं पुरुषोत्तम ॥ 18 ॥

    "O gentle son! I did not know that the ruler of gods had sent you for the destruction of Ravana, O excellent one."

    Word by word

    सौम्य gentle, पुरुषोत्तम excellent, इह here, रावणस्य Ravana's, वधार्थम् to kill him, सुरेश्वरैः by ruler of gods, यथा so, विहितम् for destruction, इदानीं च in this form, विजानामि I did not know

  19. सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम् । वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यत्यरिनिषूदन ॥ 19 ॥

    "Rama! Kausalya will see you, as an accomplished one, as a destroyer of enemies, on returning home from the forest and will be highly rejoiced."

    Word by word

    राम Rama, वनात् in the forest, निवृत्तम् returned, शत्रुसूदनम् destroyer of enemy, गृहम् house, गतम् returned, त्वाम् you, या she, संहृष्टा highly rejoiced, द्रक्ष्यते will see you, कौसल्या Kausalya, सिद्धार्थाखलु accomplished as you are

  20. सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम् । जलार्द्रमभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ति वसुधाधिपम् ॥ 20 ॥

    "On reaching the city and consecrated in the kingdom as ruler of the world, people will see you as an accomplished person."

    Word by word

    राम Rama, पुरीम् in the city, गतम् on reaching, राज्ये kingdom, अभिषिक्तं च consecration, त्वाम् your, वसुधाधिपम् as ruler of the world, येनराः these people, द्रक्ष्यन्ते will be seeing you, ते to you, सिद्धार्था: खलु accomplished

  21. अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा । इच्छामि त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥ 21 ॥

    "I desire to see you reunited with mighty Bharata who is pure and follower of dharma."

    Word by word

    अनुरक्तेन reunited, बलिना mighty, शुचिना pure, धर्मचारिणा follower of dharma, भरतेन by Bharata, समागतम् returned, त्वाम् you, द्रष्टुम् seeing, अहम् I, इच्छेयम् desire to

  22. चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यापितास्त्वया । वसता सीतया सार्धं लक्ष्मणेन च धीमता ॥ 22 ॥

    "O Gentle Rama! Fourteen years have been spent in the forest with Sita and Lakshmana after my departure from life."

    Word by word

    सौम्य gentle, सीतयासार्धम् along with Sita also, धीमता wise, लक्ष्मणेन च and Lakshmana, वसता living, त्वया you, चतुर्धश fourteen, समाः years, वने in the forest, निर्यातिताः after my departure from life

  23. निवृत्तवनवासो ऽसि प्रतिज्ञा सफला कृता । रावणं च रणे हत्वा देवास्ते परितोषिताः ॥ 23 ॥

    "The period of your exile has been completed, my promise has been fulfilled in the battlefield and the gods have also gratified you."

    Word by word

    निवृत्तवनवासः period of exile completed, असि even though, त्वया you, प्रतिज्ञा promise, पूरिता fully, रणे in the battlefield, रावणम् Ravana, हत्वा death, देवताः च gods also, परितोषिताः gratified

  24. कृतं कर्म यशः श्लाध्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन । भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि । इति ब्रुवाणं राजानं रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ 24 ॥

    O slayer of foes, you have accomplished a praiseworthy deed and won fame; now, established in your kingdom with your brothers, enjoy a long life.

    Word by word

    शत्रुसूदन overthrower of enemy, कर्म action, कृतम् done, ते you, श्लाघ्यम् praise worthy, यशः fame, प्राप्तम् attained, भ्रातृभिःसह with brother, राज्यस्थः kingdom too, दीर्घम् long, आयुः life, अवाप्नुहि enjoy

  25. कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकेय्या भरतस्य च । सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया ॥ 25 ॥

  26. स शापः केकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो ॥ 26 ॥

    "O Lord! You had spoken in such a way saying 'I disown a good son and Kaikeyi' and cursed. May that dreadful curse not touch your son and Kaikeyi," said Rama.

    Word by word

    प्रभोO Lord, सपुत्राम् good son, त्वाम् you, त्यजामीति 'I disown', त्वया by you, केकयी Kaikeyi, यत् such a way, उक्ता spoken, सः he, घोरः dreadful, शापः curse, सपुत्राम् to the good son, केकयीम् and Kaikeyi, न स्स्पृशेत् not touch

  27. स तथेति महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम् । लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥ 27 ॥

    The king (Dasharatha) saying 'so be it' and embracing Lakshmana again and saluting Rama spoke to Lakshmana as follows.

    Word by word

    सःमहाराजः that king, तथेति so be it, कृताञ्जलिम् saluting, रामम् Rama, उक्त्वा said, लक्ष्मणं च and Lakshmana, परिष्वज्य embracing, पुनः again, वाक्यम् words, उवाच ह spoke

  28. रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया । कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते ॥ 28 ॥

    "You have served with devotion to Rama and Sita and made me very happy. By this task you have earned the merit of righteousness."

