रामः प्रेक्ष्य तु तम् गृध्रम् भुवि रौद्रेण पातितम् । सौमित्रिम् मित्र संपन्नम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ 1 ॥
Seeing the vulture lying on the ground thrown down by the fierce demon, Rama said to friendly Lakshmana:
Word by wordHide word by word
रौद्रेण by fierce, भुवि ground, पातितम् thrown down, तं गृध्रम् that vulture, प्रेक्ष्य seeing, रामः Rama, मित्रसम्पन्नम् friendly, सौमित्रिम् Lakshmana, इदं वचनम् these words, अब्रवीत् spoke.
मम अयम् नूनम् अर्थेषु यतमानो विहंगमः । राक्षसेन हतः संख्ये प्राणान् त्यजति मत् कृते ॥ 2 ॥
Struck down by the demon in the combat on my account this bird is going to give up his life which is indeed difficult.
Word by wordHide word by word
मम my, अर्थेषु in my objective, यतमानः while he is making efforts, अयं विहङ्गमः this bird, सङ्ख्ये in battle, राक्षसेन by demon, हतः struck, दुस्त्यजान् hard to leave, प्राणान् life, त्यक्ष्यति going to give up, नूनम् surely.
अति खिन्नः शरीरे अस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते । तथा स्वर विहीनो अयम् विक्लवम् समुदीक्षते ॥ 3 ॥
O Lakshmana, it appears he is frightened and is experiencing excruciating pain in the body. His voice sounds faint, too.
Word by wordHide word by word
लक्ष्मण Lakshmana, अस्य his, अस्मिन् शरीरे in this body, प्राणः life, (अतिखिन्नः suffering from intense pain), विद्यते appears, तथा हि like that, अयम् he, स्वरहीनः faint voice, विक्लबः frightened, समुदीक्ष्यते feeling excruciating pain.
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यम् व्याहरितुम् पुनः । सीताम् आख्याहि भद्रम् ते वधम् आख्याहि च आत्मनः ॥ 4 ॥
O Jatayu If you are still able to speak, tell me about Sita and about how you have been struck down.
Word by wordHide word by word
जटायो Jatayu, पुनः again, व्याहरितुम् to speak, शक्नोषि यदि if you are able, ते भद्रम् be blessed, सीताम् about Sita, अख्याहि tell, आत्मनः yourself, वधम् striking, आख्याहि tell.
किम् निमित्तो जहार आर्याम् रावणः तस्य किम् मया । अपराधम् तु यम् दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥ 5 ॥
Why did Ravana abduct Sita? What fault did he find with me so that he kidnapped my beloved ?
Word by wordHide word by word
रावणः Ravana, किं निमित्तः for what reason, सीताम् Sita, अहरत् abducted, मया by me, तस्य his, किम् what, अपराद्धम् crime, यम् which, दृष्ट्वा seeing, प्रिया beloved, हृता taken?
कथम् तत् चन्द्र संकाशम् मुखम् आसीत् मनोहरम् । सीतया कानि च उक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम ॥ 6 ॥
O best of birds how did her delightful, Moonlike face look when she was hijacked. What did she say at that time?
Word by wordHide word by word
द्विजोत्तम best of birds, चन्द्रसङ्काशम् Moon like, मनोहरम् delightful, तत् मुखम् her face, कथम् how, आसीत् it was, तस्मिन् काले at the time of abduction, सीतया by Sita, कानि what, उक्तानि did she say?
कथम् वीर्यः कथम् रूपः किम् कर्मा स च राक्षसः । क्व च अस्य भवनम् तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः ॥ 7 ॥
O father how powerful is that demon ? How does he look?What work does he do? Where does he dwell? Do answer my questions?
Word by wordHide word by word
सः राक्षसः the demon, कथं वीर्यः how powerful, कथं रूपः how did he look, किं कर्मा what he does, अस्य his, भवनं च mansion also, क्व च where, तात dear, परिपृच्छतः I am asking you, मे to me, ब्रूहि please tell.
