धर्मDharmic Data

किष्किंधाकाण्ड

सर्ग 27

  1. अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम् । आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणम् गिरिम् ॥ 1 ॥

    After the consecration, Sugriva entered the cavecity (of Kishkinda) and Rama accompanied by his brother reached mountain Prasravana.

    Word by word

    अभिषिक्ते after consecration, वानरे the money, सुग्रीवे Sugriva, गुहाम् cave, प्रविष्टे entered, रामः Rama, भ्रात्रा सह accompanied by his brother, प्रस्रवणं गिरिम् Prasravana mountain, आजगाम arrived.

  2. शार्दूल मृग संघुष्टम् सिंहैः भीम रवैः वृतम् । नाना गुल्म लता गूढम् बहु पादप संकुलम् ॥ 2 ॥

    The (Prasravana) mountain reverberated with the terrific roars of tigers and deer and lions. There were several kinds of shrubs, creepers and trees.It was inhabited by bears, apes, monkeys and wild cats in large number. The mountain was like a huge cluster of clouds. The waters in the ponds were pure.

    Word by word

    शार्दूलमृगसङ्घुष्टम् filled with sounds of tigers and deer, भीमरवैः roaring in a terrific manner, सिंहैः with lions, वृतम् surrounded with, नानागुल्मलतागूढम् covered with different kinds of shrubs and creepers, बहुपादपसङ्कुलम् full of many kinds of trees, ऋक्षवानरगोपुच्छैः bears, monkeys, and apes, मार्जारैश्च and wild cats, निषेवितम् inhabited, मेघराशिनिभम् like a huge cluster of clouds, नित्यम् always, शुचिजलाश्रमम् ponds of pure water, शैलम् mountain.

  3. ऋक्ष वानर गोपुच्छैः मार्जारैः च निषेवितम् । मेघ राशि निभम् शैलम् नित्यम् शुचिकरम् शिवम् ॥ 3 ॥

    The (Prasravana) mountain reverberated with the terrific roars of tigers and deer and lions. There were several kinds of shrubs, creepers and trees.It was inhabited by bears, apes, monkeys and wild cats in large number. The mountain was like a huge cluster of clouds. The waters in the ponds were pure.

    Word by word

    शार्दूलमृगसङ्घुष्टम् filled with sounds of tigers and deer, भीमरवैः roaring in a terrific manner, सिंहैः with lions, वृतम् surrounded with, नानागुल्मलतागूढम् covered with different kinds of shrubs and creepers, बहुपादपसङ्कुलम् full of many kinds of trees, ऋक्षवानरगोपुच्छैः bears, monkeys, and apes, मार्जारैश्च and wild cats, निषेवितम् inhabited, मेघराशिनिभम् like a huge cluster of clouds, नित्यम् always, शुचिजलाश्रमम् ponds of pure water, शैलम् mountain.

  4. तस्य शैलस्य शिखरे महतीम् आयताम् गुहाम् । प्रत्यगृह्णीत वासार्थम् रामः सौमित्रिणा सह ॥ 4 ॥

    Rama and Lakshmana decided to reside in the long, wide cave on top of the great mountain.

    Word by word

    रामः Rama, सौमित्रिणा सह with Saumitri, तस्य शैलस्य mountain's, शिखरे on the top, महतीम् great long, आयताम् wide, गुहाम् cave, वासार्थम् to reside, प्रत्यगृह्णत decided to reside.

  5. कृत्वा च समयम् रामः सुग्रीवेण सह अनघ । काल युक्तम् महद् वाक्यम् उवाच रघुनन्दन ॥ 5 ॥

  6. विनीतम् भ्रातरम् भ्राता लक्ष्मणम् लक्ष्मि वर्धनम् । इयम् गिरि गुहा रम्या विशाला युक्त मारुता ॥ 6 ॥

    Sinless Rama, the delight of the Raghus made an agreement with Sugriva and then spoke appropriately to Lakshmana, his obedient brother and enhancer of glory:

    Word by word

    अनघः sinless, रघुनन्दनः delight of the Raghu family, भ्राता brother, रामः Rama, सुग्रीवेण सह समयम् an agreement with Sugriva, कृत्वा after making, विनीतम् him who was obedient, भ्रातरम् to brother, लक्ष्मिवर्धनम् enhancer of glory, लक्ष्मणम् Lakshmana, कालयुक्तम् appropriate for the time, महत् meaningful, वाक्यम् word, उवाच expressed.