    Word by word

    वैदेह्या Vaidehi, सीतयासह along with Sita, रामम् Rama, भक्त्या devotion, शुश्रूषता, मम me, महाप्रीतिः very happy, कृता did, ते to you, धर्मफलं च merit of righteous task, प्राप्तम् attained

  29. धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि । रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथैव च ॥ 29 ॥

    "O knower of dharma! If Rama is pleased, extensive fame as well as heaven and supreme glory will be attained on this earth."

    Word by word

    धर्मज्ञ knower of dharma, धर्मम् dharma, भुवि on this earth, विपुलम् extensive, यशश्च fame, प्राप्स्यसि will attain, रामे by Rama, प्रसन्ने pleased, स्वर्गं च heaven, उत्तमम् best, महिमानम् supreme glory

  30. रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन । रामः सर्वस्य लोकस्य शुभेष्वभिरतः सदा ॥ 30 ॥

    "O Lakshmana, the enhancer of Sumithra's joy, 'Be auspicious. Rama will always remain good in the service of the three worlds."

    Word by word

    सुमित्रानन्दवर्धन enhancer of Sumithra's joy, ते you, भद्रम् be auspicious, रामम् to Rama, शुश्रूष service, रामः Rama, सदा always, सर्वलोकस्य in all the worlds, सुभेषु good, अभिरतः will ever remain

  31. एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः । अभिगम्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥ 31 ॥

    "This Indra and also Siddhas, supreme sages who are great souls pay respects to Rama and worship him."

    Word by word

    सेन्द्राः Indra, एते this, लोकाः world, सिद्धाश्च Siddhas also, परमर्षयः supreme sages, महात्मानम् great souls, पुरुषोत्तमम् supreme, अभिगम्य pay respects, अर्चन्ति worship

  32. एतत्तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मनिर्मितम् । देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परन्तपः ॥ 32 ॥

    "O Gentle! Rama, the tormentor of enemies is the unmanifest and imperishable secret, is Brahma alone. This is created by Brahma. It is the secret in the heart of gods."

    Word by word

    सौम्य gentle, परन्तप tormentor of enemies, अव्यक्तम् unmanifest, अक्षरम् imperishable, देवानाम् gods, हृदयम् heart, गुह्यम् secret, तत् that alone, एतत् this, ब्रह्म Brahma, रामः Rama, निर्मितम् created, उक्तम् spoke

  33. अवाप्तं धर्मचरणं यशश्च विपुलं त्वया । रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया ॥ 33 ॥

    "Videha's Sita, you have also earned fame by serving Rama with devotion and following the righteous path."

    Word by word

    वैदेह्या Videha's, सीतयासह Sita also, एनम् in this manner, भक्त्या with devotion, शुश्रूषता serving, त्वया your, धर्माचरणम् righteous path, अवाप्तम् earned, विपुलम् great, यशश्च fame

  34. स तथोक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं प्राञ्जलिं स्थितम् । उवाच राजा धर्मात्मा वैदेहीं वचनं शुभम् ॥ 34 ॥

  35. कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति । रामेम त्वद्विशुद्ध्यर्थं कृतमेतद्धितैषिणा ॥ 35 ॥

    "In the event of Rama abandoning you, resentment should not be shown in this way. It is your duty to endure. Rama himself has done this to prove your purity."

    Word by word

    वैदेही Vaidehi, इमम् this manner, त्यागंप्रति in the event of leaving, मन्युः resentment, न तु not you, कर्तव्यः duty, एतद्धिकतैषिणा enduring this way, रामेय by Rama itself, इदम् thus, विशुध्यर्थम् to prove your purity, कृतम् has done

  36. न त्वं सुभ्रु समाधेया पतिशुश्रूषणं प्रति । अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम् ॥ 36 ॥

    "You need not be told about the service to your husband. Nevertheless, I am giving instruction. This Rama is supreme god for you."

    Word by word

    त्वम् you, भर्तृशुश्रूषणंप्रति about the service to your husband, न समाधेयाकामम् not to told, तु you, मया by me, अवश्यम् surely, वाच्यम् instructed, एषः like this, ते you, परम् supreme, दैवतम् god

  37. इति प्रतिसमादिश्य पुत्रौ सीतां तथा स्नुषाम् । इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो ज्वलन् ॥ 37 ॥

    Having admonished the two glowing sons, and Sita, Dasaratha went by aerial car to the world of Indra.

    Word by word

    राघवः Raghava, दशरथः Dasharatha's, ज्वलन् glowing, पुत्रौ sons, सीतां च and Sita, इति thus, प्रतिसमादिश्य admonished, विमानेन by the aerial car, इन्द्रलोकम् world of Indra, ययौ went

  38. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे द्वाविंशत्युत्तरशततमः सर्गः ॥ १२२ ॥ 38 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 123

Previous: सर्ग 121