तम् दृष्ट्वा जृंभमाणम् ते क्रमितुम् शत योजनम् । वेगेन आपूर्यमाणम् च सहसा वानरोत्तमम् ॥ 1 ॥
'In order to cross a hundred yojanas, Hanuman, the best of monkeys expanded his might and strength. Seeing him, a warrior of great strength, all the monkeys, filled with enthusiasm at once gave up grief and collected together.They rejoiced and propitiated him screaming aloud.
Word by wordHide word by word
शतयोजनम् hundred yojanas, क्रमितुम् to cross, जृम्भमाणम् enlarging, सहसा at once, वीर्येण in strength, आपूर्यमाणं च and being filled, वानरोत्तमम् best of monkeys, महाबलम् a warrior of great strength, तं हनूमन्तम् he, Hanuman, दृष्ट्वा seeing, ते those monkeys, सहसा all at once, शोकम् grief, उत्सृज्य gave up, प्रहर्षेण with joy, समन्विताः endowed, विनेदुः screamed aloud, तुष्टुवुश्चापि also propitiated him.
सहसा शोकम् उत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः । विनेदुः तुष्टुवुः च अपि हनूमन्तम् महाबलम् ॥ 2 ॥
'In order to cross a hundred yojanas, Hanuman, the best of monkeys expanded his might and strength. Seeing him, a warrior of great strength, all the monkeys, filled with enthusiasm at once gave up grief and collected together.They rejoiced and propitiated him screaming aloud.
Word by wordHide word by word
शतयोजनम् hundred yojanas, क्रमितुम् to cross, जृम्भमाणम् enlarging, सहसा at once, वीर्येण in strength, आपूर्यमाणं च and being filled, वानरोत्तमम् best of monkeys, महाबलम् a warrior of great strength, तं हनूमन्तम् he, Hanuman, दृष्ट्वा seeing, ते those monkeys, सहसा all at once, शोकम् grief, उत्सृज्य gave up, प्रहर्षेण with joy, समन्विताः endowed, विनेदुः screamed aloud, तुष्टुवुश्चापि also propitiated him.
प्रहृष्टा विस्मिताः च अपि ते वीक्षन्ते समंततः । त्रिविक्रम कृत उत्साहम् नारायणम् इव प्रजाः ॥ 3 ॥
The monkeys collected together happily, gazing at Hanuman.They were wonderstruck to see Hanuman in that huge form, just as all beings were when they saw Lord Narayana in his incarnation of Vamana.
Word by wordHide word by word
समन्ततः collected together, प्रहृष्टाः happily, विस्मिताश्चैव wonderstruck, प्रजाः people, त्रिविक्रमकृतोत्साहम् Lord Visnu's enthusiasm in taking three strides, नारायणमिव like Lord Narayana, वीक्षन्ते स्म they observed.
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः । समाविद्ध्य च लांगूलम् हर्षात् बलम् उपेयिवान् ॥ 4 ॥
The monkeys praised the mighty Hanuman as he grew in size whirling his tail around joyfully.
Word by wordHide word by word
महाबलः mighty, हनुमान् Hanuman, संस्तूयमानः being praised, हर्षात् joyfully, बलम् strength, उपेयिवान् assumed, लाङ्गूलम् tail, समाविध्य whirling, व्यवर्धत grew.
तस्य संस्तूयमानस्य सर्वैः वनर पुंगवैः । तेजसा आपूर्यमाणस्य रूपम् आसीत् अनुत्तमम् ॥ 5 ॥
As Hanuman was being praised by the monkey leaders, his body filled with lustre. It looked excellent.
Word by wordHide word by word
सर्वैः by all, वानरपुङ्गवैः by monkey leaders, संस्तूयमानस्य of him being praised, तेजसा with lustre, पूर्यमाणस्य who was filled, तस्य his, रूपम् body, अनुत्तमम् excellent, आसीत् became.
