स बभुव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः । असन्मानाच्च सुहृदाम् पापः पापेन कर्मणाः ॥ 1 ॥
Infatuated with passion towards Mythili, disregarded by his dear ones on account of sinful actions, sinner Ravana became weak.
Word by wordHide word by word
मैथिलीकाममोहितः infatuated with passion towards Mythili, सः that, पापं: sinner, राजा: king, सुहृदाम् those who were dear to him, असन्मानाच्च: disregarded, पापेन: on account of sinful, कर्मणा: actions, कृशः weak, बभूव: became.
अतीतसमये काले तस्मिन्वे युधि रावणः । अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ 2 ॥
Because of the lapse of time, Ravana considered it imminent to consult with his ministers and friends about war.
Word by wordHide word by word
रावणः Ravana, तस्मिन् on account of, अतीतसमये: elapsed, काले: time, अमात्यैश्च: with ministers, सुहृद्भिश्च: with his friends, युधि: about war, प्राप्तकालम् right time, अमन्यत: considered for consultation.
स हेमजालविततम् मणिविद्रुमभूषितम् । उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महार्थम् ॥ 3 ॥
Ravana, having reached, ascended the magnificent chariot that was overlaid with golden latticework, decked with gems and corals, and yoked to trained horses.
Word by wordHide word by word
सः he (Ravana), हेमजालविततम् overlaid with golden latticework, मणिविद्रुमभूषितम् decked with gems and corals, विनीताश्वम् trained horses,महारथम् magnificent chariot, उपगम्य: having reached, आरुरोह: ascended.
तमास्थाय रथश्रेष्ठो महामेघसमस्वनम् । प्रययौ रक्षसाम् श्रेष्ठो दशग्रीवः सभाम् प्रति ॥ 4 ॥
The tenheaded Ravana, eminent one among Rakshasas climbed up that best of chariots that was making noise like the roaring sound of a huge cloud and went to assembly.
Word by wordHide word by word
रक्षसाम् of Rakshasas, श्रेष्ठः eminent, दशग्रीवः tenheaded Ravana, महामेघसमस्वनम् making sound like the roaring noise of a huge cloud, तम् him, रथश्रेष्ठम् best chariot, आस्थाय: climbed up, सभांप्रति: to assembly, प्रययौ: went.
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः । राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ॥ 5 ॥
Then soldiers wielding swords and different kinds of weapons stood in front of the Lord of Rakshasas.
Word by wordHide word by word
ततः then, असिचर्मधराः wielding swords and all kinds of weapons, योधाः soldiers, सर्वायुधधराः different kinds of weapons, राक्षसाः Rakshasas, राक्षसेन्द्रस्य: Lord of Rakshasas, पुरस्तात् in front, सम्प्रतस्थिरे: stood at that time.
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः । पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनम् परिवार्य ययुस्तदा ॥ 6 ॥
Further (Rakshasas) adorned in different kinds of uncouth attire, wearing different kinds of ornaments went by his side and also at the back.
Word by wordHide word by word
नानाविकृतवेषाश्च: adorned in different kinds of uncouth attire, नानाभरणभूषिताः wearing different kinds of ornaments, तत: thereafter, एनम् by his, पार्श्वतः sides, पष्ठतश्चैव: and also back, परिवार्य: surrounding, ययुः went.
रथैश्चातिरथा शीघ्रम् मतैश्च वरवारणैः । अमात्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ 7 ॥
(Some Rakshasa) Charioteers riding on chariots, some on proud elephants and some on horses sporting away followed the tenheaded Ravana.
Word by wordHide word by word
अतिरथाः great charioteers, रथैः chariots, मत्तै: proud elephants, वरवारणैः excellent, आक्रीडद्भिः sporting, वाजिभिश्च: and horses also, दशग्रीवम् tenheaded Ravana, शीघ्रम् swiftly, अनूत्पेतुः followed.
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः । परश्वथधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः ॥ 8 ॥
Some holding maces and iron bars, some holding strong iron clubs in hand, and some others holding battle axes, tridents and other weapons went.