  7. अस्याम् वस्त्याम सौमित्रे वर्ष रात्रम् अरिंदम । गिरि शृंगम् इदम् रम्यम् उत्तमम् पार्थिवात्मज ॥ 7 ॥

  8. श्वेताभिः कृष्ण ताम्राभिः शिलाभिः उपशोभितम् । नाना धातु समाकीर्णम् नदी दर्दुर संयुतम् ॥ 8 ॥

    'O prince this lovely mountain peak is lofty. It has white, black and red stones with many kinds of minerals scattered all over. It is delightful with caves and streams, and various clusters of trees and variegated vines. The chirps of several kinds of birds as well as the sounds of excellent peacocks are heard here. This place is delightful with bushes of jasmine, kunda and sindhuvara, sireeshaka, kadamba, arjuna and sarja in bloom.

    Word by word

    पार्थिवात्मज O prince, श्वेताभिः with white, कृष्णताम्राभिः with black and red, शिलाभिः with stones, उपशोभितम् is very enchanting, नाना धातुसमाकीर्णम् with different kinds of minerals scattered all over, दरीनिर्झरशोभितम् having fascinating caves and waterfalls, विविधैः with different, वृक्षषण्डैश्च with clusters of trees, चारुचित्रलतायुतम् with fascinating vines, नानाविहगसङ्घुष्टम् crowded with different birds, मयूरवरनादितम् with sounds of peacocks, मालतीकुन्दगुल्मैश्च with bushes of delicate Jasmine and kunda, सिन्धुवारैः sindhuvara flower plants, शिरीषकै: sireeshaka trees, पुष्पितैः in bloom, सर्जैश्च and with sarja trees, उपशोभितम् very delighting, उत्तमम् best, इदम् this, गिरिशृङ्गम् this peak of mountain, उन्नतम् is lofty.

  9. विविधैः वृक्ष षण्डैः च चारु चित्र लता युतम् । नाना विहग संघुष्टम् मयूर वर नादितम् ॥ 9 ॥

    'O prince this lovely mountain peak is lofty. It has white, black and red stones with many kinds of minerals scattered all over. It is delightful with caves and streams, and various clusters of trees and variegated vines. The chirps of several kinds of birds as well as the sounds of excellent peacocks are heard here. This place is delightful with bushes of jasmine, kunda and sindhuvara, sireeshaka, kadamba, arjuna and sarja in bloom.

    Word by word

    पार्थिवात्मज O prince, श्वेताभिः with white, कृष्णताम्राभिः with black and red, शिलाभिः with stones, उपशोभितम् is very enchanting, नाना धातुसमाकीर्णम् with different kinds of minerals scattered all over, दरीनिर्झरशोभितम् having fascinating caves and waterfalls, विविधैः with different, वृक्षषण्डैश्च with clusters of trees, चारुचित्रलतायुतम् with fascinating vines, नानाविहगसङ्घुष्टम् crowded with different birds, मयूरवरनादितम् with sounds of peacocks, मालतीकुन्दगुल्मैश्च with bushes of delicate Jasmine and kunda, सिन्धुवारैः sindhuvara flower plants, शिरीषकै: sireeshaka trees, पुष्पितैः in bloom, सर्जैश्च and with sarja trees, उपशोभितम् very delighting, उत्तमम् best, इदम् this, गिरिशृङ्गम् this peak of mountain, उन्नतम् is lofty.

  10. मालती कुंद गुल्मैः च सिंदुवारैः शिरीषकैः । कदंब अर्जुन सर्जैः च पुष्पितैः उपशोभितम् ॥ 10 ॥

    'O prince this lovely mountain peak is lofty. It has white, black and red stones with many kinds of minerals scattered all over. It is delightful with caves and streams, and various clusters of trees and variegated vines. The chirps of several kinds of birds as well as the sounds of excellent peacocks are heard here. This place is delightful with bushes of jasmine, kunda and sindhuvara, sireeshaka, kadamba, arjuna and sarja in bloom.

    Word by word

    पार्थिवात्मज O prince, श्वेताभिः with white, कृष्णताम्राभिः with black and red, शिलाभिः with stones, उपशोभितम् is very enchanting, नाना धातुसमाकीर्णम् with different kinds of minerals scattered all over, दरीनिर्झरशोभितम् having fascinating caves and waterfalls, विविधैः with different, वृक्षषण्डैश्च with clusters of trees, चारुचित्रलतायुतम् with fascinating vines, नानाविहगसङ्घुष्टम् crowded with different birds, मयूरवरनादितम् with sounds of peacocks, मालतीकुन्दगुल्मैश्च with bushes of delicate Jasmine and kunda, सिन्धुवारैः sindhuvara flower plants, शिरीषकै: sireeshaka trees, पुष्पितैः in bloom, सर्जैश्च and with sarja trees, उपशोभितम् very delighting, उत्तमम् best, इदम् this, गिरिशृङ्गम् this peak of mountain, उन्नतम् is lofty.