तम् उद्वीक्ष्य सः धर्मात्मा विलपन्तम् अनाथवत् । वाचा विक्लवया रामम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ 8 ॥
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना । मायाम् आस्थाय विपुलाम् वात दुर्दिन संकुलाम् ॥ 9 ॥
Ravana, the lord of the demons created violent winds through terrific magic and whisked her away in the sky.
Word by wordHide word by word
सा she, राक्षसेन्द्रेण by the lord of demons, रावणेन by Ravana, वातदुर्दिनसङ्कुलाम् violent wind, विपुलाम् huge, मायाम् magic, आस्थाय creating, विहायसा in the sky, हृता taken away.
परिक्लांतस्य मे तात पक्षौ चित्त्वा निशाचरः । सीताम् आदाय वैदेहीम् प्रयातो दक्षिणा मुखः ॥ 10 ॥
O my child when I was exhausted, that demon cut off my wings and carried Sita off in the southern direction.
Word by wordHide word by word
तात O my child, सः राक्षसः that demon, परिश्रान्तस्य when I was exhausted, मे myself, पक्षौ wings, छित्त्वा after cutting, वैदेहीम् princess of Videha, सीताम् Sita, आदाय taking,दक्षिणां दिशम् southern, प्रयातः went.
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर् भ्रमति राघव । पश्यामि वृक्षान् सौवर्णान् उशीर कृत मूर्धजान् ॥ 11 ॥
O scion of the Raghu race, I am gasping for breath. My eyes are reeling. I see root hair growing on the tops of golden trees.
Word by wordHide word by word
राघव Rama, मे my, प्राणाः life, उपरुध्यन्ति obstructing, दृष्टिः sight, भ्रमति is reeling, अनुशीरकृतमूर्धजान् root hair grown on tops, सौवर्णान् golden , वृक्षान् trees, पश्यामि I see.
येन याति मुहूर्तेन सीताम् आदाय रावणः । विप्रनष्टम् धनम् क्षिप्रम् तत् स्वामि प्रतिपद्यते ॥ 12 ॥
The time Ravana kidnapped Sita is known as 'Vinda'. The effect (of that time), is that her husband will regain his lost wealth. O scion of the Kakutstha race he (Ravana )did not know it.
Word by wordHide word by word
काकुत्स्थ O Rama, रावणः Ravana, येन मुहूर्तेन by such moment, सीताम् Sita, आदाय taking, याति he, अयम् this, विन्द: Vinda, नाम by name, मुहूर्तः time, विनष्टम् lost, धनम् wealth, तत्स्वामी that person, क्षिप्रम् quickly, प्रतिपद्यते will obtain, सः च and he, नाबुधत् did not know.
विन्दो नाम मुहूर्तो असौ स च काकुत्स्थ न अबुधत् । त्वत् प्रियाम् जानकीम् हृत्वा रावणो राक्षसेश्वर । झषवत् बडिशम् गृह्य क्षिप्रम् एव विनश्यति ॥ 13 ॥
Ravana, king of the demons, will perish soon for running away with your beloved Janaki just like a fish carrying away a fishhook (which causes its destruction).
Word by wordHide word by word
राक्षसेश्वरः lord of the demons, रावणः Ravana, त्वत्प्रियाम् your beloved, जानकीम् Janaki, हृत्वा after carrying away, बडिशम् fish hook, गृह्य having picked up, झषवत् like the fish, क्षिप्रमेव quickly, विनश्यति will be destroyed.
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुताम् प्रति । वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रम् हत्वा तम् रणमूर्धनि ॥ 14 ॥
You need not worry about Janaka's daughter. You will soon enjoy the company of your beloved, Vaidehi after killing that demon.
Word by wordHide word by word
त्वया by you, जनकस्य सुतां Janaka's daughter, प्रति with regard to, व्यथा worry, न कार्या need not be, रणे in battle, तं राक्षसम् that demon, क्षिप्रम् soon, हत्वा having slain, वैदेह्या with Vaidehi, रंस्यसे will sport.
