धर्मDharmic Data

अरण्यकाण्ड

सर्ग 42

  1. एवम् उक्त्वा तु परुषम् मारीचो रावणम् ततः । गच्छावः इति अब्रवीत् दीनो भयात् रात्रिम् चर प्रभोः ॥ 1 ॥

    Having thus spoken to the demonking, the distressed Maricha said out of fear, Let both of us go.

    Word by word

    ततः then, मारीचः Maricha, एवम् in that way, वचनम् words, उक्त्वा spoken, रात्रिंचरप्रभोः of the king of the nightrangers, भयात् out of fear, दीनः distressed , गच्छाव let us both go, इति thus, रावणम् to Ravana, अब्रवीत् said.

  2. दृष्टाः च अहम् पुनः तेन शर चाप असि धारिणा । मद्वधो उद्यत शस्त्रेण विनष्टम् जीवितम् च मे ॥ 2 ॥

    If that warrior Rama carrying bow, arrows and sword sees me once again he will raise his weapon to kill me, and I will cease to be.

    Word by word

    अहम् I, शरचापासिधारिणा holding bow, arrows and sword, मद्वधोद्यतशस्त्रेऽण who raises weapon to slay me, तेन by him, पुनः again, दृष्टः seen, मे my, जीवितं च विनष्टम् life will cease.

  3. न हि रामम् पराक्रम्य जीवन् प्रति निवर्तते । वर्तते प्रति रूपो असौ यम दण्ड हतस्य ते ॥ 3 ॥

    No one who exhibits his heroism before Rama will come back alive. To you, already hit by Yama's staff, he is another form of the same Yama.

    Word by word

    रामम् Rama, पराक्रम्य after exhibiting bravery, जीवन् with life, न प्रतिनिवर्तते हि will not return, यमदण्डहतस्य hit by Yama's staff, असौ he, प्रतिरूपः another form, ते to you, वर्तते is being.

  4. किम् नु कर्तुम् मया शक्यम् एवम् त्वयि दुरात्मनि । एष गच्छामि अहम् तात स्वस्ति ते अस्तु निशाचरः ॥ 4 ॥

    What can I do if you remain evilminded? O dear demon, I am going. May your path be auspicious

    Word by word

    त्वयि when you, एवम् in that way, दुरात्मनि evilminded, मया I, कि नु what, कर्तुम् to do, शक्यम् is possible, तात dear one, निशाचर O demons, एष here, अहम् I am, गच्छामि am going, ते to you, स्वस्ति be auspicious, अस्तु let it be.

  5. प्रहृष्टः तु अभवत् तेन वचनेन स राक्षसः । परिष्वज्य सुसंश्लिष्टम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ 5 ॥

    Ravana was so overwhelmed with joy to hear those words that he embraced him tightly and said:.

    Word by word

    सः रावणः that, Ravana, तेन वचनेन with those words, प्रहृष्टः felt happy, तु अभवत् he was, सुसंश्लिष्टम् tightly, परिष्वज्य embracing, इदम् these, वचनम् words , अब्रवीत् said.

  6. एतत् शौण्डीर्य - चौत्तिर्य -न्युक्तम् ते मत् च्छंद वश वर्तिनः । इदानीम् असि मारीचः पूर्वम् अन्यो निशाचरः ॥ 6 ॥

    Act according to my wish. It befits your valour. You were a different demon earlier. Now you are Maricha.

    Word by word

    मच्छन्दवशवर्तिनः act according to my wish, ते to you, एतत् this, शौण्डीर्ययुक्तम् it befits your valour, इदानीम् now, मारीचः Maricha, असि you are, पूर्वम् earlier, अन्यः other, राक्षसः हि demons.

  7. आरुह्यताम् शीघ्रम् खगो रत्न विभूषितः । मया सह रथो युक्तः पिशाच वदनैः खरैः ॥ 7 ॥

    Ascend quickly with me this chariot encrusted with gems and yoked with donkeys with devils' faces৷৷

    Word by word

    तथा similarly, पिशाचवदनैः with devilish faces, खरैः with donkeys, युक्तः yoked, रत्नविभूषितः encrusted with gems, रथः chariot, शीघ्रम् quickly, मया सह along with me, आरुह्यताम् ascend.

  8. प्रलोभयित्वा वैदेहीम् यथा इष्टम् गन्तुम् अर्हसि । ताम् शून्ये प्रसभम् सीताम् आनयिष्यामि मैथिलीम् ॥ 8 ॥

    You may go whereever you like after tempting Vaidehi. When the princess of Mithila is alone, I will bring her by force.