यथा विजृंभते सिंहो विवृते गिरि गह्वरे । मारुतस्य औरसः पुत्रः तथा संप्रति जृंभते ॥ 6 ॥
Just as a lion grown in a mountain cave stretches its body, the Windgod's son stretched (his limbs) at that time.
Word by wordHide word by word
विवृद्धः grown, गिरिगह्वरे in a mountain cave, सिंहः lion, यथा as, विजृम्भते he stretches himself, मारुतस्य Windgod's, औरसः पुत्रः lawful son, सम्प्रति at that time, तथा like that, जृम्भते grew.
अशोभत मुखम् तस्य जृंभमाणस्य धीमतः । अंबरीष उपमम् दीप्तम् विधूम इव पावकः ॥ 7 ॥
On expansion, wise Hanuman's face was bright, glowing like a burning oven and shining like smokeless fire.
Word by wordHide word by word
जृम्भमाणस्य on expansion, धीमतः of the wise person, तस्य his, मुखम् face, आदीप्तम् glowing, अम्बरीषमिव like a burning oven, विधूमः smokeless, पावकः इव firelike, अशोभत was shining.
हरीणाम् उत्थितो मध्यात् संप्रहृष्ट तनू रुहः । अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनुमान् इदम् अब्रवीत् ॥ 8 ॥
Hanuman risen from the midst of the monkeys with his hair bristling on the body (due to expansion of body), saluted reverentially to the elderly monkey Jambavan and said :
Word by wordHide word by word
हरीणाम् from the monkeys, मध्यात् from the midst, उत्थितः he rose, सम्प्रहृष्टतनूरुहः with the hair bristling on the body, हनुमान् Hanuman, वृद्धान् elderly, हरीन् monkeys (Jambavan), अभिवाद्य saluted reverentially, इदम् this word, अब्रवीत् said.
अरुजन् पर्वत अग्राणि हुताशन सखो अनिलः । बलवान् अप्रमेयः च वायुः आकाश गोचरः ॥ 9 ॥
'The Windgod is a friend of fire who is a powerful consumer of oblations. His strength is immeasurable. He wanders in the sky and shatters the mountain tops.
Word by wordHide word by word
हुताशनसखः friend of fire, हुताशन the consumer of oblations, बलवान् powerful one, अप्रमेयः च and immesurable, आकाशगोचरः one who wanders in the sky, अनिलः fire, वायुः wind, सर्वताग्राणि mountain tops, अरुजत् shattered.
तस्य अहम् शीघ्र वेगस्य शीघ्र गस्य महात्मनः । मारुतस्य औरसः पुत्रः प्लवने च अस्मि तत् समः ॥ 10 ॥
'I am the lawfulson of the swiftmoving Windgod, Maruta, comparable to him in leaping.
Word by wordHide word by word
शीघ्रवेगस्य swiftmoving god's, शीघ्रगस्य of a swift one, महात्मनः of a great one, तस्य his, मारुतस्य Windgod's, औरसः पुत्रः lawfulson, अहम् I am, प्लवनेन in leaping, तत्समः equal to him, अस्मि I am.
उत्सहेयम् हि विस्तीर्णम् आलिखंतम् इव अंबरम् । मेरुम् गिरिम् असंगेन परिगंतुम् सहस्रशः ॥ 11 ॥
'I can with all enthusiasm go round the vast mount Meru a thousand times without resting on it which is as though scratching the sky.
Word by wordHide word by word
विस्तीर्णम् vast, expansive, अम्बरम् sky, अलिखन्तमिव as if rubbing , मेरुं गिरिम् Meru mount, असंगेन without touching, सहस्रशः thousand times, परिगन्तुम् can go round, उत्सहेयं हि I wish with all enthusiasm.
बाहु वेग प्रणुन्नेन सागरेण अहम् उत्सहे । समाप्लावयितुम् लोकम् स पर्वत नदी ह्रदम् ॥ 12 ॥
'I can submerge this world including its mountains rivers and lakes. I can push back the sea waters quickly with my arms.