असंमूढस्य गृध्रस्य रामम् प्रति अनुभाषतः । आस्यात् सुस्राव रुधिरम् म्रियमाणस्य स अमिषम् ॥ 15 ॥
As he(Jatayu) was speaking to Rama with an alert mind even while dying, blood mixed with flesh started oozing from Jatayu's mouth.
Word by wordHide word by word
रामं प्रति with Rama, अनुभाषतः conversing, असम्मूढस्य of the bird that was not deluded, म्रियमाणस्य while dying, गृध्रस्य vulture's, आस्यात् from his mouth, सामिषम् mixed with flesh, रुधिरम् blood, सुस्राव dripped.
पुत्रो विश्रवसः साक्षात् भ्राता वैश्रवणस्य च । इति उक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ 16 ॥
Ravana was Visrava's son and Vaisravana's (Kubera's) brother, said Jatayu and gave up his rare life.
Word by wordHide word by word
विश्रवसः Visrava's, पुत्रः son, वैश्रवणस्य साक्षात् Vaisravana's lawful, भ्राता brother, इति thus, उक्त्वा said, पतगेश्वरः Jatayu, the king of birds, दुर्लभान् rare, प्राणान् life, मुमोच gave up.
ब्रूहि ब्रूहि इति रामस्य ब्रुवाणस्य कृतांजलेः । त्यक्त्वा शरीरम् गृध्रस्य जग्मुः प्राणा विहायसम् ॥ 17 ॥
As Rama was saying to the vulture with folded palms 'Tell me, tell me'( about Ravana) the life breath of the vulture soared into the sky leaving the body.
Word by wordHide word by word
कृताञ्जलेः waiting with folded palms, रामस्य Rama's, ब्रुहि ब्रुहि इति saying 'tell me, tell me', ब्रुवाणस्य as he spoke so, गृध्रस्य of the vulture, प्राणाः life, शरीरम् body, त्वक्त्वा after leaving, विहायसम् to the sky, जग्मुः went.
स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तदा । विक्षिप्य च शरीरम् स्वम् पपात धरणी तले ॥ 18 ॥
Then Jatayu dropped his head down, his feet thrown about, his body outstretched on earth.
Word by wordHide word by word
सः Jatayu, तदा then, शिरः head, भूमौ on the ground, निक्षिप्य after throwing, चरणौ feet, प्रसार्य stretching, स्वम् his, शरीरम् body, धरणीतले on the ground, विक्षिप्य scattering, पपात fallen down.
तम् गृध्रम् प्रेक्ष्य ताम्र अक्षम् गत असुम् अचलोपमम् । रामः सु बहुभिः दुह्खैः दीनः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ 19 ॥
Stricken with deep grief, his eyes red (with tears) Rama saw the vulture looking like a mountain. Seeing him dead, he said to Lakshmana:
Word by wordHide word by word
सुबहुभिः with much, दुःखै: with sorrow, दीनः dejected, रामः Rama, ताम्राक्षम् eyes red (with tears), गतासुम् with his life gone, अचलोपमम् looking like a mountain, तं गृध्रम् to that vulture, प्रेक्ष्य seeing, सौमित्रिम् to Lakshmana, अब्रवीत् said.
बहूनि रक्षसाम् वासे वर्षाणि वसता सुखम् । अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णम् इह पक्षिणा ॥ 20 ॥
Dwelling for many years happily in Dandaka forest, the abode of demons, the bird lost his life (on our account).
Word by wordHide word by word
रक्षसाम् the demon's, वासे dwellingplace, इह here, दण्डकारण्ये Dandaka forest, सुखम् happily, बहूनि many, वर्षाणि years, वसता living, अनेन by this, पक्षिणा by the bird, विशीर्णम् lost life.
अनेक वार्षिको यः तु चिर काल समुत्थितः । सो अयम् अद्य हतः शेते कालो हि दुर्अतिक्रमः ॥ 21 ॥
This Jatayu, who lived for long years, is lying dead now. (The dictate of) destiny is inescapable.