  11. इयम् च नलिनि रम्या फुल्ल पंकज मण्डितैः । न अति दूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ 11 ॥

    'O prince this pond with lotus creeper and lotuses in full bloom is endearing. It is located not far from the cave.

    Word by word

    नृपात्मज son of a king, फ़ुल्लपङ्कजमण्डिता adorned with lotuses in full bloom, रम्या endearing, इयं नलिनी this lotus creeper, नौ for us, गुहायाः from the cave, नातिदूरे not far from here, भविष्यति is located.

  12. प्राग् उदक् प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति । पश्चात् च एव उन्नता सौम्य निवाते अयम् भविष्यति ॥ 12 ॥

    'O goodnatured Lakshmana the descending path on the northeastern side of the cave and elevation on the the west is auspicious.This place is protected from rain water and from strong wind.

    Word by word

    सौम्य goodnatured Lakshmana, प्रागुदक्प्रवणे descending path in the northeast, देशे of this place, गुहा cave, साधु auspicious, भविष्यति it will be, पश्चात् west side, उन्नता elevated, इयम् this, निवाता free from strong wind.

  13. गुहा द्वारे च सौमित्रे शिला सम तला शिवा । कृष्णा च एव आयता चैव भिन्न अंजन चय उपममा ॥ 13 ॥

    'O Lakshmana at the entrance of the cave is a rock, smooth and large, resembling a heap of shining collyrium.

    Word by word

    सौमित्रे O Saumitri, गुहाद्वारे at the entrance of the cave, समतला even, शुभा good, श्लक्ष्णा smooth, आयताचैव large, भिन्नाञ्जनचयोपमा resembling a heap of shining collyrium, शिला a rock.

  14. गिरि शृंगम् इदम् तात पश्य च उत्तरतः सुभम् । भिन्न अंजन चय आकारम् अंभोधरम् इव उदितम् ॥ 14 ॥

    'O dear look at the mountain peak in the north rising like a raincloud.It is auspicious. It resembles a heap of collyrium.

    Word by word

    तात O dear, उत्तरतः in the north, भिन्नाञ्जनचयाकारम् shaped like a heap of collyrium, उत्थितम् risen, अम्भोधरमिव like a raincloud, शुभम् auspicious, इदम् this, पश्य see, गिरिशृङ्गम् mountain peak, इदम this.

  15. दक्षिणस्याम् अपि दिश स्थितम् श्वेतम् इव अंबरम् । कैलास शिखर प्रख्यम् नाना धातु विराजितम् ॥ 15 ॥

    'In the southern direction is a white rock appearing as if it is another mountain. It looks like mount Kailas and is rich with various minerals.

    Word by word

    दक्षिणस्यांदिशि in the southern direction, स्थितम् is located, श्वेतम् white, इवापरम् like another, कैलासशिखर प्रख्यम् like the tip of Kailasa mountain, नानाधातुविभूषितम् rich with various minerals.

  16. प्राचीन वाहिनीम् चैव नदीम् भृशम् अकर्दमम् । गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जह्नवीम् इव ॥ 16 ॥

    'Look at the river flowing towards the east. It has clean water and flows towards the east of the cave and looks like the river Jahnavi flowing on the mount Trikuta. This place looks delightful with the sandalwood, tilaka, sala, tamala, atimukta, padmaka, sarala and asoka trees.

    Word by word

    प्राचीनवाहिनीम् flowing towards the east, भृशम् greatly, अकर्दमाम् pure, चन्दनैः with sandalwood, तिलकैः with tilaka, सालैः with sala, तमा tamala, अतिमुक्तकैः with atimuktaka (a lustrous jasmine creeper which sheds flowers profusely), पद्मकैः with Padmaka, सरलैश्चैव with sarala, अशोकैश्चैव and with asoka, शोभिताम् fascinating, त्रिकूटे at Trikuta, जाह्नवीमिव like the river Jahnavi, नदीम् river, गुहायाः from the caves, पूर्वतः to the east, पश्य see.

  17. चन्दनैः तिलकैः सालैः तमालैः अतिमुक्तकैः । पद्मकैः सरलैः चैव अशोकैः चैव शोभितम् ॥ 17 ॥

    'Look at the river flowing towards the east. It has clean water and flows towards the east of the cave and looks like the river Jahnavi flowing on the mount Trikuta. This place looks delightful with the sandalwood, tilaka, sala, tamala, atimukta, padmaka, sarala and asoka trees.