Word by wordHide word by word
गदापरिघहस्ताश्च: maces and iron bars in their hands, शक्तितोमरपाणयः holding strong iron clubs in hand, परश्वथधराः holding battle axes, अन्ये: others शूलपाणयः with tridents in their hands, अन्येच: and other.
ततस्तूर्यसहस्राणाम् सम्जज्ञे निःस्वनो महान् । तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभाम् गच्चति रवणे ॥ 9 ॥
Then as Ravana entered the assembly thousands of band instruments sounded aloud. Conchs broke forth producing tumultuous noise.
Word by wordHide word by word
ततः then, रावणे: as Ravana, सभाम् to the assembly, गच्छति: as he entered, तूर्यसहस्राणाम् thousands of band instruments, महान् high, निस्स्वनः sounded, तुमुलः tumultuous noise, शङ्खशब्दश्च: sounds of conchs, सञ्जज्ञे: broke forth.
स नेमिघोषेण महान्सहसाभिनिनादयन् । राजमार्गम् श्रिया जुष्टम् प्रतिपेदे महारथः ॥ 10 ॥
As the rattling sounds of the great chariot echoed in all directions, he entered the bright pleasing royal path all at once.
Word by wordHide word by word
महान् great, सः he, महारथः great chariot, नेमिघोषेण: rattling sound of chariot, अभिनिनादयन् echoed in all directions, श्रिया: bright, जुष्टम् pleasing, राजमार्गम् royal path, सहसा: all at once, प्रतिपेदे: entered.
विमलम् चातपत्रम् च पगृहीतमशोभत । पाण्डुरम् राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्तारधिपो यथा ॥ 11 ॥
The pure white canopy of Ravana held by the Rakshasas spread like lines shone like the Lord of stars (the full moon).
Word by wordHide word by word
राक्षसेन्द्रस्य: Lord of Rakshasa's, विमलम् pure, पाण्डुरम् white canopy, प्रगृहीतम् taking hold, आतपत्राणाम् spread like lines, पूर्णः full, ताराथिपो: like the Lord of stars (moon), यथा: like that, अशोभत: was shining.
हेमञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे । चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे ॥ 12 ॥
A pair of fans with pure crystal like handles with a golden bouquet in the middle glowed.
Word by wordHide word by word
हेममञ्जरिगर्भे: with golden bouquet in the middle, शुद्धस्फटिकविग्रहे: pure crystal like handles, चामरव्यजने: a pair of fans, तस्य: its, सव्यदक्षिणे: on left and right side, रेजतुः glowed.
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थम् पृथिवीस्थिताः । राक्ष्सा राक्षसश्रेष्ठम् शिरोभिस्तम् ववन्दिरे ॥ 13 ॥
Standing on the ground, all the Rakshasas bowing their heads down and with folded palms offered their salutations to the foremost of the Rakshasas seated in the chariot.
Word by wordHide word by word
पृथिवीस्थिताः standing on the ground, सर्वे: all, सतेराक्षसाः those Rakshasas, कृताञ्जलयः with folded palms, रथस्थम् seated in the chariot, राक्षसश्रेष्ठम् foremost of Rakshasas, तम् him, शिरोभिस्तं: bowing their heads, ववन्दिरे: offered salutations.
राक्षनैः स्तूयमानः सन् जयाशीर्भिररिम्दमः । अससाद महातेजाः सभाम् विरचिताम् तदा ॥ 14 ॥
Then as the conqueror of foes, an exceptionally splendid one, Ravana was praised by the Rakshasas saying, "Victory to you, Prosperity to you", Ravana entered the wellbuilt royal court.
Word by wordHide word by word
तदा: then, अरिन्दमः conqueror of foes, महातेजाः exceptionally splendid, राक्षसैः by Rakshasas, जयाशीर्भि: victory to you, prosperity to you', स्तूयमानः having praised, विरचिताम् well built, सभाम् royal court, आससाद: reached.
सुवर्णरजतास्तीर्णाम् विशुद्धस्फटिकान्तराम् । विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्चदाम् ॥ 15 ॥
Exceptionally splendid one, (Ravana) embodied with glowing body entered the royal court constructed by Vishwakarma, with pillars of gold and silver. Inside of the court was pure like crystal and carpeted with shining golden silk. It was very beautiful and ever shining and guarded by six hundred devils.