Word by wordHide word by word
अनेकवार्षिकः many years old, यः he, चिरकालसमुत्थितः lived for a long time, सः अयम् this Jatayu, अद्य now, हतः dead, शेते lying down, कालः time (fate), दुरतिक्रमः हि not possible to escape.
पश्य लक्ष्मण गृध्रो अयम् उपकारी हतः च मे । सीताम् अभ्यवपन्नो हि रावणेन बलीयसा ॥ 22 ॥
O Lakshmana, see this Jatayu, my benefactor, killed by the powerful Ravana while he was reaching out to help Sita.
Word by wordHide word by word
लक्ष्मण O Lakshmana, सीताम् Sita, अभ्यवपन्नः he reached out for help, मे उपकारी my wellwisher, अयं गृध्रः this vulture, बलीयसा by the powerful, रावणेन by Ravana, हतः is killed, पश्य see.
गृध्र राज्यम् परित्यज्य पितृ पैतामहम् महत् । मम हेतोः अयम् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ 23 ॥
This lord of the birds left his ancestral kingdom of viltures and gave up life for my sake.
Word by wordHide word by word
अयं पतगेश्वरः this lord of the birds, पितृपैतामहम् ancestral, महत् great, गृध्रराज्यम् kingdom of vultures, परित्यज्य left, मम हेतोः for my sake, प्राणान् life, मुमोच gave up.
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्म चारिणः । शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यक् योनि गतेषु अपि ॥ 24 ॥
O Lakshmana valiant souls and protectors, being righteous and honest are found even among animals and birds.
Word by wordHide word by word
सौमित्रे Lakshmana, शूराः heroes, शरण्याः protectors, धर्मचारिणः rigteous people, साधवः good people, सर्वत्र all over, तिर्यग्योनिगतेष्वपि even among animals and birds, दृश्यन्ते खलु are seen.
सीता हरणजं दुःखम् न मे सौम्य तथा गतम् । यथा विनाशो गृध्रस्य मत् कृते च परंतप ॥ 25 ॥
O scorcher of enemies, O handsome Lakshmana the grief I experience due to Jatayu's death on my account is more intense than Sita's abduction.
Word by wordHide word by word
परन्तप O scorcher of enemies, सौम्य handsome one, गृध्रस्य bird's, विनाशे at his death, मत्कृते च for my sake, यथा as, सीताहरणजम् caused by the abduction of Sita, दुःखम् grief, तथाविधम् in that way, न not experienced.
राजा दशरथः श्रीमान् यथा मम मया यशाः । पूजनीयः च मान्यः च तथा अयम् पतगेश्वरः ॥ 26 ॥
This lord of the birds for me is as worthy of reverence and honour as the famous and prosperous king Dasaratha.
Word by wordHide word by word
महायशाः illustrious, श्रीमान् prosperous, राजा king, दशरथः Dasaratha, मम for me, यथा as, पूजनीयश्च worthy of reverence, मान्यश्च worthy of honour, अयम् this, पतगेश्वरः lord of the birds, तथा in the same way.
सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम् । गृध्र राजम् दिधक्षामि मत् कृते निधनम् गतम् ॥ 27 ॥
O Saumitri fetch firewood. I shall generate fire by rubbing them and cremate the king of the birds who has laid down his life for my sake.
Word by wordHide word by word
सौमित्रे Saumitri, काष्ठानि firewood, हर fetch, पावकम् fire, निर्मथिष्यामि I will rub, मत्कृते for my sake, निधनम् गतम् died, गृध्रराजम् king of the birds, दिधक्षामि I wish to burn.
नाथम् पतग लोकस्य चिताम् आरोपयामि अहम् । इमम् धक्ष्यामि सौमित्रे हतम् रौद्रेण रक्षसा ॥ 28 ॥
O scion of the Raghus I will place the body of the lord of the world of birds, killed by the fierce demon, on the funeral pyre and crimate him with honour.