Word by wordHide word by word
अहम् I, बाहुवेगप्रणुन्नेन can drive away with my arms with high speed, सागरेण the ocean, सपर्वतनदीह्रदम् with mountains, rivers and lakes, लोकम् world, प्लावयितुम् to submerge, उत्सहे eager.
मम ऊरु जन्घा वेगेन भविष्यति समुत्थितः । समुत्थित महा ग्राहः समुद्रो वरुण आलयः ॥ 13 ॥
'Thrust by my thighs,the ocean will rise up, carrying with it the shanks and mighty crocodiles stunned by the force.
Word by wordHide word by word
वरुणालयः abode of Varuna,ocean समुद्रः ocean, मम my, ऊरुजङ्घावेगेन with the thrust of my thighs and calf muscles, समुत्थितः will rise up, सम्मूर्च्छितमहाग्राहः the mighty sea crocodiles stunned by the force, भविष्यति it will be.
पन्नग अशनम् आकाशे पतन्तम् पक्षि सेवितम् । वैनतेयम् अहम् शक्तः परिगंतुम् सहस्रशः ॥ 14 ॥
'I am capable of circumambulating a thousand times the great Garuda who consumes snakes and flies in the sky, the abode of birds.
Word by wordHide word by word
पन्नगाशनम् a consumer of snakes, the Garuda, पक्षिसेविते occupied by birds, आकाशे in the sky, पतन्तम् flying, वैनतेयम् to son of Vinata (Garuda), सहस्रशः a thousand times, परिगन्तुम् to go round, अहम् I, शक्तः able.
उदयात् प्रस्थितम् वा अपि ज्वलंतम् रश्मि मालिनम् । अन् अस्तमितम् आदित्यम् अभिगंतुम् समुत्सहे ॥ 15 ॥
'O bull among monkeys when the Sun rises from behind the eastern mountain it is possible for me to start with him and go to the western horizon and return before the blazing Sun with its beams of light sets. It is also possible for me to descend to the earth with the same speed and return to the Sun without touching the earth.
Word by wordHide word by word
प्लवगर्षभाः O bull among monkeys, उदयात् from the mountain behind which the sun rises, प्रस्थितम् starts, ज्वलन्तम् blazing, रश्मिमालिनम् with rays, आदित्यम् the Sun, अनस्तमितम् before he sets, अभिगन्तुम् to approach, अहम् I, उत्सहे rise, ततः then, भूमिम् earth, अस्पृष्ट्वा without touching, भीमेन with a terrific, महता with great, प्रवेगेनैव with the same high speed, पुनः again, आगन्तुम् to return, उत्सहे I desire.
ततो भूमिम् असंस्पृष्ट्वा पुनः आगन्तुम् उत्सहे । प्रवेगेन एव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ 16 ॥
'O bull among monkeys when the Sun rises from behind the eastern mountain it is possible for me to start with him and go to the western horizon and return before the blazing Sun with its beams of light sets. It is also possible for me to descend to the earth with the same speed and return to the Sun without touching the earth.
Word by wordHide word by word
प्लवगर्षभाः O bull among monkeys, उदयात् from the mountain behind which the sun rises, प्रस्थितम् starts, ज्वलन्तम् blazing, रश्मिमालिनम् with rays, आदित्यम् the Sun, अनस्तमितम् before he sets, अभिगन्तुम् to approach, अहम् I, उत्सहे rise, ततः then, भूमिम् earth, अस्पृष्ट्वा without touching, भीमेन with a terrific, महता with great, प्रवेगेनैव with the same high speed, पुनः again, आगन्तुम् to return, उत्सहे I desire.
उत्सहेयम् अतिक्रांतुम् सर्वान् आकाश गोचरान् । सागरम् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ 17 ॥
'If I rise up, I can overtake all those creatures flying in the sky and from there I can stir up the ocean and tear up the earth easily.
Word by wordHide word by word
आकाशगोचरान् those that fly in the sky, सर्वान् all, अतिक्रान्तुम् to overtake, उत्सहेयम् easily, सागरं ocean, क्षोभयिष्यामि I will stir up, मेदिनीम् earth, दारयिष्यामि I will tear up.
