धर्मDharmic Data

किष्किंधाकाण्ड

सर्ग 41

  1. ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवः तन् महत् वानरम् बलम् । दक्षिणाम् प्रेषयामास वानरान् अभिलक्षितान् ॥ 1 ॥

    Sugriva then sends in the southern direction another vanara army known for their excellence.

    Word by word

    सुग्रीवः Sugriva, महत् great, तत् that, वानरं बलम् monkey army, प्रस्थाप्य after despatching, ततः then, अभिलक्षितान् those recognised for excellence, वानरान् monkeys, दक्षिणाम् southern direction, प्रेषयामास sent forth.

  2. नीलम् अग्नि सुतम् चैव हनूमन्तम् च वानरम् । पितामह सुतम् चैव जांबवंतम् महोजसम् ॥ 2 ॥

    The extraordinary Sugriva commanded Nila, son of the firegod, Hanuman, the formidable, Jambavan, son of Brahma, Suhotra, Sarari, Saragulma, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sushena, Vrishabam, Mainda, Dvivida, Vijaya, Gandhamadana, the two sons of Firegod, Ulkamuka and Asanga including Angada, leader of the group, to proceed. All of them were endowed with speed and valour.

    Word by word

    वीरः hero, विशेषवित् extraordinary, कपिगणेश्वरः leader of the monkey army, अग्निसुतम् son of the firegod, नीलम् Nila, वानरम् monkey, हनुमन्तं च and Hanumantha, पितामहसुतम् son of Brahma, महाबलम् of formidable strength, जाम्बवन्तं Jambavanta चैव also, सुहोत्रं च Suhotra and also, शरारिं च Sarari and, तथैव च so also, शरगुल्मम् Saragulma, गजम् Gaja, गवाक्षम् Gavaksha, गवयम् Gavaya, सुषेणम् Sushena, तथा so also, वृषभम् Vrisabha, मैन्दं च Mainda and, द्विविदं चैव Dvivida also, विजयम् Vijaya, गन्धमादनम् Gandhamadana, उल्कामुखम् Ulkamukha, असङ्गं च Asanga, हुताशनसुत son of firegod, उभौ both, अङ्गदप्रमुखान् Angada, वेगविक्रमसम्पन्नान् those endowed with speed and valour, वीरान् heroes, सन्दिदेश delivered the message.

  3. सुहोत्रम् च शरारिम् च शरगुल्मम् तथा एव च । गजम् गवाक्षम् गवयम् सुषेणम् वृषभम् तथा ॥ 3 ॥

    The extraordinary Sugriva commanded Nila, son of the firegod, Hanuman, the formidable, Jambavan, son of Brahma, Suhotra, Sarari, Saragulma, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sushena, Vrishabam, Mainda, Dvivida, Vijaya, Gandhamadana, the two sons of Firegod, Ulkamuka and Asanga including Angada, leader of the group, to proceed. All of them were endowed with speed and valour.

    Word by word

    वीरः hero, विशेषवित् extraordinary, कपिगणेश्वरः leader of the monkey army, अग्निसुतम् son of the firegod, नीलम् Nila, वानरम् monkey, हनुमन्तं च and Hanumantha, पितामहसुतम् son of Brahma, महाबलम् of formidable strength, जाम्बवन्तं Jambavanta चैव also, सुहोत्रं च Suhotra and also, शरारिं च Sarari and, तथैव च so also, शरगुल्मम् Saragulma, गजम् Gaja, गवाक्षम् Gavaksha, गवयम् Gavaya, सुषेणम् Sushena, तथा so also, वृषभम् Vrisabha, मैन्दं च Mainda and, द्विविदं चैव Dvivida also, विजयम् Vijaya, गन्धमादनम् Gandhamadana, उल्कामुखम् Ulkamukha, असङ्गं च Asanga, हुताशनसुत son of firegod, उभौ both, अङ्गदप्रमुखान् Angada, वेगविक्रमसम्पन्नान् those endowed with speed and valour, वीरान् heroes, सन्दिदेश delivered the message.