Word by wordHide word by word
वपुषा: whose body was embodied with, विराजमानः glowing, महातेजा: exceptionally splendid, सुवर्णरजतास्तीर्णाम् pillars made of gold and silver, विशुद्धस्फटिकान्तराम् inside of which is pure like crystal, रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् carpeted with shining bright golden silk, षडिभः six, पिशाचशतैः hundred devils, अभिगुस्ताम् very beautiful, सदाप्रभाम् ever shining, विश्वकर्मणा: by Vishwakarma, सुकृताम् wellconstructed, ताम् that, प्रविवेश: entered.
ताम् पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्ताम् सदाप्रभाम् । प्रविवेश महातेजाः सुकृताम् विश्वकर्मणा ॥ 16 ॥
Exceptionally splendid one, (Ravana) embodied with glowing body entered the royal court constructed by Vishwakarma, with pillars of gold and silver. Inside of the court was pure like crystal and carpeted with shining golden silk. It was very beautiful and ever shining and guarded by six hundred devils.
Word by wordHide word by word
वपुषा: whose body was embodied with, विराजमानः glowing, महातेजा: exceptionally splendid, सुवर्णरजतास्तीर्णाम् pillars made of gold and silver, विशुद्धस्फटिकान्तराम् inside of which is pure like crystal, रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् carpeted with shining bright golden silk, षडिभः six, पिशाचशतैः hundred devils, अभिगुस्ताम् very beautiful, सदाप्रभाम् ever shining, विश्वकर्मणा: by Vishwakarma, सुकृताम् wellconstructed, ताम् that, प्रविवेश: entered.
तस्याम् स वैदूर्यमयम् प्रियाकाजिनसम्वृतम् । महत्सोपाश्रयम् भेजे रावणः परमासनम् ॥ 17 ॥
Ravana sat on a huge excellent seat encrusted with Vydurya gems and covered with deer skin and which had a pillow.
Word by wordHide word by word
सः he, रावणः Ravana, तस्याम् his, वैडूर्यमयम् encrusted with Vaidurya gems,प्रियकाजिनसम्वृतम् covered with deer skin, सोपाश्रयम् which had a pillow, महत् huge, परमासनम् excellent seat, भेजे: sat.
ततः शशासेश्वरवद्दूतान् लघुपराक्रमान् । समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति ॥ 18 ॥
Then that Lord like Ravana said "We have to do a great task against the enemies now. It has to be performed." He commanded quick footed messengers to get the Rakshasas to him at once.
Word by wordHide word by word
ततः then, लघुपराक्रमान् quick footed, दूतान् messengers, ईश्वरवत् like Lord, महत् great, कृत्याम् task, अस्ति: for us, शत्रुभिः against enemies, कर्तव्यम् इति: this has to be performed, जाने: you may know, एतान् that way, राक्षसान् Rakshasas, क्षिप्रम् at once, मे: to me, इह: here, समानयत: with you, इति: thus, शशास: commanded.
कृत्यमस्ति महाज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः । राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायाम् परिचक्रमुः ॥ 19 ॥
अनुगेहमवस्थय विहारशयनेषु च । उद्यानेषु च रक्क्षम्सि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ 20 ॥
Those Rakshasas having heard the words spoken by Ravana went to places of recreation, bedrooms and gardens and went round without fear into every house directing the Rakshasas.
Word by wordHide word by word
राक्षसाः those Rakshasas, तद्वचः that which was spoken, श्रुत्वा: having heard, विहारशयनेषु: places of recreation and bedrooms, उद्यानेषुच: also into recreational gardens, अवस्थाय: residing, रक्षांसि: Rakshasas, चोदयन्तः directing, अभीतवत् without fear, लङ्कायाम् in Lanka, अनुगेहम् every house, परिचक्रमुः went round.
ते रथान् रुचिरानेके दृप्तानेके दृढान् हयान् । नागनेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ 21 ॥
Of those (Rakshasas) some went on exquisite chariots, some on proud sturdy horses some ascended elephants and some by foot.
