धर्मDharmic Data

युद्धकाण्ड

सर्ग 109

  1. ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा । सुमहद्द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ 1 ॥

    Then there ensued a fierce duel between Rama and Ravana that was fearsome to the whole world.

    Word by word

    ततः thereupon, तदा then, रामरावणयोः for Rama and Ravana, सुक्रूरम् fierce, सुमहत् great, सर्वलोकभयावहम् fearsome to the whole world, धैरथम् duel, युद्धम् war, प्रवृत्तम् ensued

  2. ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम् । प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समतिष्ठत ॥ 2 ॥

    Then, both Rakshasa army and huge Vanara army, stood motionless holding their weapons ready.

    Word by word

    ततः then, राक्षससैन्यं च Rakshasa army, हरीणाम् Vanaras, महत् huge, बलं च army, प्रगृहीतप्रहरणम् holding their weapons readily, निश्चेचष्टम् motionless, समवर्तत stood

  3. सम्प्रयुद्धौ ततो दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ । व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ 3 ॥

    Then, when the mighty human and the Rakshasa were both engaged in the battle, distracted at heart, all experienced supreme wonderment.

    Word by word

    सम्प्रयुद्धौ engaged in battle, तौ both, बलवन्नरराक्षसौ mighty human and Rakshasa, दृष्टवा to see, सर्वे all, व्याक्षिप्तहृदयैः distracted in heart, परम् supreme, विस्मयम् wonderment, आगताः experienced

  4. नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः । सर्पन्तं प्रेक्ष्य सङ्ग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ 4 ॥

    All the army on both sides lifted their hands up, holding different kinds of implements, and were amazed looking at them and did not attack one another.

    Word by word

    ते they, सर्वे all, नानाप्रहरणैः different kinds of implements, व्यग्रैः lifted up, भुजैः armed, विस्मितबुद्धयः amazed, प्रेक्षय witnessed, तस्थुः both of them, परस्परम् one another, नाभिजग्मुः did not attack

  5. रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम् । पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ 5 ॥

    The army of Rakshasas was looking at Ravana and the Vanaras were looking at Raghava with astonishment as though it was a wonderful picture.

    Word by word

    रावणम् Ravana, पश्यताम् seeing, विस्मिताक्षाणाम् astonished, रक्षसाम् of Rakshasa, राघवम् Raghava, वानराणां च Vanaras also, सैन्यम् army, चित्रमिव wonderful picture, अबभौ remained as though

  6. तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा रावणराघवौ । कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ब्यभीतवत् ॥ 6 ॥

    Both Ravana and Rama, seeing their portents, firmly resolved in mind with indignation, fought fearlessly.

    Word by word

    तौ both, रावणौ Ravana, तत्र there, निमित्तानि portents, दृष्टवा on seeing, कृतबुद्धी firm in mind, स्थिरामर्षौ indignation, अभीतवत् fearless, युयुधाते fought

  7. जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः । धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धे ऽदर्शयतां तदा ॥ 7 ॥

    Kakuthsa Rama, sure of his victory and Ravana thinking surely of his death, exhibited their prowess totally in the battle, with determination.

    Word by word

    जेतव्यम् victory, इति thus, काकुत्स्थ: Kakuthsa, मर्तव्यम् death, इति this, रावणः Ravana, धृतौ determined, तदा then, युद्धे in battle, स्ववीर्यसर्वस्वम् their total prowess, अदर्शयताम् exhibited

  8. ततः क्रोधाद्दशग्रीवः शरान् सन्धाय वीर्यवान् । मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ 8 ॥

    Thereafter, valiant ten headed Ravana, fixing arrows released them in anger aiming at the flag post of Rama's chariot.

    Word by word

    ततः thereafter, वीर्यवान् valiant, दशग्रीवः ten headed, क्रोधात् in anger, शरान् arrows, न्धाय fixing, राघवस्य on Raghava's, ध्वजे flag post, स्थितम् stood, ध्वजम् flag, उद्धिस्य aiming, मुमोच struck

  9. ते शरास्तमनासाद्य पुरन्दररथध्वजम् । रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ 9 ॥

    Those arrows, without reaching the post on Indra's chariot, touching the chariot fell on ground.