पर्वतान् चूर्णष्यामि प्लवमानः प्लवंगमाः । हरिष्यामि ऊरु वेगेन प्लवमानो महाअर्णवम् ॥ 18 ॥
'O monkeys when I leap, I can crush the mountains into powder and pull the vast ocean with me with the force of my thighs.
Word by wordHide word by word
प्लवङ्गमाः O monkeys, प्लवमानः while I leap, पर्वतान् mountains, चूर्णयिष्यामि can crush them to powder, प्लवमानः when I leap, ऊरुवेगेन with the force of my thighs, महार्णवम् vast ocean, हरिष्यामि can pull with me.
लतानाम् विविधाम् पुष्पम् पादपानाम् च सर्वशः । अनुयास्यति माम् अद्य प्लवमानम् विहायसा ॥ 19 ॥
And then as I leap through the sky flowers of many kinds of creepers and trees will follow me.
Word by wordHide word by word
अद्य now, विहायसा through the sky, प्लवमानम् as I leap, माम् me, लतानाम् of creepers, पादपानां च and of trees, विविधम् many, पुष्पम् flower, सर्वशः all over, अनुयास्यन्ति will follow me.
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इव अंबरे । चरन्तम् घोरम् आकाशम् उत्पतिष्यन्तम् एव च ॥ 20 ॥
'O monkey when I fly upward in the dreadful sky or descend down, all creatures will see me, for my path will be the path of the constellation of Swati (a group of stars).
Word by wordHide word by word
वानराः monkeys अम्बरे in the sky, मे I, पन्थाः path, स्वातेः of the constellation of Swati, पन्थाः इव like the path, भविष्यति will be, घोरम् terrific, आकाशम् sky, उत्पतिष्यन्तमेव च as I am flying upward, चरन्तम् while I am moving, निपतिष्यन्तम् while I am descending, सर्वभूतानि all creatures, द्रक्ष्यन्ति will see me.
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तम् च सर्व भूतानि वानराः । महा मेरु प्रतीकाशम् माम् द्रक्ष्यध्वम् प्लवंगमाः ॥ 21 ॥
दिवम् आवृत्य गच्छन्तम् ग्रसमानम् इव अंबरम् । विधमिष्यामि जीमूतान् कंपयिष्यामि पर्वतान् । सागरम् शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ 22 ॥
Leaping in concentration, I shall scatter the clouds, shake the mountains, and dry up the ocean.
Word by wordHide word by word
समाहितः a composed self, प्लवमानः while I am leaping, जीमतान् clouds, विधमिष्यामि I scatter them up,पर्वतान् all mountains, कम्पयिष्यामि I will shake up, सागरम् ocean, शोषयिष्यामि I will agitate
वैनतेयस्य वा शक्तिः मम वा मारुतस्य वा । ऋते सुपर्ण राजानम् मारुतम् वा महाबलम् । न तत् भूतम् प्रपश्यामि यत् माम् प्लुतम् अनुव्रजेत् ॥ 23 ॥
'Only Garuda and Maruta have the capacity to fly like me. No one other than the king of vultures and the Windgod have the speed to fly like me.
Word by wordHide word by word
वैनतेयस्य Garuda's, मारुतस्य वा Maruta's, या such, शक्तिः capacity, सा that, मम my, प्लुतम् flying, माम् me, यत् such, भूतम् a creature, अनुव्रजेत् that can follow, तत् that, सुपर्णराजानम् king of vultures, महाजवम् speedy, मारुतं वा ऋते or excepting the wind, न प्रपश्यामि I do not see.
निमेष अन्तर मात्रेण निरालंबनम् अंबरम् । सहसा निपतिष्यामि घनात् विद्युत् इव उत्थिता ॥ 24 ॥
'Just as the lightning generated by the clouds lands at once flying in the sky without any support I can also land in less than a moment.
Word by wordHide word by word
घनात् from the, उत्थिता generated, विद्युदिव like the lightning, निमेषान्तरमात्रेण in less than a moment, सहसा at once, निरालम्बनम् that which has no support, अम्बरम् sky, निपतिष्यामि I will land.