Word by wordHide word by word
ते: of these, एके: some, रुचिरान् on exquisite, रथान् chariots, एके: some, दृप्तान् proud, दृढान् sturdy, हयान् on horses, एके: some, नागान् elephants, अधिरुरुहुः ascended, एके: some, पदातयः on foot.
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः । सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्चिरिवामबरम् ॥ 22 ॥
With chariots, elephants and horses advancing in groups the prosperous capital was shining resembling the flocks of birds in the sky.
Word by wordHide word by word
सम्पतद्भिः that prosperous capital, रथकुञ्जरवाजिभिः chariots elephants and horses, परमाकीर्णा: in groups, सापुरी: that capital, गरुत्मद्भिः filled with birds, अम्बरमिव: like the sky, विरुरुचे: was shining.
ते वाहनान्यवस्थाप्य यानानि विविधानि च । सभाम् पद्भिः प्रविविशुः सिम्हा गिरिगुहामिव ॥ 23 ॥
Parking those vehicles of several kinds at the entrance they entered the royal court by foot like the lions entering the cave of a mountain.
Word by wordHide word by word
ते: those, वाहनानि: vehicles, विविधानि: of several kinds, यानानिच: at the entrance and, अवस्थाप्य: parking, सिंहाः lions, गिरिगुहामिव: like a cave of a mountain, सभाम् royal court, पद्भिः on foot, प्रविविशुः entered.
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः । पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ 24 ॥
They held the feet of the king and on offering salutations to the king took their seat. While some took golden seats, some sat on a kusa grass mat, and some took a se at on the floor.
Word by wordHide word by word
ते: they राज्ञः king's, पादौ: feet, गृहीत्वा: clasping, राज्ञा: to king, प्रतिपूजिताः offering salutations, अन्येय: some, पीठेषु: on golden seats, अन्ये: some, बृसीषु: on kusa grass mats, केचित् while some, भूमौ: on the floor, उपाविशन् took seat.
ते समेत्य सभायाम् वै राक्षसा राजशासनात् । यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणम् राक्षसाधिपम् ॥ 25 ॥
Those Rakshasas (who arrived) at the royal court settled down in appropriate seats on the king's command. The leaders of Rakshasas s at close by Ravana.
Word by wordHide word by word
तेराक्षसाः those Rakshasas, राजशासनात् by the king's command, सभायाम् in the royal court, समेत्य: settled in appropriate seats, ते: they, राक्षसाधिपम् leaders of Rakshasas, रावणम् at Ravana, यथार्हम् close by, उपतस्थुः sat.
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः । अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ 26 ॥
Those who were learned in decision making, ministers, virtuous and knowledgeable ones, those who can visualise things with their intellect, army men, like wise many heroes and important people collected at the royal assembly shining in golden colour to deliberate on matters for a happy conclusion.
Word by wordHide word by word
निश्चयार्थे: in deciding matters, पण्डिताः learned, मन्त्रिणश्च: and also ministers, गुणोपेताः virtuous, सर्वज्ञाः knowledgeable, बुद्धिदर्शनाः who can visualise things with their intellect, अमात्याश्च: army men, तथा: likewise, शतशः in hundreds, बहवः many, शूराः heroes, तत्र: there, हेमवर्णायाम् shining with golden colour, सभायाम् in the royal assembly, सर्वार्थस्य: to deliberate on all matters, सुखायवै: for a happy conclusion, यथामुख्याः important people, समीयुः collected.
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा । सभायाम् हेमवर्णायाम् सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ 27 ॥
Those who were learned in decision making, ministers, virtuous and knowledgeable ones, those who can visualise things with their intellect, army men, like wise many heroes and important people collected at the royal assembly shining in golden colour to deliberate on matters for a happy conclusion.
Word by wordHide word by word
निश्चयार्थे: in deciding matters, पण्डिताः learned, मन्त्रिणश्च: and also ministers, गुणोपेताः virtuous, सर्वज्ञाः knowledgeable, बुद्धिदर्शनाः who can visualise things with their intellect, अमात्याश्च: army men, तथा: likewise, शतशः in hundreds, बहवः many, शूराः heroes, तत्र: there, हेमवर्णायाम् shining with golden colour, सभायाम् in the royal assembly, सर्वार्थस्य: to deliberate on all matters, सुखायवै: for a happy conclusion, यथामुख्याः important people, समीयुः collected.