  4. मैन्दम् च द्विविदम् चैव सुषेणम् गन्धमादनम् । उल्कामुखम् अनंगम् च हुतशन सुतौ उभौ ॥ 4 ॥

    The extraordinary Sugriva commanded Nila, son of the firegod, Hanuman, the formidable, Jambavan, son of Brahma, Suhotra, Sarari, Saragulma, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sushena, Vrishabam, Mainda, Dvivida, Vijaya, Gandhamadana, the two sons of Firegod, Ulkamuka and Asanga including Angada, leader of the group, to proceed. All of them were endowed with speed and valour.

    Word by word

    वीरः hero, विशेषवित् extraordinary, कपिगणेश्वरः leader of the monkey army, अग्निसुतम् son of the firegod, नीलम् Nila, वानरम् monkey, हनुमन्तं च and Hanumantha, पितामहसुतम् son of Brahma, महाबलम् of formidable strength, जाम्बवन्तं Jambavanta चैव also, सुहोत्रं च Suhotra and also, शरारिं च Sarari and, तथैव च so also, शरगुल्मम् Saragulma, गजम् Gaja, गवाक्षम् Gavaksha, गवयम् Gavaya, सुषेणम् Sushena, तथा so also, वृषभम् Vrisabha, मैन्दं च Mainda and, द्विविदं चैव Dvivida also, विजयम् Vijaya, गन्धमादनम् Gandhamadana, उल्कामुखम् Ulkamukha, असङ्गं च Asanga, हुताशनसुत son of firegod, उभौ both, अङ्गदप्रमुखान् Angada, वेगविक्रमसम्पन्नान् those endowed with speed and valour, वीरान् heroes, सन्दिदेश delivered the message.

  5. अंगद प्रमुखान् वीरान् वीरः कपि गण ईश्वरः । वेग विक्रम संपन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ 5 ॥

    The extraordinary Sugriva commanded Nila, son of the firegod, Hanuman, the formidable, Jambavan, son of Brahma, Suhotra, Sarari, Saragulma, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sushena, Vrishabam, Mainda, Dvivida, Vijaya, Gandhamadana, the two sons of Firegod, Ulkamuka and Asanga including Angada, leader of the group, to proceed. All of them were endowed with speed and valour.

    Word by word

    वीरः hero, विशेषवित् extraordinary, कपिगणेश्वरः leader of the monkey army, अग्निसुतम् son of the firegod, नीलम् Nila, वानरम् monkey, हनुमन्तं च and Hanumantha, पितामहसुतम् son of Brahma, महाबलम् of formidable strength, जाम्बवन्तं Jambavanta चैव also, सुहोत्रं च Suhotra and also, शरारिं च Sarari and, तथैव च so also, शरगुल्मम् Saragulma, गजम् Gaja, गवाक्षम् Gavaksha, गवयम् Gavaya, सुषेणम् Sushena, तथा so also, वृषभम् Vrisabha, मैन्दं च Mainda and, द्विविदं चैव Dvivida also, विजयम् Vijaya, गन्धमादनम् Gandhamadana, उल्कामुखम् Ulkamukha, असङ्गं च Asanga, हुताशनसुत son of firegod, उभौ both, अङ्गदप्रमुखान् Angada, वेगविक्रमसम्पन्नान् those endowed with speed and valour, वीरान् heroes, सन्दिदेश delivered the message.

  6. तेषाम् अग्रेसरम् चैव बृहद् बलम् अथ अंगदम् । विधाय हरि वीराणाम् आदिशद् दक्षिणाम् दिशम् ॥ 6 ॥

    Then Sugriva ordered mighty Angada to lead the group of the heroic monkeys in the southern direction.

