धर्मDharmic Data

किष्किंधाकाण्ड

सर्ग 23

  1. ततः समुपजिघ्रंती कपि राजस्य तत् मुखम् । पतिम् लोकश्रुता तारा मृतम् वचनम् अब्रवीत् ॥ 1 ॥

    Tara kissed (smelt) the forehead of the king of monkeys who had departed and said:

    Word by word

    ततः then, लोकाच्च्युतं departed from the world, तारा Tara, कपिराजस्य king of monkeys', तत् मुखम् his forehead, समुपजिघ्रन्ती smelt (kissed), मृतम् dead, पतिम् husband, वचनम् these words, अब्रवीत् said.

  2. शेषे त्वम् विषमे दुःखम् अकृत्वा वचनम् मम । उपल उपचिते वीर सुदुःखे वसुधा तले ॥ 2 ॥

    'O hero, not caring for my words (of caution), you are now lying with great pain on hard stones on the ground.

    Word by word

    वीर hero, मम my,वचनम् words, अकृत्वा not cared, त्वम् you, विषमे on a hard, उपलोपचिते carpeted with stones, सुदुःखे very painful, वसुधातले on the ground, दुःखम् sadly, शेषे lying

  3. मत्तः प्रियतरा नूनम् वानरेन्द्र मही तव । शेषे हि ताम् परिष्वज्य माम् च न प्रतिभाषसे ॥ 3 ॥

    'O lord of monkeys you lie in the end, embracing the earth and not replying to me. Surely you deem this earth dearer than me.

    Word by word

    वानरेन्द्र O lord of monkeys, मही the earth, तव to you, मत्तः more than me, नूनम् surely, प्रियतरा dearer, हि indeed, ताम् to her, परिष्वज्य embracing, शेषे in the end, माम् me, न प्रतिभाषसे च not replying me.

  4. सुग्रीवस्य वशम् प्राप्तो विधिः एष भवत्य अहो । सुग्रीव एव विक्रांतो वीर साहसिक प्रिय ॥ 4 ॥

    'O lover of brave deeds, fate has brought you under the sway of Sugriva, although he had lost to you.

    Word by word

    वीर hero, साहसिकप्रिय one who determined and brave, सुग्रीवस्य Sugriva's, वशं प्राप्तः you have lost to, सुग्रीव एव only Sugriva, विक्रान्तः valiant, एषः that way, विधिः fate, भवति declared, अहो Oh

  5. ऋक्ष वानर मुख्याः त्वाम् बलिनम् पर्युपासते । तेषाम् विलपितम् कृच्छ्रम् अंगदस्य च शोचतः ॥ 5 ॥

    'Oh powerful Vali leaders of the bears and monkeys, the entire lot are standing near you, wailing. Angada has been crying in grief. How is it that you are not rising up even after hearing their wailing voices and my call? .

    Word by word

    ऋक्षवानरमुख्याः leader of bears and monkeys, बलिनः powerful, त्वाम् your, पर्युपासते are standing near,एषाम् of these, कृच्छ्रम् entire, विलपितम् wailing, शोचतः crying in grief, अङ्गदस्य च Angada's, मम my, इमाः these, गिरः words, श्रुत्वा on hearing, त्वम् you, किम् why, न प्रतिबुध्यसे you are not getting up.

  6. मम च इमा गिरः श्रुत्वा किम् त्वम् न प्रतिबुध्यसे । इदम् तत् वीर शयनम् तत्र शेषे हतो युधि ॥ 6 ॥

  7. शायिता निहता यत्र त्वया एव रिपवः पुरा । विशुद्ध सत्त्व अभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय ॥ 7 ॥

  8. माम् अनाथाम् विहाय एकाम् गतः त्वम् असि मानद । शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता ॥ 8 ॥

  9. शूर भार्याम् हताम् पश्य सद्यो माम् विधवाम् कृताम् । अवभग्नः च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ॥ 9 ॥

    'It is said by wise men that a girl should not be given in marriage to a warrior. See me, the wife of a warrior, now rendered a widow.

    Word by word

    विपश्चिता by wise men, कन्या a girl, शूराय for a warrior, न प्रदातव्या should not be given in marriage, सद्यः presently, विधवां कृताम् rendered a widow, हताम् killed, शूरभार्याम् wife of a warrior, माम् me, पश्य you may see.

  10. अगाधे च निमग्ना अस्मि विपुले शोक सागरे । अश्म सारमयम् नूनम् इदम् मे हृदयम् दृढम् ॥ 10 ॥

  11. भर्तारम् निहतम् दृष्ट्वा यत् न अद्य शतधा गतम् । सुहृत् चैव हि भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ 11 ॥

  12. प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पंचत्वम् आगतः । पति हीना तु या नारी कामम् भवतु पुत्रिणी ॥ 12 ॥

  13. धन धान्य समृद्धा अपि विधवा इति उच्यते जनैः । स्व गात्र प्रभवे वीर शेषे रुधिर मण्डले ॥ 13 ॥

  14. कृमि राग परिस्तोमे स्वकीये शयने यथा । रेणु शोणित संवीतम् गात्रम् तव समंततः ॥ 14 ॥