    Word by word

    ते those, शराः arrows, तम् that, पुरन्दररथध्वजम् post of Indra's chariot, अनासाद्य without reaching, रथशक्तिम् the chariot, परामृश्य touching, धरणीतले on earth surface, निपेतुः fell

  10. ततो रामो ऽभिसङ्क्रुद्धश्चापमायम्य वीर्यवान् । कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे ॥ 10 ॥

    Valiant Rama too stretching his bow in anger and thinking of returning back blow to Ravana and started compliance.

    Word by word

    ततः then, वीर्यवान् valiant one, रामः Rama, अपि very, सङ्क्रुद्धः angry, चापम् bow, आकृष्य stretching, कृतप्रतिकृतम् return back to Ravana, कर्तुम् to do, मनसा in his mind, सम्प्रचक्रमे started to comply

  11. रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम् । महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा ॥ 11 ॥

    Rama, intolerant like a snake, targeting Ravana's post, released a sharp bright glowing arrow.

    Word by word

    रावणध्वजम् Ravana's post, उद्दिस्य targeting, महासर्पमिव like great snake, असह्यम् intolerant, स्वेन himself, तेजसा bright, ज्वलन्तम् इव glowing, निशितम् sharp, शरम् arrow, मुमोच released

  12. जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः । स निकृत्तो ऽपतद्भूमौ रावणस्य रथध्वजः ॥ 12 ॥

  13. ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः सुमहाबलः । सम्प्रदीप्तो ऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव ॥ 13 ॥

    Ravana's flag post fell down, struck by Rama. Mighty Ravana, observing his post being struck, became intolerant, and burning in anger, laughing, rained showers of arrows at Rama out of fury.

    Word by word

    सः he, रावणस्यन्दनध्वजः Ravana's flag post, भूमौ ground, अपतत् fell, महाबलः mighty, सःरावणः that Ravana, ध्वजस्य flag's, उन्मधनम् striking, दृष्टवा observing, अमर्षात् intolerant, प्रहसन्निव laughing, क्रोधात् in wrath, सम्प्रदीप्तः burning, अभवत् became, सः he, रोषवशम् out of fury, आपन्नः distressed, शरवर्षम् shower of arrows, ववर्ष ह rained

  14. स रोषवशमापन्नः शरवर्षं महद्वमन् । रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः ॥ 14 ॥

  15. ते विद्धा हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः । बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः ॥ 15 ॥

    Ravana with his burning arrows pierced Rama's horses. Those horses were wonderful as they did not stagger or reel as if hurt by lotus stalks and remained complacent.

    Word by word

    रावणः Ravana, दीप्तै: burning, शरैः arrow, रामस्य of Rama, तुरगान् horses, विद्याथ pierced, दिव्याः wonderful, तेतुरगाः those horses, तत्र there, नास्खलन् not staggered, न बभ्रमुः nor reeled, पद्मनारैः lotus stalks, आहताःइव as if not hurt, स्वस्थहृदयाः complacent at heart, बभूवुः remained

  16. तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा । भूय एव सुसङ्क्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह ॥ 16 ॥

    Ravana perceived that the horses were just unperturbed by his arrows, became enraged and showered arrows excessively.

    Word by word

    तदा then, रावणः Ravana, तेषाम् those, वाजिनाम् horses, असम्भ्रमम् unagitated, दृष्टवा perceiving, भूयः exceedingly, एव just, सुसङ्क्रुद्धः highly enraged, शरवर्षम् shower of arrows, मुमोच ह released

  17. गदाश्च परिघाश्चैव चक्राणि मुसलानि च । गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान् ॥ 17 ॥

    Ravana used maces, iron bars, discuses, clubs, mountain peaks, trees and also tridents and axes.

    Word by word

    गदाश्च maces, परिघांश्च iron bars, चक्राणि discuses, मुसलानि च with clubs, गिरिशृङ्गाणि mountain peaks, वृक्षान् च and trees, तथा so also, शूलपरश्वधान् tridents and axes.

  18. मायाविहितमेतत्तु शस्त्रवर्षमपातयत् । तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम् ॥ 18 ॥

  19. तद्वर्षमभवद्युद्धे नैकशस्त्रमयं महत् । विमुच्य राघवरथं समान्ताद्वानरे बले ॥ 19 ॥

  20. सायकैरन्तरिक्षं च चकाराशु निरन्तरम् । सहस्रशस्ततो बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः । मुमोच च दशग्रीवो निस्सङ्गेना ऽन्तरात्मना ॥ 20 ॥

  21. व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे । प्रहसन्निव काकुत्स्थः सन्दधे सायकान् शितान् ॥ 21 ॥

    Seeing the ten headed Ravana releasing arrows with enthusiasm, not thinking of anything in his mind, quickly Kakuthsa laughed at them, fixed pointed arrows, and released hundreds and thousands.