    Word by word

    अथ then, तेषाम् of them, हरिवीराणाम् of those monkeys, महाबलम् one of formidable strength, अङ्गदम् Angada, अग्रेसरम् leader, दक्षिणां दिशम् southern direction, आदिशत् ordered.

  7. ये केचन समुद्देशाः तस्याम् दिशि सुदुर्गमाः । कपीइशः कपि मुख्यानाम् स तेषाम् समुदाहरत् ॥ 7 ॥

    Sugriva, the monkey king, explained to the monkey chiefs about the inaccessible places in the southern direction.

    Word by word

    तस्यां दिशि in that quarter, दुर्गमाः inaccessible, ये केचन those, समुद्देशाः spots, सः कपीशः the monkey king, कपिमुख्यानाम् to the chieftains of monkeys, तानुदाहरत् he gave an account.

  8. सहस्र शिरसम् विंध्यम् नाना द्रुम लता आयुतम् । नर्मदाम् च नदीम् रम्याम् महोरग निषेविताम् ॥ 8 ॥

    'Search for Sita all over Vindhya of a thousand peaks filled with several trees and creepers, and along the river Narmada. Then proceed to Godavari, lovely Krishnaveni, Mahanadi, Varada and Mahabhaga inhabited by terrific serpents.You may search Mekhala, Utkala and Dasarna cities, Asvavanti and Avanti countries also.

    Word by word

    सहस्रशिरसम् of thousand peaks, नानाद्रुमलतायुतम् filled with several trees and creepers, विन्ध्यम् Vindhya, नर्मदां नदीं च and river Narmada, ततः then, रम्याम् delightful, गोदावरीम् Godavari, महानदीम् Mahanadi, कृष्णवेणीम् Krishnaveni, महाभागाम् Mahabhaga, महोरगनिषेविताम् inhabited by terrific serpents, वरदां च and Varada river, मेखलाम् river Mekhala, उत्कलां च एव Utkala also, दशार्णनगराण्यपि towns of Dasarna, आश्ववन्तीम् Asvavanti, अवन्तीम् Avanti, सर्वमेव all over, अनुपश्यत you may survey.

  9. ततो गोदावरीम् रम्याम् कृष्णावेणीम् महानदीम् । वरदाम् च महाभागाम् महोरग निषेविताम् । मेखलान् उत्कलाम् चैव दशार्ण नगराणि अपि ॥ 9 ॥

    'Search for Sita all over Vindhya of a thousand peaks filled with several trees and creepers, and along the river Narmada. Then proceed to Godavari, lovely Krishnaveni, Mahanadi, Varada and Mahabhaga inhabited by terrific serpents.You may search Mekhala, Utkala and Dasarna cities, Asvavanti and Avanti countries also.

    Word by word

    सहस्रशिरसम् of thousand peaks, नानाद्रुमलतायुतम् filled with several trees and creepers, विन्ध्यम् Vindhya, नर्मदां नदीं च and river Narmada, ततः then, रम्याम् delightful, गोदावरीम् Godavari, महानदीम् Mahanadi, कृष्णवेणीम् Krishnaveni, महाभागाम् Mahabhaga, महोरगनिषेविताम् inhabited by terrific serpents, वरदां च and Varada river, मेखलाम् river Mekhala, उत्कलां च एव Utkala also, दशार्णनगराण्यपि towns of Dasarna, आश्ववन्तीम् Asvavanti, अवन्तीम् Avanti, सर्वमेव all over, अनुपश्यत you may survey.

  10. अब्रवंतीम् अवंतीम् च सर्वम् एव अनुपश्यत । विदर्भान् ऋष्टिकान् चैव रम्यान् माहिषकान् अपि ॥ 10 ॥

  11. तथा वन्गान् कलिन्गाम् च कौशिकान् च समंततः । अन्वीक्ष्य दण्डक अरण्यम् स पर्वत नदी गुहम् ॥ 11 ॥

    'Look for Sita in the countries of Vidarbha and Rishika, in the picturesque country of Mashaka, Vanga and Kalinga and all over Kausika. Look for her in mountains caves and on river banks, in Dandaka forest, in Godavari, in Andhra also in Pundra, Chola and Pandya countries and all over Kerala.