    Word by word

    प्राचीनवाहिनीम् flowing towards the east, भृशम् greatly, अकर्दमाम् pure, चन्दनैः with sandalwood, तिलकैः with tilaka, सालैः with sala, तमा tamala, अतिमुक्तकैः with atimuktaka (a lustrous jasmine creeper which sheds flowers profusely), पद्मकैः with Padmaka, सरलैश्चैव with sarala, अशोकैश्चैव and with asoka, शोभिताम् fascinating, त्रिकूटे at Trikuta, जाह्नवीमिव like the river Jahnavi, नदीम् river, गुहायाः from the caves, पूर्वतः to the east, पश्य see.

  18. वानीरैः तिमिदैः चैव वकुलैः केतकैः अपि । हिन्तालैः तिनिशैः नीपैः वेतसैः कृतमालकैः ॥ 18 ॥

    'See the different kinds of trees like canes timida, vakula, ketaka, hintala, tinisa, kadamba, dhava, krutamalaka, betasa grown here and there on the bank (of the river), which looks beautiful like a woman decorated with clothes and ornaments.

    Word by word

    तीरजैः grown on the bank, नानारूपैः different kinds of, ततस्ततः here and there, वानीरैः with cane reeds, तिमिशै: timis, एव with,वकुलैः vakula,केतकैर्धवै: ketaka, हिन्तालैः hintala, तिनिशैः tinisa, नीपैः (नीपवृक्षैः) kadamba trees, वेत्रकैः cane creepers, धवैः dhavas, कृतमालकैः krutamalaka, वेतसैः betasa, शोभिता beautiful, वसनाभरणोपेता with clothes and ornaments, अभ्यलङ्कृता decorated, प्रमदेव like a woman, भाति looks.

  19. तीरजैः शोभिता भाति नाना रूपैः ततः ततः । वसन आभरण उपेत प्रमद एव अभ्यलंकृता ॥ 19 ॥

    'See the different kinds of trees like canes timida, vakula, ketaka, hintala, tinisa, kadamba, dhava, krutamalaka, betasa grown here and there on the bank (of the river), which looks beautiful like a woman decorated with clothes and ornaments.

    Word by word

    तीरजैः grown on the bank, नानारूपैः different kinds of, ततस्ततः here and there, वानीरैः with cane reeds, तिमिशै: timis, एव with,वकुलैः vakula,केतकैर्धवै: ketaka, हिन्तालैः hintala, तिनिशैः tinisa, नीपैः (नीपवृक्षैः) kadamba trees, वेत्रकैः cane creepers, धवैः dhavas, कृतमालकैः krutamalaka, वेतसैः betasa, शोभिता beautiful, वसनाभरणोपेता with clothes and ornaments, अभ्यलङ्कृता decorated, प्रमदेव like a woman, भाति looks.

  20. शतशः पक्षि सन्घैः च नाना नाद विनादिता । एकैकम् अनुरक्तैः च चक्रवाकैः अलंकृता ॥ 20 ॥

    'The river flocked with hundreds of birds chirping melodious notes and specially the chakravaka birds which are clinging to their mates in great love are moving in pairs.The river has lovely sandy banks filled with swans and sarasa birds. The river appears as though a young woman decked all over is laughing.

    Word by word

    शतशः in hundreds, पक्षिसङ्घैश्च with flocks of birds, नानानादैर्विनादिता resounded with different melodies, एकैकम् each one, अनुरक्तैश्च by the loving ones, चक्रवाकैः by ruddy geese, अलङ्कृता beautified, अतिरम्यैः enchanting, पुलिनैः sandy banks, हंससारससेवितैः filled with swans and watercranes, एषा this, सर्वविभूषिता decorated all over, प्रहसन्ती laughing, नारीव like a young woman, भाति shines.

  21. पुलिनैः अति रम्यैः च हंस सारस सेविता । प्रहसंती इव भाति एषा नारी रत्न विभूषिता ॥ 21 ॥

    'The river flocked with hundreds of birds chirping melodious notes and specially the chakravaka birds which are clinging to their mates in great love are moving in pairs.The river has lovely sandy banks filled with swans and sarasa birds. The river appears as though a young woman decked all over is laughing.

