धर्मDharmic Data

सुंदरकाण्ड

सर्ग 13

  1. विमानात् तु सुसम्क्रम्य प्राकारम् हरि यूथपः । हनूमान् वेगवान् आसीद् यथा विद्युद् घन अन्तरे ॥ 1 ॥

    Hanuman, the vanara leader, jumped from the aerial chariot to the boundary wall like a flash of lightning in the clouds.

    Word by word

    हरियूथपः vanara leader, हनुमान् Hanuman, विमानात् from the aerial chariot, प्राकारम् boundary wall, सुसम्क्रम्य jumped, घनान्तरे in the clouds, विद्युत् यथा like the lightning, वेगवान् speedily, आसीत् appeared.

  2. सम्परिक्रम्य हनुमान् रावणस्य निवेशनान् । अदृष्ट्वा जानकीम् सीताम् अब्रवीद् वचनम् कपिः ॥ 2 ॥

    Going round the palace of Ravana, unable to see Janaka's daughter Sita, Hanuman spoke thus to himself:

    Word by word

    कपिः vanara, हनुमान् Hanuman, रावणस्य Ravana's, निवेशनात् from the home, सम्परिक्रम्य going round, जानकीम् Janaka's daughter, सीताम् Sita, अदृष्ट्वा not seeing, वचनम् these words, अब्रवीत् spoke.

  3. भूयिष्ठम् लोडिता लन्का रामस्य चरता प्रियम् । न हि पश्यामि वैदेहीम् सीताम् सर्व अन्ग शोभनाम् ॥ 3 ॥

    "I have thoroughly surveyed the entire city of Lanka to please Rama, but I am unable to find Sita of flawless beauty.

    Word by word

    रामस्य Rama's, प्रियम् to please, चरता while doing, लङ्का Lanka, भूयिष्ठम् in and out, लोलिता checked thoroughly, सर्वाङ्गशोभनाम् of beautiful limbs, वैदेहीम् Vaidehi, सीताम् Sita, न हि पश्यामि I have not seen.

  4. पल्वलानि तटाकानि सराम्सि सरितः तथा । नद्यो अनूपवन अन्ताः च दुर्गाः च धरणी धराः ॥ 4 ॥

    "I have searched for Sita thoroughly in waterlogs, lakes, tanks, streams and rivers and all over the woods and among mountains that are difficult to reach. I have searched all over the land but have not been able to find Janaki.

    Word by word

    पल्वलानि waterlogs, तटाकानि tanks, सरांसि lakes, तथा similarly, सरितः streams, नद्यः rivers, अनूपवनान्ताश्च along the woods, दुर्गाः difficult places to reach, धरणीधराः mountains, सर्वा: all, वसुधा over the land, लोलिता searched, जानकीं तु but Janaki, न पश्यामि I have not seen.

  5. लोडिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम् । इह सम्पातिना सीता रावणस्य निवेशने ॥ 5 ॥

  6. आख्याता गृध्र राजेन न च पश्यामि ताम् अहम् । किम् नु सीता अथ वैदेही मैथिली जनक आत्मजा ॥ 6 ॥

  7. उपतिष्ठेत विवशा रावणम् दुष्ट चारिणम् । क्षिप्रम् उत्पततो मन्ये सीताम् आदाय रक्षसः ॥ 7 ॥

  8. बिभ्यतो राम बाणानाम् अन्तरा पतिता भवेत् । अथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्ध निषेविते ॥ 8 ॥

  9. मन्ये पतितम् आर्याया हृदयम् प्रेक्ष्य सागरम् । रावणस्य ऊरु वेगेन भुजाभ्याम् पीडितेन च ॥ 9 ॥

  10. तया मन्ये विशाल अक्ष्या त्यक्तम् जीवितम् आर्यया । उपरि उपरि वा नूनम् सागरम् क्रमतः तदा ॥ 10 ॥

  11. विवेष्टमाना पतिता समुद्रे जनक आत्मजा । आहो क्षुद्रेण च अनेन रक्षन्ती शीलम् आत्मनः ॥ 11 ॥

  12. अबन्धुर् भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी । अथवा राक्षस इन्द्रस्य पत्नीभिर् असित ईक्षणा ॥ 12 ॥