    Word by word

    विदर्भान् in Vidarbha, ऋषिकांश्चैव and in Rishika, रम्यान् picturesque, माहिषकानपि country of Mahishaka, तथा so also, वङ्गकलिङ्गांश्च Vanga and Kalinga, समन्ततः all over, कौशिकांश्च Kausika, सपर्वतनदीगुहाम् in the mountains, river banks and caves, दण्डकारण्यम् in Dandaka forest, अन्वीक्ष्य after searching for, गोदावरीं Godavari, नदीं river, चैव also, तथैव in the same way, आन्ध्रांश्च Andhra also, पुण्ड्रांश्च country Pundra even, चोलान् Chola, पाण्ड्यांत्स Pandya country, केरलान् Kerala, सर्वमेव all over, अनुपश्यत search.

  12. नदीम् गोदावरीम् चैव सर्वम् एव अनुपश्यत । तथैव आन्ध्रान् च पुण्ड्रान् च चोलान् पाण्ड्यान् केरलान् ॥ 12 ॥

    'Look for Sita in the countries of Vidarbha and Rishika, in the picturesque country of Mashaka, Vanga and Kalinga and all over Kausika. Look for her in mountains caves and on river banks, in Dandaka forest, in Godavari, in Andhra also in Pundra, Chola and Pandya countries and all over Kerala.

    Word by word

    विदर्भान् in Vidarbha, ऋषिकांश्चैव and in Rishika, रम्यान् picturesque, माहिषकानपि country of Mahishaka, तथा so also, वङ्गकलिङ्गांश्च Vanga and Kalinga, समन्ततः all over, कौशिकांश्च Kausika, सपर्वतनदीगुहाम् in the mountains, river banks and caves, दण्डकारण्यम् in Dandaka forest, अन्वीक्ष्य after searching for, गोदावरीं Godavari, नदीं river, चैव also, तथैव in the same way, आन्ध्रांश्च Andhra also, पुण्ड्रांश्च country Pundra even, चोलान् Chola, पाण्ड्यांत्स Pandya country, केरलान् Kerala, सर्वमेव all over, अनुपश्यत search.

  13. अयोमुखः च गंतव्यः पर्वतो धातु मण्डितः । विचित्र शिखरः श्रीमान् चित्र पुष्पित काननः ॥ 13 ॥

    'Look for Sita all over mount Ayomukha (known as Malaya), rich in ores. It has wonderful peaks. It looks colourful with the forest in bloom. This great mountain is full of sandalwood forest.

    Word by word

    धातुमण्डितः with ores, विचित्रशिखर wonderful peaks, श्रीमान् rich, चित्र पुष्पितकाननः a forest full of colourful flowers, अयोमुखः पर्वतः mount Ayomukha, गन्तव्यः should visit, सचन्दनवनोद्देशः of sandalwood forest, महागिरिः great mountain, मार्गितव्यः search.

  14. सुचंदन वनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः । ततः ताम् आपगाम् दिव्याम् प्रसन्न सलिलाशयान् ॥ 14 ॥

  15. तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीम् विहृताम् अप्सरो गणैः । तस्य आसीनम् नगस्य अग्रे मलयस्य महोजसम् ॥ 15 ॥

  16. द्रक्ष्यथ आदित्य संकाशम् अगस्त्यम् ऋषि सत्तमम् । ततः तेन अभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ 16 ॥

  17. ताम्रपर्णीम् ग्राह जुष्टाम् तरिष्यथ महानदीम् । सा चन्दन वनैः चित्रैः प्रच्छन्ना द्वीप वारिणी ॥ 17 ॥