    Word by word

    शतशः in hundreds, पक्षिसङ्घैश्च with flocks of birds, नानानादैर्विनादिता resounded with different melodies, एकैकम् each one, अनुरक्तैश्च by the loving ones, चक्रवाकैः by ruddy geese, अलङ्कृता beautified, अतिरम्यैः enchanting, पुलिनैः sandy banks, हंससारससेवितैः filled with swans and watercranes, एषा this, सर्वविभूषिता decorated all over, प्रहसन्ती laughing, नारीव like a young woman, भाति shines.

  22. क्वचित् नीलोत्पलैः च्छन्न भाति रक्तोत्पलैः क्वचित् । क्वचित् भाति शुक्लैः च दिव्यैः कुमुद कुड्मलैः ॥ 22 ॥

    'The river looks wonderful with lotuses now blue, now red and now white.

    Word by word

    क्वचित् at one place, नीलोत्पलैः with blue lotuses, क्वचित् at another place, रक्तोत्पलैः with red lotuses, छन्ना covered, भाति splendid looking, क्वचित् at some places, शुक्लैश्च with white lotuses, दिव्यैः wonderful, कुमुदकुट्मलैः lotus buds, आभाति appears.

  23. पारिप्लव शतैः जुष्टा बर्हि क्रौन्च विनादिता । रमणिया नदी सौम्य मुनि संघ निषेविता ॥ 23 ॥

    'This placid river water is haunted by waterbirds, peacocks and kraunchas, It is inhabited by groups of sages.

    Word by word

    पारिप्लवशतैः with hundreds of waterbirds, जुष्टा a favoured spot, बर्हिक्रौञ्चविनादिता resounding with peacocks and krauncha birds, मुनिसङ्घैर्निषेविता inhabited by many groups of sages, सौम्या placid, नदी river, रमणीया beautiful.

  24. पश्य चंदन वृक्षाणाम् पंक्ती सुरुचिरा इव । ककुभानम् च दृश्यन्ते मनसा इव उदिताः समम् ॥ 24 ॥

    'See the uniform rows of sandalwood trees, it looks as though they are arranged together imaginatively.

    Word by word

    चन्दनवृक्षाणाम् of sandalwood trees, सुरचिता इव as if arranged, पङ्क्ती: in rows, पश्य see, समम् made uniform, मनसा इव as if imaginatively, उदिताः they have grown, ककुभानां च of the direction, दृश्यन्ते they are seen.

  25. अहो सुरमणीयो अयम् देशः शत्रु निषूदन । दृढम् रंस्याव सौमित्रे साधु अत्र निवसावहे ॥ 25 ॥

    'O Saumitri destroyer of enemies this place is most enchanting. Surely we will reside here sporting in joy .

    Word by word

    शत्रुनिषूदन O destroyer of enemies, सौमित्रे Saumitri, अयम् this, देशः place, सुरमणीयः most enchanting, अहो Oh, अत्र here, साधु well, निवसावहै both will reside, दृढम् surely, रंस्याव we will sport in joy.

  26. इतः च न अति दूरे सा किष्किंधा चित्र कानना । सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ 26 ॥

    'O prince Sugriva's delightful city of Kishkinda with wonderful forest around is not far from here.

    Word by word

    नृपात्मज O prince, चित्रकानना wonderful forest, रम्या delightful place, सुग्रीवस्य पुरी Sugriva's city, सा किष्किन्धा Kishkinda, नातिदूरे not far, इत: from here, भविष्यति is located.

  27. गीत वादित्र निर्घोषः श्रूयते जयताम् वर । नदताम् वानराणाम् च मृदंग आडंबरैः सह ॥ 27 ॥

    'O hero among the victorious, the sounds of vocal and instrumental music, the beating of drums and shrieking of monkeys are heard (from here).

    Word by word

    जयतां वर great hero among the victorious, गीतवादित्र निर्घोषः sounds of vocal and musical instruments, नर्दताम् making sounds, वानराणां च of monkeys, मृदङ्गाडम्बरैः सह and beating of drums, श्रूयते is heard.

  28. लब्ध्वा भार्याम् कपिवरः प्राप्य राज्यम् सुहृत् वृतः । ध्रुवम् नंदति सुग्रीवः संप्राप्य महतीम् श्रियम् ॥ 28 ॥

    'Having obtained his wife, his kingdom and attained prosperity the monkey chief, Sugriva will be surely enjoying the company of friends and relatives'.

    Word by word

    कपिवरः monkey chief, सुग्रीवः Sugriva, भार्याम् wife, लब्ध्वा having obtained, राज्यम् kingdom, प्राप्य having attained, महतीम् very great, श्रियम् prosperity, सम्प्राप्य having earned, सहृद्वृतः surrounded by friends and relatives, नन्दति he is enjoying, ध्रुवम् surely.