  15. परिरब्धुम् न शक्नोमि भुजाभ्याम् प्लवगर्षभ । कृत कृत्यो अद्य सुग्रीवो वैरे अस्मिन् अतिदारुणे ॥ 15 ॥

  16. यस्य राम विमुक्तेन हृतम् एक इषुणा भयम् । शरेण हृदि लग्नेन गात्र संस्पर्शने तव ॥ 16 ॥

  17. वार्यामि त्वाम् निरीक्षन्ती त्वयि पंचत्वम् आगते । उद्बबर्ह शरम् नीलः तस्य गात्र गतम् तदा ॥ 17 ॥

  18. गिरि गह्वर संलीनम् दीप्तम् आशी विषम् यथा । तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्य च बभौ द्युतिः ॥ 18 ॥

  19. अस्त मस्तक संरुद्धो रश्मिः दिनकरात् इव । पेतुः क्षतज धाराः तु व्रणेभ्यः तस्य सर्वशः ॥ 19 ॥

  20. ताम्र गैरिक संपृक्ता धारा इव धरा धरात् । अवकीर्णम् विमार्जन्ती भर्तारम् रण रेणुना ॥ 20 ॥

  21. अस्रैः नयनजैः शूरम् सिषेच अस्त्र समाहतम् । रुधिरोक्षित सर्वान्गम् दृष्ट्वा विनिहतम् पतिम् ॥ 21 ॥

  22. उवाच तारा पिंगाक्षम् पुत्रम् अंगदम् अंगना । अवस्थाम् पश्चिमाम् पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् ॥ 22 ॥

  23. संप्रसक्तस्य वैरस्य गतो अन्तः पाप कर्मणा । बाल सूर्योज्ज्वल तनुम् प्रयातम् यम सादनम् ॥ 23 ॥

  24. अभिवादय राजानम् पितरम् पुत्र मानदम् । एवम् उक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः ॥ 24 ॥

  25. भुजाभ्याम् पीन वृताभ्याम् अंगदो अहम् इति ब्रुवन् । अभिवादयमानम् त्वाम् अंगदम् त्वम् यथा पुरा ॥ 25 ॥

  26. दीर्घ आयुर् भव पुत्र इति किम् अर्थम् न अभिभाषसे । अहम् पुत्र सहाया त्वाम् उपासे गत चेतनम् । सिंहेन पातितम् सद्यो गौः स वत्सा इव गो वृषम् ॥ 26 ॥

  27. इष्ट्वा संग्राम यज्ञेन राम प्रहरण अंभसा । अस्मिन् अवभृथे स्नातः कथम् पत्न्या मया विना ॥ 27 ॥

    'You have performed a warsacrifice. You have bathed in the waters of Rama's weapon signifying the end of the sacrifice. How did you take this customary bath without me, your wife?

    Word by word

    सङ्ग्रामयज्ञेन इष्ट्वा having performed a sacrificial war, पत्न्या with wife, मया विना without me, रामप्रह्ररणाम्भसि in the water of Rama's arrow, अस्मिन् in this, अवभृथे in this bath taken at the end of a sacrifice, कथम् how, स्नातः did you bathe?

  28. या दत्ता देव राजेन तव तुष्टेन संयुगे । शात कौम्भीम् प्रियाम् मालाम् ताम् ते पश्यामि न इह किम् ॥ 28 ॥

    'Why do I not see on your chest the golden necklace gifted by the king of the gods (Indra), pleased with you in the battle?

    Word by word

    संयुगे in the battle, तुष्टेन pleased, देवराजेन by the king of gods (Indra), या such one, तव to your, दत्ता gifted, ताम् that one, शातकुम्भमयीं a golden one, मालाम् necklace, इह now, किम् why, न पश्यामि I do not see.

  29. राज्यश्रीः न जहाति त्वाम् गत असुम् अपि मानद । सूर्यस्य आवर्तमानस्य शैल राजम् इव प्रभा ॥ 29 ॥

    'O venerable one, even though life has departed from you, kingly glory does not leave you any more than the light of the setting son leaves the king of mountains. (western mountain)

    Word by word

    मानद venerable, शैलराजम् king of mountains, आवर्तमानस्य as he returns, सूर्यस्य the Sun's, प्रभा इव like light, राज्यश्रीः kingly glory, गतासुम् अपि even though departed, त्वाम् you, न जहाति not left.

  30. न मे वचः पथ्यम् इदम् त्वया कृतम्न च अस्मि शक्ता हि निवारणे तव । हता सपुत्रा अस्मि हतेन संयुगेसह त्वया श्रीः विजहाति माम् अपि ॥ 30 ॥

    'You have not followed my advice. I did not have the capacity to prevent you from going to war. The result is, you are killed and I am ruined along with my son. The goddess of fortune also is deserting me as well as your son.' इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयोविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentythird sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    त्वया by you, मे mine, पथ्यम् proper, इदं वचः these words, न कृतम् not followed, तव your, निवारणे in preventing, शक्ता capable, न अस्मि च हि I was not, संयुगे in war, हतेन one who is killed, सुपुत्रा along with my son, हतास्मि I am dead, श्रीः goddess of fortune, त्वया सह along with you, मामिह from me, विजहाति has deserted.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 24

Previous: सर्ग 22