  18. कान्ता इव युवती कान्तम् समुद्रम् अवगाहते । ततो हेममयम् दिव्यम् मुक्ता मणि विभूषितम् ॥ 18 ॥

  19. युक्तम् कवाटम् पाण्ड्यानाम् गता द्रक्ष्यथ वानराः । ततः समुद्रम् आसाद्य संप्रधार्य अर्थ निश्चयम् ॥ 19 ॥

  20. अगस्त्येन अन्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः । चित्र सानु नगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ 20 ॥

    'Then on reaching the sea shore, decide the course of action. Sage Agastya has set up (between the moat of the city and and the sea) a glorious golden mountain Mahendra. Filled with colourful trees, it stretches into the sea.

    Word by word

    ततः then, समुद्रम् ocean, आसाद्य after reaching, अर्थनिश्चयम् decision, सम्प्रधार्य after arriving at, अगस्त्येन by Agastya, तत्र there, सागरे in the sea, अन्तरे inside, विनिवेशितः set up, चित्रनानानगः filled with colourful trees, श्रीमान् rich, महेन्द्रः Mahendra, पर्वतोत्तमः best of mountains, जातरूपमयः full of gold, श्रीमान् rich, महार्णवम् great sea, अवगाढः immersed into.

  21. जात रूपमयः श्रीमान् अवगाढो महार्णवम् । नाना विधैः नगैः फुल्लैः लताभिः च उपशोभितम् ॥ 21 ॥

  22. देव ऋषि यक्ष प्रवरैः अप्सरोभिः च सेवितम् । सिद्ध चारण संघैः च प्रकीर्णम् सुमनोहरम् ॥ 22 ॥

    'That mountain with several kinds of colourful trees and vines is frequented by gods, sages and prominent yakshas like siddhas and charanas. It is exceedingly delightful and even the thousandeyed Indra keeps visiting this place on full and new Moon days.

    Word by word

    नानाविधैः with different kinds of, सर्वैः by all, नगैः with trees, लताभिश्च even with vines, उपशोभितम् delightful, देवर्षियक्षप्रवरैः with gods, sages, yakshas, अप्सरोभिश्च and also with celestial nymphs, सेवितम् inhabited by, सिद्धचारणसङ्घैश्च with siddhas, charanas, प्रकीर्णम् scattered about, सुमनोरमम् very enchanting, तम् him, सहस्राक्षः thousandeyed Mahendra, पर्वसु पर्वसु on all full and new Moon days, सदा always, उपैति keeps coming.

  23. तम् उपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु । द्वीपः तस्य अपरे पारे शत योजन विसृतः ॥ 23 ॥

  24. अगम्यो मानुषैः दीप्तः तम् मार्गध्वम् समंततः । तत्र सर्व आत्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ 24 ॥

  25. स हि देशः तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः । राक्षस अधिपतेः वासः सहस्राक्ष समद्युतेः ॥ 25 ॥

    There above all Sita must be searched for with all effort, for that region is the abode of the wicked Ravana, lord of demons, who deserves death and rivals thousand-eyed Indra in splendour.

    Word by word

    तत्र सीता there Sita, विशेषतः specially there, सर्वात्मना by all, मार्गितव्या search for, सः that, देशः region, वध्यस्य who deserves to be killed, दुरात्मनः of the evilminded, राक्षसाधिपतेः of the lord of demons, सहस्राक्षसमद्युतेः equal to thousandeyed Indra in radiance, रावणस्य Ravana's, वासः abode.

  26. दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी । अंगारक इति विख्याता चायाम् आक्षिप्य भोजिनी ॥ 26 ॥

    'In the midst of the southern sea is a famous ogress, Angaraka (also Simhika) by name who swallows humans by capturing them even by their shadows.

    Word by word

    तस्य of that, समुद्रस्य of the sea, मध्ये in the midst, छायाम् shadow, आकृष्य after catching, भोजिनी she swallows, अङ्गारकेति Angaraka by name, विख्याता famous, राक्षसी ogress.