भविष्यति हि मे रूपम् प्लवमानस्य सागरम् । विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमान् इव ॥ 25 ॥
As I leap over the ocean, my form will be like that of Vishnu of old measuring out his three strides.
Word by wordHide word by word
सागरे in the ocean, प्लवमानस्य while I am leaping over, मे my, रूपम् form, पुरा earlier, त्रीन् three, विक्रमान् strides, प्रक्रममाणस्य who advanced, विष्णोः इव like Visnu, भविष्यति will be
बुद्ध्या च अहम् प्रपश्यामि मनः चेष्टा च मे तथा । अहम् द्रक्ष्यामि वैदेहीम् प्रमोदध्वम् प्लवंगमाः ॥ 26 ॥
'O monkeys I have a feeling in my mind that I will see Vaidehi. Be happy.
Word by wordHide word by word
प्लवङ्गमाः O monkeys, अहम् I, बुद्ध्या with my intellect, प्रपश्यामि I can visualise, मे my, मनश्चेष्टा च my feeling in mind, तथा so also, अहम् I am, वैदेहीम् Vaidehi, द्रक्ष्यामि I will see, प्रमोदध्वम् be happy.
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे । अयुतम् योजनानाम् तु गमिष्यामि इति मे मतिः ॥ 27 ॥
'I am equal to Maruta and Garuda in speed. I feel I can cover ten thousand yojanas (at a stretch).
Word by wordHide word by word
वेगे in speed, मारुतस्य Maruta's, समः equal, जवे in rapidity, गरुडस्य Garuda's, समः equal, योजनानाम् of yojanas, अयुतम् ten thousand, गमिष्यामीति I will go, मे my, मतिः feeling.
वासवस्य स वज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयंभुवः । विक्रम्य सहसा हस्तात् अमृतम् तत् इह आनये ॥ 28 ॥
'I think I can encounter Indra, wielder of the thunderbolt and obtain nectar from his hands. I can even confront Brahma, the selfborn creator courageously. I can even uproot Lanka and carry it.'
Word by wordHide word by word
विक्रम्य after advancing, सवज्रस्य of that Indra the wielder of thunderbolt, वासवस्य Vasava's, स्वयम्भुवः of the self born, ब्रह्मणो वा of the ceator Brahma even, हस्तात् from his hand, सहसा at once, अमृतम् nectar, इह here, आनये I will get, लङ्काम् Lanka, समुत्क्षिप्य वापि uprooting, गच्छेयम् I can go, इति this way, मे my, मतिः feel in mind.
लंकाम् वा अपि समुत्क्षिप्य गच्छेयम् इति मे मतिः । तम् एवम् वानर श्रेष्ठम् गर्जन्तम् अमित प्रभम् ॥ 29 ॥
प्रहृष्टा हरयः तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः । तत् च अस्य वचनम् श्रुत्वा ज्ञातीनाम् शोक नाशनम् ॥ 30 ॥
उवाच परिसंहृष्टो जांबवान् प्लवगेश्वरः । वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुत आत्मज ॥ 31 ॥
ज्ञातीनाम् विपुलः शोकः त्वया तात प्रणाशितः । तव कल्याण रुचयः कपि मुख्याः समागताः ॥ 32 ॥
मंगलम् कार्य सिद्धि अर्थम् करिष्यन्ति समाहिताः । ऋषीणाम् च प्रसादेन कपि वृद्ध मतेन च ॥ 33 ॥
गुरूणाम् च प्रसादेन प्लवस्व त्वम् महाअर्णवम् । स्थास्यामः च एक पादेन यावत् आगमनम् तव ॥ 34 ॥
त्वत् गतानि च सर्वेषाम् जीवितानि वन ओकसाम् । ततः च हरि शार्दूलः तान् उवाच वन ओकसः ॥ 35 ॥
को अपि लोके न मे वेगम् प्लवने धारयिष्यति । एतानि हि नगस्य अस्य शिला संकट शालिनः ॥ 36 ॥
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च । येषु वेगम् गमिष्यामि महेन्द्र शिखरेषु अहम् ॥ 37 ॥
नाना द्रुम विकीर्णेषु धातु निष्पन्द शोभिषु । एतानि मम वेगम् हि शिखराणि महान्ति च ॥ 38 ॥
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानाम् इतः शतम् । ततः तु मारुत प्रख्यः स हरिः मारुत आत्मजः । आरुरोह नग श्रेष्ठम् मह्न्द्रम् अरिंअर्दमः ॥ 39 ॥
वृतम् नाना विधैः पुष्पैः मृग सेवित शाद्वलम् । लता कुसुम संबाधम् नित्य पुष्प फल द्रुमम् ॥ 40 ॥
The son of Maruta, who was as eminent as the Windgod, the crusher of enemies ascended the great mountain Mahendra, full of grassland inhabited by deer, thickly grown with various trees and creepers full of fragrant flowers and fruits, where roam lions and tigers and proud elephants, a place that echoes with sounds of intoxicated birds and waterfalls.