  29. इति उक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सह लक्ष्मणः । बहु दृश्य दरी कुंजे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ 29 ॥

    Having said so, Rama resided with Lakshmana on the Prasvarana mountain with many beautiful caverns and shrubs of vines.

    Word by word

    राघवः Rama, इति thus, उक्त्वा having said so, बहुदृश्यदरीकुञ्जे in a spot of many caverns and shrubs of vines, तस्मिन् that, प्रस्रवणे गिरौ Prasravana mountain, तत्र there, सहलक्ष्मण: along with Lakshmana, न्यवसत् he resided.

  30. सुसुखे हि बहु द्रव्ये तस्मिन् हि धरणी धरे । वसतः तस्य रामस्य रतिः अल्पा अपि न अभवत् ॥ 30 ॥

    Though Rama was residing in comfort on the mountain richly endowed with many pleasant things, he experienced little happiness.

    Word by word

    सुसुखे in comfort, बहुद्रव्ये richly endowed, तस्मिन् in that, धरणीधरे on that mountain, वसतः while residing, तस्य रामस्य for that Rama's, अल्पापि even a little, रतिः pleasure, नाभवत् was not experienced.

  31. हृताम् हि भार्याम् स्मरतः प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम् । उदय अभ्युदितम् दृष्ट्वा शशांकम् च विशेषतः ॥ 31 ॥

    Specially with the rising Moon in the east, he remembered his abuducted wife who was dearer to him than his life.

    Word by word

    विशेषतः specially, उदयाऽभ्युदितम् rising, शशाङ्कम् Moon, दृष्ट्वा seeing, हृताम् abducted, प्राणेभ्योऽपि more than his life, गरीयसी a very dear lady, भार्याम् wife, स्मरतः remembering.

  32. आविवेश न तम् निद्रा निशासु शयनम् गतम् । तत् समुत्थेन शोकेन बाष्प उपहत चेतसम् ॥ 32 ॥

    As Rama lay in bed, at night, his grief rose and choked him with tears.

    Word by word

    तत्समुत्थेन rising, शोकेन by grief, बाष्पोपहतचेतसम् mind befogged with tears, निशासु nights, शयनम् while lying in bed, गतम् gone, तम् he, निद्रा sleep, न आविवेश did not take hold him, निशासु during nights.

  33. तम् शोचमानम् काकुत्स्थम् नित्यम् शोक परायणम् । तुल्य दुःखो अब्रवीद् भ्राता लक्ष्मणो अनुनयम् वचः ॥ 33 ॥

    Seeing Rama worried and engrossed in endless sorrow, his brother Lakshmana who was equally sad spoke these words of consolation:

    Word by word

    शोचमानम् who was worried, नित्यम् perpetually, शोकपरायणम् engrossed in sorrow, तम् him, काकुत्स्थम् Kakutstha (Rama), अनुनयन् consoling, तुल्यदुःखः an equally sad man, भ्राता brother, लक्ष्मणः Lakshmana, वचः words, अब्रवीत् said.

  34. अलम् वीर व्यथाम् गत्वा न त्वम् शोचितुम् अर्हसि । शोचतो हि अवसीदन्ति सर्व अर्था विदितम् हि ते ॥ 34 ॥

    'O heroic one, you know one who broods fails to achieve his objective. So do not brood.

    Word by word

    वीर O hero, व्यथाम् pain, गत्वा अलम् stop it, त्वम् you, शोचितुम् to worry, न अर्हसि you do not deserve, शोचतः by grieving, सर्वार्थाः all objects, व्यवसीदन्ति हि sink, ते to you, विदितं हि you are aware of this.

  35. भवान् क्रिया परो लोके भवान् देव परायणः । आस्तिको धर्म शीलः च व्यवसायी च राघव ॥ 35 ॥

    'O Rama you are a man of action, enterprising. You are godfearing, righteous and religious. You will not be able to kill a crooked enemy in a battle, especially a demon, with your valour if you make no endeavour.

    Word by word

    अव्यवसितः a man of no enterprise, त्वम् you, विक्रमैः with valiant advances, जिह्मकारिणम् crooked, शत्रुम् enemy, विशेषतः specially, राक्षसम् demon, तम् him, रणे in war, हन्तुम् to slay, समर्थः न हि will not have the capacity, भवान् you, लोके in this world, कियापर a man of action, भवान् you, देवपरायणः devoted to gods, आस्तिक faithful , धर्मशील:च righteous also, व्यवसायी च also enterprising,राघव O Rama.