  27. एवम् निःसंशयान् कृत्वा संशयान् नष्ट संशयाः । मृगयध्वम् नरेन्द्रस्य पत्नीम् अमित ओजसः ॥ 27 ॥

    'In this way make sure wherever you have a doubt (of Sita's presence) and proceed to look for the consort of Rama, king of limitless lustre.

    Word by word

    एवम् in that way, संशयान् doubts, निस्संशयान् making sure, कृत्वा after making, नष्टसंशयाः without any doubt, अमिततेजसः of the very effulgent, नरेन्द्रस्य king's, पत्नीम् wife, मृगयध्वम् look for.

  28. तम् अतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शत योजने । गिरिः पुष्पितको नाम सिद्ध चारण सेवितः ॥ 28 ॥

    Beyond that, a hundred yojanas across the sea, lies a prosperous mountain named Pushpitaka, frequented by siddhas and charanas.

    Word by word

    तम् that island, अतिक्रम्य after crossing, शतयोजने a hundred yojanas, समुद्रे in the sea, लक्ष्मीवान् prosperous island, सिद्धचरणसेवितः inhabited by siddhas and charanas, पुष्पितकोनाम named Pushpithaka, गिरिः mountain.

  29. चन्द्र सूर्य अंशु संकाशः सागर अंबु समाश्रयः । भ्राजते विपुलैः शृन्गैः अम्बरम् विलिखन् इव ॥ 29 ॥

    'It looks bright, spreading its radiance like the Sun and Moon. It is surrounded by the sea. Its peaks appear as though scratching the sky.

    Word by word

    चन्द्रसूर्यांशुसङ्काशः bright like the radiance of Sun and Moon, सागराम्बुसमाश्रयः surrounded by seawater, अम्बरम् sky, विपुलैः with extended, शृङ्गैः with the peaks, विलिखन्निव as if scratching, भ्राजते shines.

  30. तस्य एकम् कांचनम् शृंगम् सेवते यम् दिवाकरः । श्वेतम् राजतम् एकम् च सेवते यम् निशाकरः । न तम् कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ 30 ॥

    'The Sun resorts to its golden peak. The Moon rests over its silver peak. Neither the ungrateful, nor the mean nor the unbelievers can behold this (phenomenon).

    Word by word

    तस्य its, एकम् one, शृङ्गम् peak, काञ्चनम् is golden, यम् which, दिवाकरः Sun, सेवते resorts to, एकम् one, श्वेतम् white one, राजतम् silver, अयं this, निशाकरः Moon, सेवते resorts, तम् him, कृतघ्नाः ungrateful, न पश्यन्ति cannot see, नृशंसाः the mean, न not, नास्तिकाः unbelievers, न not.

  31. प्रणम्य शिरसा शैलम् तम् विमार्गथ वानराः । तम् अतिक्रम्य दुर्धर्षम् सूर्यवान् नाम पर्वतः ॥ 31 ॥

    'O monkeys bowing down to that mountain, proceed in search of Sita. O unassailable vanaras, beyond this mountain is another called Suryavan. It is at a distance of fourteen yojanas and it is difficult to cover that distance.

    Word by word

    वानराः O monkeys, तं शैलम् that mountain, शिरसा bowing down your head, विमार्गत search, दुर्धर्ष: unassailable, तम् that, अतिक्रम्य beyond this, दुर्विगाहेन by a difficult one, अध्वना travelling, चतुर्दश योजनानि fourteen yojanas, सूर्यवान्नाम called Suryavanam, पर्वतः mountain.