  13. अदुष्टा दुष्ट भावाभिर् भक्षिता सा भविष्यति । सम्पूर्ण चन्द्र प्रतिमम् पद्म पत्र निभ ईक्षणम् ॥ 13 ॥

  14. रामस्य ध्यायती वक्त्रम् पन्चत्वम् कृपणा गता । हा राम लक्ष्मण इति एव हा अयोध्येति च मैथिली ॥ 14 ॥

  15. विलप्य बहु वैदेही न्यस्त देहा भविष्यति । अथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने ॥ 15 ॥

  16. नूनम् लालप्यते मन्दम् पन्जरस्था इव शारिका । जनकस्य कुले जाता राम पत्नी सुमध्यमा ॥ 16 ॥

  17. कथम् उत्पल पत्र अक्षी रावणस्य वशम् व्रजेत् । विनष्टा वा प्रनष्टा वा मृता वा जनक आत्मजा ॥ 17 ॥

  18. रामस्य प्रिय भार्यस्य न निवेदयितुम् क्षमम् । निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्याद् अनिवेदने ॥ 18 ॥

  19. कथम् नु खलु कर्तव्यम् विषमम् प्रतिभाति मे । अस्मिन्न् एवम् गते कर्ये प्राप्त कालम् क्षमम् च किम् ॥ 19 ॥

  20. भवेद् इति मतिम् भूयो हनुमान् प्रविचारयन् । यदि सीताम् अदृष्ट्वा अहम् वानर इन्द्र पुरीम् इतः ॥ 20 ॥

  21. गमिष्यामि ततः को मे पुरुष अर्थो भविष्यति । मम इदम् लन्घनम् व्यर्थम् सागरस्य भविष्यति ॥ 21 ॥

  22. प्रवेशः चिव लन्काया राक्षसानाम् च दर्शनम् । किम् वा वक्ष्यति सुग्रीवो हरयो व समागताः ॥ 22 ॥

  23. किष्किन्धाम् समनुप्राप्तौ तौ वा दशरथ आत्मजौ । गत्वा तु यदि काकुत्स्थम् वक्ष्यामि परम् अप्रियम् ॥ 23 ॥

  24. न दृष्टा इति मया सीता ततः त्यक्ष्यन्ति जीवितम् । परुषम् दारुणम् क्रूरम् तीक्ष्णम् इन्द्रिय तापनम् ॥ 24 ॥

  25. सीता निमित्तम् दुर्वाक्यम् श्रुत्वा स न भविष्यति । तम् तु कृच्च्र गतम् दृष्ट्वा पन्चत्व गत मानसम् ॥ 25 ॥

  26. भृश अनुरक्तो मेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः । विनष्टौ भ्रातरौ श्रुत्वा भरतो अपि मरिष्यति ॥ 26 ॥

  27. भरतम् च मृतम् दृष्ट्वा शत्रुघ्नो न भविष्यति । पुत्रान् मृतान् समीक्ष्य अथ न भविष्यन्ति मातरः ॥ 27 ॥

  28. कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च न सम्शयः । कृतज्ञः सत्य सम्धः च सुग्रीवः प्लवग अधिपः ॥ 28 ॥

  29. रामम् तथा गतम् दृष्ट्वा ततः त्यक्ष्यन्ति जीवितम् । दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी ॥ 29 ॥

  30. पीडिता भर्तृ शोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् । वालिजेन तु दुह्खेन पीडिता शोक कर्शिता ॥ 30 ॥

  31. पन्चत्व गमने राज्ञः तारा अपि न भविष्यति । माता पित्रोर् विनाशेन सुग्रीव व्यसनेन च ॥ 31 ॥

  32. कुमारो अपि अन्गदः कस्माद् धारयिष्यति जीवितम् । भर्तृजेन तु शोकेन अभिभूता वन ओकसः ॥ 32 ॥

  33. शिराम्सि अभिहनिष्यन्ति तलैर् मुष्टिभिर् एव च । सान्त्वेन अनुप्रदानेन मानेन च यशस्विना ॥ 33 ॥