Word by wordHide word by word
राघव O scion of the Raghu race, सौमित्रे Saumitri, रौद्रेण by the fierce, रक्षसा demon, हतम् killed, इमम् this, पतगलोकस्य नाथम् lord of the world of birds, चिताम् funeral pyre, आरोप्य placing, धक्ष्यामि I will cremate with honour.
या गतिः यज्ञ शीलानाम् आहित अग्नेः च या गतिः । अ पर आवर्तिनाम् या च या च भूमि प्रदायिनाम् ॥ 29 ॥
O mighty lord of the birds by my grace attain the state of those who perform sacrifices, who kindle and maintain sacrificial fires, who beat no retreat from the battlefield and who offer land in charity. Purified by my offering of fire, you may depart for the best of the worlds.
Word by wordHide word by word
महासत्त्व very strong, गृध्रराज king of the birds, मया by me, समनुज्ञातः permitted, त्वम् you, यज्ञशीलानाम of those who perform sacrifices, या such, गतिः resort, आहिताग्नेश्च for him who kindles sacrificial fires, या गतिः attainment, अपरावर्तिनाम् of those who beat no retreat (from battle), या च and such state, भूमिप्रदायिनाम् for those who offer land in charity, या च that state, गच्छ go, मया by me, संस्कृतः च purified, अनुत्तमान् best of, लोकान् worlds, व्रज depart.
मया त्वम् समनुज्ञातो गच्छ लोकान् अनुत्तमान् । गृध्र राज महा सत्त्व संस्कृतः च मया व्रज ॥ 30 ॥
O mighty lord of the birds by my grace attain the state of those who perform sacrifices, who kindle and maintain sacrificial fires, who beat no retreat from the battlefield and who offer land in charity. Purified by my offering of fire, you may depart for the best of the worlds.
Word by wordHide word by word
महासत्त्व very strong, गृध्रराज king of the birds, मया by me, समनुज्ञातः permitted, त्वम् you, यज्ञशीलानाम of those who perform sacrifices, या such, गतिः resort, आहिताग्नेश्च for him who kindles sacrificial fires, या गतिः attainment, अपरावर्तिनाम् of those who beat no retreat (from battle), या च and such state, भूमिप्रदायिनाम् for those who offer land in charity, या च that state, गच्छ go, मया by me, संस्कृतः च purified, अनुत्तमान् best of, लोकान् worlds, व्रज depart.
एवम् उक्त्वा चिताम् दीप्ताम् आरोप्य पतगेश्वरम् । ददाह रामो धर्मात्मा स्व बन्धुम् इव दुःखितः ॥ 31 ॥
Thus said, righteous Rama laid him on the pyre and sadly cremated the lord of the birds as one would do to his own relative.
Word by wordHide word by word
धर्मात्मा righteous, रामः Rama, एवम् in that way, उक्त्वा having said, पतगेश्वरम् lord of birds, चिताम् on the pyre, आरोप्य having laid, दुःखितः sorrowful, स्वबन्धुमिव like his own relation, ददाह cremated.
रामो अथ सह सौमित्रिः वनम् यात्वा स वीर्यवान् । स्थूलान् हत्वा महा रोहीन् अनु तस्तार तम् द्विजम् ॥ 32 ॥
Then the mighty Rama, accompanied by Saumitri, got into the forest and killed a huge deer, brought it and spread it as an offering (to the dead Jatayu).
Word by wordHide word by word
अथ then, वीर्यवान् mighty, रामः Rama, सहसौमित्रिः with Saumitri, वनम् forest, गत्वा after going, स्थूलान् large, महारोहीन् stately deer, हत्वा killed, तं द्विजम् to that bird (Jatayu), अनुतस्तार spread it as offering.
रोहि मांसानि च उद्धृत्य पेशी कृत्वा महायशाः । शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरित शाद्वले ॥ 33 ॥
Tearing the flesh of the deer to pieces and making them into balls, the celebrated Rama laid it on a lovely, green grassy land as offering to the bird.