  36. न हि अव्यवसितः शत्रुम् राक्षसम् तम् विशेषतः । समर्थः त्वम् रणे हन्तुम् विक्रमैः जिह्म कारिणम् ॥ 36 ॥

    'O Rama you are a man of action, enterprising. You are godfearing, righteous and religious. You will not be able to kill a crooked enemy in a battle, especially a demon, with your valour if you make no endeavour.

    Word by word

    अव्यवसितः a man of no enterprise, त्वम् you, विक्रमैः with valiant advances, जिह्मकारिणम् crooked, शत्रुम् enemy, विशेषतः specially, राक्षसम् demon, तम् him, रणे in war, हन्तुम् to slay, समर्थः न हि will not have the capacity, भवान् you, लोके in this world, कियापर a man of action, भवान् you, देवपरायणः devoted to gods, आस्तिक faithful , धर्मशील:च righteous also, व्यवसायी च also enterprising,राघव O Rama.

  37. समुन्मूलय शोकम् त्वम् व्यवसायम् स्थिरी कुरु । ततः सपरिवारम् तम् राक्षसम् हन्तुम् अर्हसि ॥ 37 ॥

    'Root out sorrow. Be daring. Be firm in resolve. (Only) then can you destroy the demon and his family.

    Word by word

    त्वम् you, शोकम् sorrow, समुन्मूलय may uproot, व्यवसायम् daring, स्थिरं कुरु be firm in resolve, ततः then, सपरिवारम् along with all relatives, तं निर्मूलं him destroy, कुरु you do, राक्षसम् that demon.

  38. पृथिवीम् अपि काकुत्स्थ ससागर वन अचलाम् । परिवर्तयितुम् शक्तः किम् पुनः तम् हि रावणम् ॥ 38 ॥

    'O Kakutstha, you can turn the earth with its oceans, forests and mountains, what to speak of Ravana.

    Word by word

    काकुत्स्थ O Kakutstha, ससागरवनाचलाम् with oceans, forests and mountains, पृथिवीमपि the entire earth, परिवर्तयितुम् can turn, शक्तः able, रावणम् that Ravana, किं पुनः what more?

  39. शरत् कालम् प्रतीक्षस्व प्रावृट् कालो अयम् आगतः । ततः स राष्ट्रम् स गणाम् रावणम् तम् वधिष्यसि ॥ 39 ॥

    'This is the rainy season.Wait for autumn.Thereafter you will destroy Ravana along with his kingdom and clan.

    Word by word

    अयम् this, प्रावृट्कालः rainy season, आगतः has set in, शरत्कालम् autumn, प्रतीक्षस्व you may wait for, ततः then, सराष्ट्रम् along with his country, सगणम् along with his troops, त्वं you, रावणम् Ravana, वधिष्यसि will slay.

  40. अहम् तु खलु ते वीर्यम् प्रसुप्तम् प्रतिबोधये । दीप्तैः आहुतिभिः काले भस्म चन्नम् इव अनलम् ॥ 40 ॥

    'I am only awakening your dormant valour as one would kindle the fire covered with ashes by making offerings.'

    Word by word

    अहम् I am, काले in proper time, दीप्सैः with smouldering fire, आहुतिभिः with offerings, भस्मच्छन्नम् covered with ashes, अनलम् इव like fire, ते your, प्रसुप्तम् dormant, वीर्यम् courage, प्रतिबोधये खलु I am awakening.

  41. लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यम् प्रतिपूज्य हितम् शुभम् । राघवः सुहृदम् स्निग्धम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ 41 ॥

    On hearing the good counsel and auspicious words of Lakshmana, Rama spoke these loving and warm words:

    Word by word

    राघवः Rama, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, हितम् good counsel, शुभम् auspicious, तत् वाक्यम् those words, प्रतिपूज्य respecting, सुहृदम् warm hearted, स्निग्धं loving, इदं वचनम् these words, अब्रवीत् spoke.

  42. वाच्यम् यद् अनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च । सत्य विक्रम युक्तेन तद् उक्तम् लक्ष्मण त्वया ॥ 42 ॥

    'O Lakshmana you have spoken the words of an affectionate and friendly counsellor of proven valour.

    Word by word

    लक्ष्मण Lakshmana, अनुरक्तेन by an affectionate man, स्निग्धेन by a friendly man, हितेन च by a wellwisher, सत्यविक्रमयुक्तेन by a person endowed with true valour, यत् such, वाच्यम् words said, तत् that, त्वया by you, उक्तम् has been said.