Word by wordHide word by word
ततः then, मारुतप्रख्यः as eminent as the Windgod, मारुतात्मजः son of the Windgod, अरिमर्दनः crusher of enemies, सः हरिः that monkey, नानाविधैः with several, वृक्षैः trees, वृतम् covered, मृगसेवितशाद्वलम् grassy land inhabited by deer, लताकुसुमसम्बाधम् filled with creepers and fragrant flowers, नित्यपुष्पफलद्रुमम् ever with trees full of flowers and fruits, सिंहशार्दूलचरितं where lions and tigers move, मत्तमातङ्गसेवितम् inhabited by proud elephants, मत्तद्विजगणोद्घुष्टम् filled with flocks of intoxicated birds, सलिलोत्पीडसङ्कुलम् full of water falls, नगश्रेष्ठम् great mountain, महेन्द्रम् Mahendra, आरुरोह ascended.
सिंह शार्दूल चरितम् मत्त मातंग सेवितम् । मत्त द्विज गण उद् धुष्टम् सलिल उत्पीड संकुलम् ॥ 41 ॥
The son of Maruta, who was as eminent as the Windgod, the crusher of enemies ascended the great mountain Mahendra, full of grassland inhabited by deer, thickly grown with various trees and creepers full of fragrant flowers and fruits, where roam lions and tigers and proud elephants, a place that echoes with sounds of intoxicated birds and waterfalls.
Word by wordHide word by word
ततः then, मारुतप्रख्यः as eminent as the Windgod, मारुतात्मजः son of the Windgod, अरिमर्दनः crusher of enemies, सः हरिः that monkey, नानाविधैः with several, वृक्षैः trees, वृतम् covered, मृगसेवितशाद्वलम् grassy land inhabited by deer, लताकुसुमसम्बाधम् filled with creepers and fragrant flowers, नित्यपुष्पफलद्रुमम् ever with trees full of flowers and fruits, सिंहशार्दूलचरितं where lions and tigers move, मत्तमातङ्गसेवितम् inhabited by proud elephants, मत्तद्विजगणोद्घुष्टम् filled with flocks of intoxicated birds, सलिलोत्पीडसङ्कुलम् full of water falls, नगश्रेष्ठम् great mountain, महेन्द्रम् Mahendra, आरुरोह ascended.
महद्भिः उच्छ्रितम् शृन्गैः महेन्द्रम् स महाबलः । विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्र साम विक्रमः ॥ 42 ॥
The mighty, preeminent monkey who was equal to Indra in valour took a leap from the high peaks of the tall mountain, Mahendra৷৷
Word by wordHide word by word
महेन्द्रसमविक्रमः equal to Indra in valour, महाबलः mighty, हरिश्रेष्ठः best of the monkeys, महद्भि: great, शृङ्गैः with peaks, उच्छ्रितम् high, तम् him, महेन्द्रम् Mahendra, विचचार strode.