  32. अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश । ततः तम् अपि अतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ 32 ॥

  33. सर्व काम फलैः वृक्षैः सर्व काल मनोहरैः । तत्र भुक्त्वा वर अर्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ 33 ॥

  34. मधूनि पीत्वा जुष्टानि परम् गच्छत वानराः । तत्र नेत्र मनः कांतः कुंजरो नाम पर्वतः ॥ 34 ॥

  35. अगस्त्य भवनम् यत्र निर्मितम् विश्वकर्मणा । तत्र योजन विस्तारम् उच्छ्रितम् दश योजनम् ॥ 35 ॥

  36. शरणम् कांचनम् दिव्यम् नाना रत्न विभूषितम् । तत्र भोगवती नाम सर्पाणाम् आलयः पुरी ॥ 36 ॥

  37. विशाल रथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता । रक्षिता पन्नगैः घोरैः तीष्क्ण दम्ष्ट्रैः महा विषैः ॥ 37 ॥

    'There on that mountain (Kunjara) stands a city called Bhogavati, which is the abode of serpents. It has wide corridors. Guarded on all sides, it is unassailable since it is protected by venomous serpents with sharp fangs. The wise serpent king Vasuki resides there. (Bhogavati is the replica of the city of the same name in Patala, the sixth subterranean region)

    Word by word

    तत्र there, विशालकक्ष्या a place with broad corridors, दुर्धर्षा an unassailable place, सर्वतः everywhere, परिरक्षिता protected, घोरैः by dreadful ones, तीक्ष्णं दष्ट्रै with sharp fangs, महाविषैः with highly poisonous ones, पन्नगैः with serpent, रक्षिता protected, सर्पाणाम् of serpents, आलयः abode, भोगवती नाम named Bhogavati, पुरी city, यस्याम् in it, सर्पराजः serpent king, महाप्राज्ञो very wise, वासुकिः Vasuki, वसति resides.

  38. सर्प राजो महाघोरो यस्याम् वसति वासुकिः । निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ 38 ॥

  39. तत्र च अंतरोद्देशा ये केचन समावृताः । तम् च देशम् अतिक्रम्य महान् ऋषभ संस्थितिः ॥ 39 ॥

  40. सर्व रत्नमयः श्रीमान् ऋषभो नाम पर्वतः । गोशीर्षकम् पद्मकम् च हरिश्यामम् च चन्दनम् ॥ 40 ॥

  41. दिव्यम् उत्पद्यते यत्र तत् चैव अग्नि सम प्रभम् । न तु तत् चन्दनम् दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यम् च कदाचन ॥ 41 ॥

  42. रोहिता नाम गंधर्वा घोरम् रक्षन्ति तद् वनम् । तत्र गंधर्व पतयः पंच सूर्य सम प्रभाः ॥ 42 ॥

  43. शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुः तथैव च । रवि सोम अग्नि वपुषा निवासः पुण्य कर्मणाम् ॥ 43 ॥

    'Five ghandharva kings named Sailusha, Gramani, Sigru, Subhra and Babhru who have the radiance like the Sun reside there. It is the abode of those who have done meritorious deeds.They glow like Sun, Moon and Fire.

    Word by word

    तत्र there, शैलूषः Sailusha, ग्रामणीः Gramani, शिग्रु Sigru, शुभ्र: Subhra, तथैव so also, बभ्रुः Babhru, सूर्यसमप्रभाः with the Sun's radiance, पञ्च five, गन्धर्वपतयः Gandharva kings, रविसोमाग्निवपुषाम् with radiance like the Sun, Moon and Fire, पुण्यकर्मणाम् of those who have done meritorious deeds, निवासः dwelling.

  44. अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षाः ततः स्वर्ग जितः स्थिताः । ततः परम् न वः सेव्यः पितृ लोकः सुदारुणः ॥ 44 ॥

    'The divine people who have earned a place in heaven stay there at the end of their life on earth. Beyond, lies the dreadful world of deceased ancestors. It is not possible for you to enter that place.