  34. लालिताः कपि राजेन प्राणामः त्यक्ष्यन्ति वानराः । न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः ॥ 34 ॥

  35. क्रीडाम् अनुभविष्यन्ति समेत्य कपि कुन्जराः । सपुत्र दाराः सामात्या भर्तृ व्यसन पीडिताः ॥ 35 ॥

  36. शैल अग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेत्य विषमेषु च । विषम् उद्बन्धनम् वा अपि प्रवेशम् ज्वलनस्य वा ॥ 36 ॥

  37. उपवासम् अथो शस्त्रम् प्रचरिष्यन्ति वानराः । घोरम् आरोदनम् मन्ये गते मयि भविष्यति ॥ 37 ॥

  38. इक्ष्वाकु कुल नाशः च नाशः चैव वन ओकसाम् । सो अहम् न एव गमिष्यामि किष्किन्धाम् नगरीम् इतः ॥ 38 ॥

  39. न हि शक्ष्यामि अहम् द्रष्टुम् सुग्रीवम् मैथिलीम् विना । मयि अगच्चति च इहस्थे धर्म आत्मानौ महा रथौ ॥ 39 ॥

  40. आशया तौ धरिष्येते वनराः च मनस्विनः । हस्त आदानो मुख आदानो नियतो वृक्ष मूलिकः ॥ 40 ॥

  41. वानप्रस्थो भविष्यामि अदृष्ट्वा जनक आत्मजाम् । सागर अनूपजे देशे बहु मूल फल उदके ॥ 41 ॥

    "If Janaki is not found I will stay here and live like a hermit subsisting on whatever is available on this sea shore, which has abundance of roots, fruits and water.

    Word by word

    जनकात्मजाम् Janaka's daughter, अदृष्ट्वा by not seeing, हस्तादानः food available to hand, मुखादानः and mouth, नियतः strictly, बहुमूलफलोदके filled with fruits roots and water, सागरानूपजे on the shore of the sea, देशे here, वृक्षमूलिकः surviving on roots of trees, वानप्रस्थः like a hermit, भविष्यामि I will be.

  42. चिताम् कृत्वा प्रवेक्ष्यामि समिद्धम् अरणी सुतम् । उपविष्टस्य वा सम्यग् लिन्गिनम् साधयिष्यतः ॥ 42 ॥

    "I will prepare a pyre and enter the fire so that sea waves wash off the ashes or crows and beasts will eat up my body while i sit fasting unto death.

    Word by word

    चिताम् pyre, कृत्वा having made, समिद्धम् lit, अरणीसुतम् fire sticks (fire), प्रवेक्ष्यामि will enter, वा or else, उपविष्टस्य seated here, लिङ्गिनीम् starving, साधयिष्यतः fast unto death, शरीरम् body, वायसाः crows, श्वापदानि च wild beasts, भक्षयिष्यन्ति will eat.

  43. शरीरम् भक्षयिष्यन्ति वायसाः श्वापदानि च । इदम् अपि ऋषिभिर् दृष्टम् निर्याणम् इति मे मतिः ॥ 43 ॥

  44. सम्यग् आपः प्रवेक्ष्यामि न चेत् पश्यामि जानकीम् । सुजात मूला सुभगा कीर्ति माला यशस्विनी ॥ 44 ॥

  45. प्रभग्ना चिर रात्री इयम् मम सीताम् अपश्यतः । तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्ष मूलिकः ॥ 45 ॥

  46. न इतः प्रतिगमिष्यामि ताम् अदृष्ट्वा असित ईक्षणाम् । यदि इतः प्रतिगच्चामि सीताम् अनधिगम्य ताम् ॥ 46 ॥

  47. अन्गदः सहितैः सर्वैर् वानरैर् न भविष्यति । विनाशे बहवो दोषा जीवन् प्राप्नोति भद्रकम् ॥ 47 ॥

  48. तस्मात् प्राणान् धरिष्यामि ध्रुवो जीवति सम्गमः । एवम् बहु विधम् दुह्खम् मनसा धारयन् मुहुः ॥ 48 ॥

  49. न अध्यगच्चत् तदा पारम् शोकस्य कपि कुन्जरः । रावणम् वा वधिष्यामि दशग्रीवम् महा बलम् ॥ 49 ॥