  43. एष शोकः परित्यक्तः सर्व कार्य अवसादकः । विक्रमेषु अप्रतिहतम् तेजः प्रोत्साहयामि अहम् ॥ 43 ॥

    'This sorrow which dampens one's daring spirit is given up. I shall now resort to such undaunted valour during my heroic exploits.

    Word by word

    सर्वकार्यावसादकः which can destroy all work, एषःthis, शोकः sorrow, परित्यक्तः is given up, अहम् I, विक्रमेषु during heroic exploits, अप्रतिहतम् unaffected, तेजः vigour प्रोत्सहयामि I will resort to

  44. शरत् कालम् प्रतीक्षिष्ये स्थितो अस्मि वचने तव । सुग्रीवस्य नदीनाम् च प्रसादम् अनुपालयन् ॥ 44 ॥

    'I will wait for autumn. I will stick to your advice while I wait until Sugriva and the rivers are pleased (with moderate flow of water.)

    Word by word

    सुग्रीवस्य Sugriva's, नदीनां च and rivers, प्रसादम् pleasure, अनुपालयन् waiting for, शरत्कालम् for autumn, प्रतीक्षिष्ये I will wait, तव your, वचने words, स्थितः अस्मि resolute.

  45. उपकारेण विरः तु प्रतिकारेण युज्यते । अकृतज्ञो अप्रतिकृतो हन्ति सत्ववताम् मनः ॥ 45 ॥

    A hero requites a benefit with a return of service; but the ungrateful one who repays no favour breaks the heart of the noble-spirited.

    Word by word

    उपकारेण with him, वीरः hero, प्रतीकारेण by helping in turn, युज्यते will not fail to do, अकृतज्ञः ungrateful, अप्रतिकृतः one who does not return a favour, सत्त्ववताम् spirited people's, मनः heart, हन्ति destroys.

  46. तत् एव युक्तम् प्रणिधाय लक्ष्मणःकृत अंजलि तत् प्रतिपूजय भाषितम् । उवाच रामम् स्वभिराम दर्शनम्प्रदर्शयन् दर्शनम् आत्मनः शुभम् ॥ 46 ॥

    Then Lakshmana reflected upon the words of Rama thoughtfully. He honoured his brother's words by receiving his advice with folded hands and spoke to his handsome brother giving out his own views:

    Word by word

    लक्ष्मणः Lakshmana, अथ thereupon, एवम् in this way ,उक्त: told, प्रणिधाय after reflecting thoughtfully, कृताञ्जलिः with folded palms in suplication, तत् that, भाषितम् words expresed, प्रतिपूज्य after honouring, आत्मनः his own, शुभम् auspicious, दर्शनम् view, प्रदर्शयन् expressing, स्वभिरामदर्शनम् him who is handsome, रामम् Rama, उवाच said.

  47. यथोक्तम् एतत् तव सर्वम् ईप्सितम्नरेन्द्र कर्ता न चिरात् तु वानर । शरत् प्रतीक्षः क्षमताम् इमम् भवान्जल प्रपातम् रिपु निग्रहे धृतः ॥ 47 ॥

    'O lord of men, your desire will be fulfilled soon. Be determined to fight the enemy while waiting for autumn. Forgive this rainy season (and its water that obstructs).

    Word by word

    नरेन्द्र king, यथा as, अद्धरीश्वर excellant king, नचिरात् soon, तव your, ईप्सितम् desire, एतत् सर्वम् all this, कर्ता going to do, रिपुनिग्रहे to combat with the enemy, धृतः be determined, भवान् thyself, शरत्प्रतीक्षः waiting for autumn, इमम् this, जलप्रपातम् waterflow, क्षमताम् forgive.

  48. नियम्य कोपम् प्रतिपाल्यताम् शरत्क्षमस्व मासाम् चतुरो मया सह । वस अचले अस्मिन् मृग राज सेवितेसंवर्तयन् शत्रु वधे समर्थः ॥ 48 ॥

    'Control your anger and wait for autumn. Pardon these (intervening) four months (which put a halt on your wareffort). Stay with me on this mountain infested with lions. Brace up to kill the enemy. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyseventh sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic, composed by sage Valmiki.

    Word by word

    शत्रुवधे in slaying of enemies, समुद्यमम् effort, क्षमस्व you may pardon, कोपम् anger, नियम्य controlling, शरत् autumn, प्रतिपाल्यताम् you may wait for, चतुरः four, मासान् months, संवर्तयन् carrying out, मृगराजसेविते inhabited by lions, अस्मिन् अचले on this mountain, मया सह along with me, वस stay.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 28

Previous: सर्ग 26