Word by wordHide word by word
महायशाः famed, रामः Rama, रोहिमांसानि flesh of the deer, उत्कृत्य cutting to pieces, पेशीकृत्य making into balls, रम्ये in a lovely, हरितशाद्वले green, grassy land, शकुनाय the bird Jatayu, ददौ offered.
यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः । तत् स्वर्ग गमनम् पित्र्यम् क्षिप्रम् रामो जजाप ह ॥ 34 ॥
Rama muttered the mantras recommended by brahmins for dead mortals as one would do for his father, to help him ascend to heaven.
Word by wordHide word by word
तत् that, यत् whatever, द्विजातयः brahmins, प्रेतस्य for the dead, मर्त्यस्य for a mortal, स्वर्गगमनम् for ascending to heaven, कथयन्ति they utter, तत् all that, पित्र्यम् pertaining to father, तस्य that, जजाप muttered.
ततो गोदावरीम् गत्वा नदीम् नर वर आत्मजौ । उदकम् चक्रतुः तस्मै गृध्र राजाय तौ उभौ ॥ 35 ॥
Then both the princes went down to river Godavari and offered libations for the king of vultures.
Word by wordHide word by word
ततः then, उभौ तौ they both, नरवरात्मजौ two princes, गोदावरीं नदीम् to river Godavari, गत्वा after reaching, तस्मै for him, गृद्रराजाय for the vultureking, उदकम् libations, चक्रतुः offered.
शास्त्र दृष्टेन विधिना जले गृधाय राघवौ । स्नात्वा तौ गृध्र राजाय उदकम् चक्रुः तदा ॥ 36 ॥
Thereafter both the scions of the Raghu dynasty bathed in water, offered libations for the king of vultures as ordained in the scriptures.
Word by wordHide word by word
तदा thereafter, (तौ) राघवौ both scions of the Raghu dynasty, शास्त्रदृष्टेन as ordained in scriptures, विधिना duly, गृध्राय for the vulture, जले in water, स्नात्वा bathing, गृध्रराजाय to the king of vultures, उदकम् water, चक्रतुः offered.
स गृध्र राजः कृतवान् यशस्करम्सु दुष्करम् कर्म रणे निपातितः । महर्षि कल्पेन च संस्कृतः तदाजगाम पुण्याम् गतिम् आत्मनः शुभाम् ॥ 37 ॥
The king of vultures had performed a very difficult and glorious feat by laying down his life fighting. Sanctified by Rama's offering as laid down in scriptures by the seers, he attained a holy, auspicious and divine state of the self.
Word by wordHide word by word
रणे in battle, सुदुष्करम् very difficult feat, यशस्करम् glorious, कर्म deed, कृतवान् done, निपातितः was made to fall, सः गृध्रराजः that lord of the vultures, तदा then, महर्षिकल्पेन following the prescription of sages, संस्कृतः sanctified, पुण्याम् holy, शुभाम् auspicious, आत्मनः his, गतिम् state, जगाम reached.
कृतोदकौ तौ अपि पक्षि सत्तमेस्थिराम् च बुद्धिम् प्रणिधाय जग्मुतुः । प्रवेश्य सीता अधिगमने ततो मनोवनम् सुरेन्द्रौ इव विष्णु वासवौ ॥ 38 ॥
Rama and Lakshmana, like two lords of gods, Indra and Visnu, offered libations for the great bird with their settled minds and concentrated and then entered deeper into the forest turning their attention to the search for Sita. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyeighth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Word by wordHide word by word
तौ अपि they both, कृतोदकौ offering libation, पक्षिसत्तमे to the great bird, स्थिराम् settled, बुद्धिम् mind, प्रणिधाय employing their attention, ततः then, सीताधिगमे to search Sita, मनः mind, प्रवेश्य entered , सुरेन्द्रौ like two lords of gods, विष्णुवासवाविव like Visnu and Indra, वनम् forest, जग्मतुः went.
अरण्यकाण्ड
सर्ग 68
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 69