    Word by word

    दशग्रीवः tenheaded, निःसङ्गेन released, अन्तरात्मना not thinking anything in his mind, मुमोच च loosed, व्यायच्छमानम् with enthusiasm, सत्वरम quickly, तंरावणम् that Ravana, दृष्टवा seeing, काकुत्स्थ: Kakuthsa, प्रहसन्निव laughing, निशितान् pointed, शरान् arrows, सन्दधे fixing, ततः then, सः he, शतशः hundred, सहस्रशः thousands, बाणान् arrows, मुमोच released

  22. स मुमोच ततो बाणान् रणे शतसहस्रशः । तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम् ॥ 22 ॥

  23. ततस्ताभ्यां प्रमुक्तेन शरवर्षेण भास्वता । शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम् ॥ 23 ॥

    Seeing the arrows in the sky released by Rama, even Ravana released arrows up to the sky. With the arrows released by both of them, the space became resplendent and by the network of arrows covering it seemed like another sky.

    Word by word

    रावणः Ravana, तान् them, दृष्टवा seeing, स्वशरैः those arrows, खम् sky, निरन्तरम् upto, चक्रे released, तदा then, ताभ्याम् both of them, प्रमुक्तेन released by, भास्वता resplendent, शरवर्षेण by the rain of arrows, भास्वत् resplendent, अम्भरम् space, शरबद्धम् enveloped network of arrows, द्वितीयम् इव like, अभाति seemed

  24. नानिमित्तो ऽभवद्बाणो नातिभेत्ता न निष्फलः ॥ 24 ॥

  25. अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले । तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे ॥ 25 ॥

    The arrows released by both Rama and Ravana were without result. None failed to reach the target. None failed to complete the target. The arrows were colliding with one another and fell on the ground.

    Word by word

    मृथे in vain, रामरावणयोः both Rama's and Ravana's, तथा like that, बाणान् arrows, विसृजतोः let go, अनिमित्तः failed to reach the target, बाणः arrow, न अभवत् not become, अनिर्भेत्ता no arrow failed to complete the target, न not, निष्फलः without result, न not, अन्योन्यम् one another, अभिसम्हत्य colliding with each other, धरणीतले on the ground, निपेतुः fell

  26. प्रायुद्ध्यतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम् । चक्रतुश्च शरौघैस्तौ निरुच्छ्वासमिवाम्बरम् ॥ 26 ॥

    Discharging from right and left, the two heroes without break vehemently released dreadful arrows that covered the sky and left no breathing space between them.

    Word by word

    सव्यदक्षिणम् right and left direction, अविच्छिन्नम् without break, अस्यन्तौ vehemently, प्रायुध्येताम् discharging, घोरैः dreadful, शरैः arrows, अम्बरम् sky, निरुच्छवासमिव without space for breathing, चक्रतुः च released

  27. रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः । जघ्नतुस्तौ तथा ऽन्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ ॥ 27 ॥

    Ravana struck Rama's horses and Rama struck Ravana's horses blow to blow at that time.

    Word by word

    रावणस्य Ravana's, हयान् horses, रामः Rama, रामस्य Rama's, हयान् horses, रावणः Ravana, तौ both, तदा then, अन्योन्यम् one another, कृतानुकृतकारिणौ each other blow to blow, जघ्नतुः struck

  28. एवं तौ तु सुसङ्क्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमद्भुतम् । मुहूर्तमभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ 28 ॥

    Both became furious in that way and the best duel took place for a moment that was fierce and horipulating.

    Word by word

    सुसङ्क्रुद्धौ very furious, तौ both, एवम् in that way, उत्तमम् best, युद्धम् duel, चक्रतुः carried out, मुहूर्तम् for a moment, तुमुलम् fierce, रोमहर्षणम् horipulating, युद्धम् battle, अभवत् took place

  29. प्रयुध्यमानौ समरे महाबलौ शितैः शरै रावणलक्ष्मणाग्रजौ । ध्वजावपातेन स राक्षसाधिपो भृशं प्रचुक्रोध तदा रघूत्तमे ॥ 29 ॥

  30. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे नवोत्तरशततमः सर्गः ॥ १०९ ॥ 30 ॥

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 110

Previous: सर्ग 108