  50. कामम् अस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णम् भविष्यति । अथवा एनम् समुत्क्षिप्य उपरि उपरि सागरम् ॥ 50 ॥

  51. रामाय उपहरिष्यामि पशुम् पशु पतेर् इव । इति चिन्ता समापन्नः सीताम् अनधिगम्य ताम् ॥ 51 ॥

  52. ध्यान शोका परीत आत्मा चिन्तयाम् आस वानरः । यावत् सीताम् न पश्यामि राम पत्नीम् यशस्विनीम् ॥ 52 ॥

  53. तावद् एताम् पुरीम् लन्काम् विचिनोमि पुनः पुनः । सम्पाति वचनाच् च अपि रामम् यदि आनयामि अहम् ॥ 53 ॥

  54. अपश्यन् राघवो भार्याम् निर्दहेत् सर्व वानरान् । इह एव नियत आहारो वत्स्यामि नियत इन्द्रियः ॥ 54 ॥

  55. न मत् कृते विनश्येयुः सर्वे ते नर वानराः । अशोक वनिका च अपि महती इयम् महा द्रुमा ॥ 55 ॥

  56. इमाम् अभिगमिष्यामि न हि इयम् विचिता मया । वसून् रुद्रामः तथा आदित्यान् अश्विनौ मरुतो अपि च ॥ 56 ॥

  57. नमः कृत्वा गमिष्यामि रक्षसाम् शोक वर्धनः । जित्वा तु राक्षसान् देवीम् इक्ष्वाकु कुल नन्दिनीम् ॥ 57 ॥

  58. सम्प्रदास्यामि रामाया यथा सिद्धिम् तपस्विने । स मुहूर्तम् इव ध्यात्वा चिन्ता विग्रथित इन्द्रियः ॥ 58 ॥

  59. उदतिष्ठन् महा बाहुर् हनूमान् मारुत आत्मजः । नमो अस्तु रामाय सलक्ष्मणाय । देव्यै च तस्यै जनक आत्मजायै । नमो अस्तु रुद्र इन्द्र यम अनिलेभ्यो । नमो अस्तु चन्द्र अर्क मरुद् गणेभ्यः ॥ 59 ॥

    "My salutations to Lakshmana, Rama and divine daughter of Janaka. Salutations to Rudra, Indra, Yama and Vayu. Salutations to Sun, Moon and Maruts"

    Word by word

    सलक्ष्मणाय along with Lakshmana, रामाय to Rama, नमः salutations, अस्तु I offer, देव्यै to the divine lady, तस्यै to her, जनकात्मजायै च to Janaka's daughter, रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यः to Rudra, Indra, Yama and Vayu, नमः salutations, अस्तु be, चन्द्रार्कमरुद्गणेभ्यः Sun, Moon and Marutas, नमः salutations, अस्तु I offer.

  60. स तेभ्यः तु नमः कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः । दिशः सर्वाः समालोक्य अशोक वनिकाम् प्रति ॥ 60 ॥

    Having offered salutations to all gods as well as to Sugriva, he looked at all quarters and left for the Ashoka grove.

    Word by word

    स: मारुतिः that son of the Windgod, तेभ्यः to them, नमस्कृत्य having saluted, सुग्रीवाय च to Sugriva, सर्वाः all, दिशः quarters, समालोक्य looking at, अशोकवनिकाम् Ashoka grove, प्रति towards.

  61. स गत्वा मनसा पूर्वम् अशोक वनिकाम् शुभाम् । उत्तरम् चिन्तयाम् आस वानरो मारुत आत्मजः ॥ 61 ॥

    Hanuman started thinking again about his task after reaching the auspicious Ashoka grove.

    Word by word

    मारुतात्मजः Hanuman, सः वानरः the vanara, मनसा in his mind, पूर्वम् earlier, शुभाम् auspicious, अशोकवनिकाम् grove of Ashoka, गत्वा after going, उत्तरम् again, चिन्तयामास started thinking.