    Word by word

    ततः then, पृथिव्याः the earth, अन्ते at the end, दुर्धर्षाः unassailable, स्वर्गजितः those who had conquered heaven, स्थिताः stay in, ततःपरम् beyond that place, सुदारुणः dreadful, पितृलोकः world of the deceased ancestors, वः for you, सेव्यः possible to enter, नः not.

  45. राजधानी यमस्य एषा कष्टेन तमसा आवृता । एतावत् एव युष्माभिः वीरा वानर पुंगवाः । शक्यम् विचेतुम् गन्तुम् वा न अतो गतिमताम् गतिः ॥ 45 ॥

    'O heroic monkeys that is the capital of Yama (god of death) covered with pitch darkness. You can go till that place. Beyond, there is no access for the earthlings.

    Word by word

    वीरा: वानरपुङ्गवाः heroic monkeys, एषा that is, यमस्य राजधानी capital of Yama, कष्टेन with pitch, तमसा darkness, आवृता covered, युष्माभिः by you folks, एतावदेव till there only, विचेतुम् to search, गन्तुं वा or to go, शक्यम् possible, अतः beyond this place, गतिमताम् for those who advance, गतिः path, न not.

  46. सर्वम् एतत् समालोक्य यत् च अन्यत् अपि दृश्यते । गतिम् विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितम् अर्हथ ॥ 46 ॥

    'Ransack this and all other places you can see. You should search for the whereabouts of Vaidehi before you return.

    Word by word

    एतत् this, सर्वम् all over, अन्यत् other, यच्च whatever, दृश्यते you can see, समालोक्य after ransacking, वैदेह्याः Vaidehi's, गतिम् whereabouts, विदित्वा after knowing, सन्निवर्तितुम् to return, अर्हथ you will.

  47. यः च मासान् निवृत्तो अग्रे दृष्टा सीत इति वक्ष्यति । मत् तुल्य विभवो भोगैः सुखम् स विहरिष्यति ॥ 47 ॥

    'He who returns in a month to announce Sita has been found will spend his life in luxury with as much prosperity as I do have.

    Word by word

    यः whoever, मासात् by one month, अग्रे before, निवृत्तः returns, सीता Sita, दृष्टा is seen, इति thus, वक्ष्यति tells me, सः he, मत्तुल्यविभवः he will be as rich as I am, भोगैः in luxury, सुखम् happily, विहरिष्यति will enjoy.

  48. ततः प्रियतरो न अस्ति मम प्राणात् विशेषतः । कृत अपराधो बहुशो मम बन्धुः भविष्यति ॥ 48 ॥

    'None will be dearer to me than he. Even if he has made a mistake, he will be to me dear and near.

    Word by word

    ततः then, प्रियतरः dear, मम to me, प्राणात् more than life, विशेषतः specially, बहुशः by all means, कृतापराधः even if he has made a mistake, मम to me, बन्धुः dear and close, भविष्यति will be.

  49. अमित बल पराक्रमा भवन्तोविपुल गुणेषु कुलेषु च प्रसूताः । मनुज पति सुताम् यथा लभध्वम्तत् अधिगुणम् पुरुषार्थम् आरभध्वम् ॥ 49 ॥

    (Note:The Vindhya range and the several rivers mentioned here are not south of Kishkinda.The inconsistency is irreconcilable. Candidly speaking the geographical description is not at all factual. Some interpolator in the north (Kurukshetra as central region) has committed several anachronous inconsistencies betraying his ignorance of geography.) इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्दाकाण्डे एकचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfirst sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

    Word by word

    भवन्तः all of you, अमितबलपराक्रमाः immeasurably mighty and powerful, विपुलगुणेषु with many virtues, कुलेषु in families, प्रसूताः you are born, मनुजपतिसुताम् daughter of the king, यथा in whatever way, लभध्वम् you find, तदधिगुणम् possesing meritorious quality, पुरुषार्थम् righteous pursuit, आरभध्वम् you may begin.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 42

Previous: सर्ग 40