बाहुभ्याम् पीडितः तेन महाशैलो महात्मना । ररास सिंह अभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ 43 ॥
Crushed by the feet of the great self, Hanuman, the huge mountain looked like a proud elephant struck by a lion.
Word by wordHide word by word
महात्मना by great self, तेन by him, बाहुभ्याम् with both his shoulders, पीडितः crushed, महाशैलः mighty mountain, सिंहाभिहतः struck by a lion, मत्तः proud, महान् great, द्विपः इव like an elephant, रराज looked.
मुमोच सलिल उत्पीडान् विप्रकीर्ण शिलोउच्चयः । वित्रस्त मृग मातंगः प्रकंपित महा द्रुमः ॥ 44 ॥
The rocks of the mountain got scattered by the force. The deer and elephants were terrified. The trees were shaken up violently and streams of water gushed forth.
Word by wordHide word by word
विप्रकीर्णशिलोच्चयः scattered rocks, वित्रस्तमृगमातङ्गः terrified deer and elephants, प्रकम्पितमहाद्रुमः violently shaken up trees, सलिलोत्पीडान् poured out gushing streams of water, मुमोच released.
नानागंधर्वमिथुनैर्पानसंसर्गकर्कशैः । उत्पतद्भिर्विहंगैश्चविद्याधरगणैरपि - यद्वा -नाना गन्धर्व मिथुनैः पान संसर्ग कर्कशैः । उत् पतद्भिः विहंगैः च विद्याधर गणैः अपि ॥ 45 ॥
त्यज्यमान महा सानुः संनिलीन महा उरगः । शैल शृन्ग शिला उत्पातः तदा अभूत् स महा गिरिः ॥ 46 ॥
Shaken by the rude shock, couples of intoxicated gandharvas left in a huff the vast slopes of the great mountain. Flocks of birds and groups of vidyadharas flew away. The serpents went into hiding. Rocks fell off the shaken mountain.
Word by wordHide word by word
तदा then, सः महागिरिः that great mountain, पानसंसर्गकर्कशैः by those whose behaviour was rough in a drunken state, नानागन्धर्वमिथुनैः by different groups of copulating gandharvas, उत्पतद्भि: by those flying, विहगैश्च by birds in the sky, विद्याधरगणैरपि hosts of vidyadharas, त्यज्यमानमहासानुः abandoned by the vast mountain slopes, सन्निलीनमहोरगः with serpents resting, चलशृङ्गशिलोद्घातः the rocks shaken up on mountain tops, अभूत् appeared.
निःश्वसद्भिस्तदातैतुभुजगैरर्धनिःसृतैः । सपताकैवाभातिसतदाधरणीधरः । यद्वा -निःश्वसद्भिः तदा तैः तु भुजगैः अर्ध निःसृतैः । स पताक इव आभाति स तदा धरणी धरः ॥ 47 ॥
ऋषिभित्राससंभ्रान्तैस्त्यज्यमानश्शिलोच्चयः - यद्वा -ऋषिभिः त्रास संभ्रांतैः त्यज्यमानः शिला उच्चयः । सीदन् महति कांतारे सार्थ हीन इव अध्व गः ॥ 48 ॥
स वेगवान् वेग समाहित आत्माहरि प्रवीरः पर वीर हन्ता । मनः समाधाय महाअनुभावोजगाम लंकाम् मनसा मनस्वी ॥ 49 ॥
Magnanimous, wise and heroic Hanuman, destroyer of enemy warriors, fixed his attention on speed, betook himself mentally to Lanka (ere he reached it physically). इत्यार्षे श्रीमद्रामाणये वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyseventh sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Word by wordHide word by word
वेगवान् speeds, वेगसमाहितात्मा fixing his attention on speed, परवीरहन्ता destroyer of enemy warriors, मनस्वी sensitive , महानुभावः noble, सः that, हरिप्रवीरः heroic monkey मनः in mind, समाधाय composed, मनसा mentally, लङ्काम् Lanka, जगाम reached.
किष्किंधाकाण्ड
सर्ग 67
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 1