  62. ध्रुवम् तु रक्षो बहुला भविष्यति वन आकुला । अशोक वनिका चिन्त्या सर्व सम्स्कार सम्स्कृता ॥ 62 ॥

    'This Ashoka grove filled with many trees, guarded by many demons is carefully tended. It must be sacred.

    Word by word

    शोकवनिका Ashoka grove, ध्रुवम् surely, रक्षोबहुला guarded by many demons, वनाकुला with trees, सर्वसंस्कारसंस्कृता carefully tended, पुण्या sacred, भविष्यति it will be.

  63. रक्षिणः च अत्र विहिता नूनम् रक्षन्ति पादपान् । भगवान् अपि सर्व आत्मा न अतिक्षोभम् प्रवायति ॥ 63 ॥

    "The guards posted there are surely protecting the grove. The divinity pervading all over me (the wind) must also have been controlled as it is also not blowing violently. I have turned my body small for Rama's cause and also to save myself from Ravana.

    Word by word

    अत्र there, विहिताः posted, रक्षिणश्च guards, पादपान् trees, नूनम् surely, रक्षन्ति they are protecting, सर्वात्मा all pervading, भगवानपि divinity also, नातिक्षोभम् not violent, प्रवाति वै is blowing, मया my, रामार्थे for Rama's sake, रावणस्य च and Ravana also, अयम् this, आत्मा my own self, संक्षिप्तः made small.

  64. सम्क्षिप्तो अयम् मया आत्मा च राम अर्थे रावणस्य च । सिद्धिम् मे सम्विधास्यन्ति देवाः सर्षि गणाः त्व् इह ॥ 64 ॥

  65. ब्रह्मा स्वयम्भूर् भगवान् देवाः चैव दिशन्तु मे । सिद्धिम् अग्निः च वायुः च पुरु हूतः च वज्रधृत् ॥ 65 ॥

    May all sages, gods, the selfborn Brahma, Windgod, Indra, the wielder of thunderbolt whose name is invoked in sacrifices, Yama, who carries a rope, Varuna give success and Lord Siva help me. May the Sun, Moon, Aswinis Marutas assist me. May the gods of the quarters and the lord of all beings help me to succeed. May those whom I could not see also bring success to me.

    Word by word

    सर्षिगणाः (स ऋषिगणा:) along with all sages, देवाः gods, इह here, मे to me, सिद्धिंम् success, संविधास्यन्ति will give, स्वयंभूः selfborn, भगवान् god, ब्रह्मा Brahma, देवाश्चैव and also gods, अग्निश्च and Fire, वायुश्च even Wind, वज्रभृत् Indra, the wielder of thunderbolt, पुरूहूतश्च Indra who is invoked several times in sacrifices, पाशहस्तः holding a rope, वरुणश्च Varuna too, तथैव च so also,सोमादित्यौ Moon and Sun, महात्मानौ all great, अश्विनौ च twin Aswinis also, मरुतः Maruts, शर्वः एव च lord Siva, मे to me, सिद्धिम् success, दिशन्तु many give, सर्वाणि all, भूतानि beings, यः whoever, भूतानाम् of creatures, प्रभु: lord, अन्ये other, ये those, अदृष्टाः not seen, पथि on the way, गोचराः creatures moving on earth, मम to me, सिद्धिम् success, दास्यन्ति will ordain.

  66. वरुणः पाश हस्तः च सोम आदित्यै तथैव च । अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च ॥ 66 ॥

    May all sages, gods, the selfborn Brahma, Windgod, Indra, the wielder of thunderbolt whose name is invoked in sacrifices, Yama, who carries a rope, Varuna give success and Lord Siva help me. May the Sun, Moon, Aswinis Marutas assist me. May the gods of the quarters and the lord of all beings help me to succeed. May those whom I could not see also bring success to me.