ततो महात्मा विपुलम् सुयुग्यम् । रथम् वरम् हेमविचित्रिताङ्गम् । शुभम् समास्थाय ययौ यशस्वी । विभीषणः सम्सदमग्रजस्य ॥ 28 ॥
Thereafter illustrious and great Vibheeshana having ascended auspicious and choicest chariot decked with gold and yoked to good horses went to the assembly of his elder brother.
Word by wordHide word by word
ततः thereafter, महात्मा: great, यशस्वी: illustrious, विभीषणः Vibheeshana, विपुलम् broad, सुयुग्यं: yoked with good horses, हेमविचित्रिताङ्गम् decked with gold, शुभम् auspicious, वरम् choicest, रथम् chariot, आस्थाय: having ascended, अग्रजस्य: of the elder brother, संसदम् assembly, ययौ: went.
सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे । शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हंपृथगासनानि ॥ 29 ॥
There after Vibheeshana the younger brother, repeated his name (by way of courtesy ). A fter that he offered salutations to his elder brother's feet. B oth Sukha and Prahastha likewise followed Vibheeshana and took their seats offered according to their position.
Word by wordHide word by word
अथ: and then, सः that Vibheeshana, अवरजः younger brother, पूर्वजाय: elder brother's, नाम: name, श्शशंस: repeated, पश्चात् after that, चरणौ: to the feet, ववन्दे: offered salutations, शुकः Suka, प्रहस्तश्च: Prahastha also, तथैव: likewise, तेभ्यः both, यथार्हम् in accordance with their position, असनानि: seats, पृथक् different, ददौ: offered.
सुवर्णनानामणिभुषणानाम् । सुवाससाम् सम्सदि राक्षसानाम् । तेषाम् परार्थ्यगुरुचन्दनानाम् । स्रजाम् च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ 30 ॥
In that royal court decorated with different kinds of golden and gem colours, the Rakshasas attired in beautiful clothes with their body smeared with fragrance of incense and sandal paste and wearing floral garland s whose fragrance had spread all over.
Word by wordHide word by word
संसदि: in that court, सुवर्णनानामणिभूषणानाम् decorated with different kinds of golden and gem colours, सुवाससाम् beautiful clothes, राक्षसानाम् Rakshasa's, परार्घ्यागुरुचन्दनानाम् best of fragrances like incense and sandal paste, स्रजाश्च: floral garlands, गन्धा: fragrance of sandal, समन्तात् everywhere, प्रववुः spread all round.
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चि । त्सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः । सम्सिद्धार्थः सर्व एवोग्रवीर्या । भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननम् ते ॥ 31 ॥
Those who assembled at the royal court neither made a little noise, nor uttered untruth, nor spoke. All of them were fully accomplished, very heroic and looked at their Lord's face.
Word by wordHide word by word
सभासदः those who assembled, नचुक्रुशुः not make noise, कश्चित् even a little,अनृतम् untruth, नाह: not, उच्चैः uttered, नजजल्पुः not speak, अपिसर्वेसंसिद्धार्धा: and all were fully accomplished, उग्रवीर्याः very heroic, तेसर्वे: all of them, भर्तुः Lord, आननम् face, ददृशुः looked at.
स रावणः शस्त्रभृताम् मनस्विनाम् । महाबलानाम् समितौ मनस्वी । तप्याम् सभायाम् प्रभया चकाशे । मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ 32 ॥
In that assembly, amid those heroes of great prowess, who held arms, Ravana glowed like Indra, who wields a diamond bolt in battle among the Vasus. ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकादशस्सर्गः ।। This is the end of the eleventh sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Word by wordHide word by word
तस्याम् in that सभायाम्: assembly, मनस्वी: heroic, सरावणः that Ravana, शस्त्रभृताम् those who held arms, मनस्विनां: heroes, महाबलानाम् of great prowess, समितौ: in battle, वसूनाम् among Vasus (gods ), मध्ये: in the midst, वज्रहस्तः Indra who holds a diamond bolt, इव: like, प्रभया: with glow, चकाशे: shone.
युद्धकाण्ड
सर्ग 11
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 12