    Word by word

    सर्षिगणाः (स ऋषिगणा:) along with all sages, देवाः gods, इह here, मे to me, सिद्धिंम् success, संविधास्यन्ति will give, स्वयंभूः selfborn, भगवान् god, ब्रह्मा Brahma, देवाश्चैव and also gods, अग्निश्च and Fire, वायुश्च even Wind, वज्रभृत् Indra, the wielder of thunderbolt, पुरूहूतश्च Indra who is invoked several times in sacrifices, पाशहस्तः holding a rope, वरुणश्च Varuna too, तथैव च so also,सोमादित्यौ Moon and Sun, महात्मानौ all great, अश्विनौ च twin Aswinis also, मरुतः Maruts, शर्वः एव च lord Siva, मे to me, सिद्धिम् success, दिशन्तु many give, सर्वाणि all, भूतानि beings, यः whoever, भूतानाम् of creatures, प्रभु: lord, अन्ये other, ये those, अदृष्टाः not seen, पथि on the way, गोचराः creatures moving on earth, मम to me, सिद्धिम् success, दास्यन्ति will ordain.

  67. सिद्धिम् सर्वाणि भूतानि भूतानाम् चैव यः प्रभुः । दास्यन्ति मम ये च अन्ये अदृष्टाः पथि गोचराः ॥ 67 ॥

    May all sages, gods, the selfborn Brahma, Windgod, Indra, the wielder of thunderbolt whose name is invoked in sacrifices, Yama, who carries a rope, Varuna give success and Lord Siva help me. May the Sun, Moon, Aswinis Marutas assist me. May the gods of the quarters and the lord of all beings help me to succeed. May those whom I could not see also bring success to me.

    Word by word

    सर्षिगणाः (स ऋषिगणा:) along with all sages, देवाः gods, इह here, मे to me, सिद्धिंम् success, संविधास्यन्ति will give, स्वयंभूः selfborn, भगवान् god, ब्रह्मा Brahma, देवाश्चैव and also gods, अग्निश्च and Fire, वायुश्च even Wind, वज्रभृत् Indra, the wielder of thunderbolt, पुरूहूतश्च Indra who is invoked several times in sacrifices, पाशहस्तः holding a rope, वरुणश्च Varuna too, तथैव च so also,सोमादित्यौ Moon and Sun, महात्मानौ all great, अश्विनौ च twin Aswinis also, मरुतः Maruts, शर्वः एव च lord Siva, मे to me, सिद्धिम् success, दिशन्तु many give, सर्वाणि all, भूतानि beings, यः whoever, भूतानाम् of creatures, प्रभु: lord, अन्ये other, ये those, अदृष्टाः not seen, पथि on the way, गोचराः creatures moving on earth, मम to me, सिद्धिम् success, दास्यन्ति will ordain.

  68. तद् उन्नसम् पाण्डुर दन्तम् अव्रणम् । शुचि स्मितम् पद्म पलाश लोचनम् । द्रक्ष्ये तद् आर्या वदनम् कदा न्व् अहम् । प्रसन्न तारा अधिप तुल्य दर्शनम् ॥ 68 ॥

    'Oh when and how would I behold that beautiful noble lady of stainless character, with a Moonlike face, prominent nose, white teeth, pleasant smile and with eyes like lotus petals?

    Word by word

    उन्नसम् with high nose, पाण्डुरदन्तम् with white teeth, अव्रणम् with no wounds, शुचिस्मितम् with pleasing smile, पद्मपलाशलोचनम् eyes like lotus petals, प्रसन्नताराधिपतुल्यदर्शनम् who appears like the pleasant Moon, तत् that, तदार्यावदनम् beautiful face of the noble lady, अहम् I, कदा when, द्रक्ष्ये नु will I see.

  69. क्षुद्रेण पापेन नृशम्स कर्मणा । सुदारुण अलाम्कृत वेष धारिणा । बल अभिभूता अबला तपस्विनी । कथम् नु मे दृष्ट पथे अद्य सा भवेत् ॥ 69 ॥

    "How will I set my eyes on that gentle, frail and suffering thing now, who has been abducted by that mean, cruel sinner of dreadful look?" इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रयोदशस्सर्गः। Thus ends the thirteenth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    क्षुद्रेण by a mean one, पापेन by a sinner, नृशंसकर्मणा a man of cruel deeds, सुदारुणालङ्कृतवेषधारिणा endowed with a dreadful look, बलाभिभूता overpowered by force, तपस्विनी a suffering lady, सा that, अबला weak, अद्य now, मे my, दृष्टिपथे in the range of my view, कथं how, भवेत् नु will I.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 14

Previous: सर्ग 12