    Word by word

    वैदेहीम् to Vaidehi, प्रलोभयित्वा after tempting, यथेष्टम् wherever you like, गन्तुम् to go, अर्हसि should, शून्ये when no one is there, मैथिलीम् princess of Mithila, तां सीताम् that Sita, प्रसभम् forcibly, आनयिष्यामि will bring.

  9. तथा इति उवाच एनम् रावणम् ताटका सुतः । ततो रावण मारीचौ विमानम् इव तम् रथम् ॥ 9 ॥

  10. आरुह्य ययतुः शीघ्रम् तस्मात् आश्रम मण्डलात् । तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ 10 ॥

  11. गिरीम् च सरिताः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च । समेत्य दण्डक अरण्यम् राघवस्य आश्रमम् ततः ॥ 11 ॥

  12. ददर्श सह मरीचो रावणो राक्षसाधिपः । अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः कांचन भूषणात् ॥ 12 ॥

  13. हस्ते गृहीत्वा मारीचम् रावणो वाक्यम् अब्रवीत् । एतत् राम आश्रम पदम् दृश्यते कदली वृतम् ॥ 13 ॥

  14. क्रियताम् तत् सखे शीघ्रम् यत् अर्थम् वयम् आगताः । स रावण वचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसः तदा ॥ 14 ॥

  15. मृगो भूत्वा आश्रम द्वारि रामस्य विचचार ह । स तु रूपम् समास्थाय महत् अद्भुत दर्शनम् ॥ 15 ॥

  16. मणिप्रवर शृंगाग्रः सित असित मुखाकृतिः । रक्तपद्मोत्पल मुख इन्द्रनीलोत्पल श्रवाः ॥ 16 ॥

  17. किम्चित् अभ्युन्नत ग्रीव इन्द्रनील निभ उदरः । मधूक निभ पार्श्वः च कंज किंजल्क सम्निभः ॥ 17 ॥

  18. वैदूर्य संकाश खुरः तनु जंघः सुसंहतः । इन्द्र आयुध सवर्णेन पुच्छेन ऊर्ध्वम् विराजितः ॥ 18 ॥

  19. मनोहर स्निग्ध वर्णो रत्नैः नाना विधैः वृतः । क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परम शोभनः ॥ 19 ॥

  20. वनम् प्रज्वलयन् रम्यम् राम आश्रम पदम् च तत् । मनोहरम् दर्शनीयम् रूपम् कृत्वा स राक्षसः ॥ 20 ॥

  21. प्रलोभनार्थम् वैदेह्या नाना धातु विचित्रितम् । विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समंततः ॥ 21 ॥

    Transfigured into a beautiful, magnificent form painted with the colours of different minerals in order to tempt Sita, Maricha roamed all around the grassland.

    Word by word

    सः that, राक्षसः demon, नानाधातुविचित्रितम् painted with colours of different minerals, मनोहरम् delightful, दर्शनीयम् beautiful, रूपम् form, कृत्वा after transforming, वैदेह्याः to Sita, प्रलोभनार्थम् to tempt, विचरन् while grazing, तस्मात् from that place, समन्ततः all around, शाद्वलानि grassland, गच्छते moved about.

  22. रोप्यैः बिन्दु शतैः चित्रो भूत्वा च प्रिय दर्शनः । विटपीनाम् किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ 22 ॥

    That deer with hundreds of silver spots on the body appeared enchanting and pleasing to the eyes while he wandered about nibbling the tender leaves of trees.

    Word by word

    सः that, रूप्यैः by silver, बिन्दुशतैः with hudreds of spots, चित्रः was wonderful, भूत्वा on transforming, प्रियदर्शनः pleasing to the eyes, विटपीनाम् trees, किसलयान् tender leaves, भङ्त्क्वा nibbling, अदन् eating, विचचार ह wandered about.

  23. कदली गृहकम् गत्वा कर्णिकारानि ततः ततः । समाश्रयन् मंदगतिः सीता संदर्शनम् ततः ॥ 23 ॥

    The deer went wandering about the banana groves surrounding Rama's hermitage and moved slowly towards the karnikara trees in order to catch the attention of Sita.

    Word by word

    कदलीगृहकम् groves of banana, गत्वा on going, कर्णिकारान् the karnikara flowers, इतस्ततः hither and thither, मन्दगतिः at a slow pace, तथा likewise, सीतासन्दर्शनम् the sight of Sita, समाश्रयत् resorted.

  24. राजीव चित्र पृष्ठः स विरराज महामृगः । राम आश्रम पद अभ्याशे विचचार यथा सुखम् ॥ 24 ॥

    That magnificent deer glittered with the colour of blue lotus on its back, wandered merrily in the vicinity of Rama's hermitage.

    Word by word

    सः that, महामृगः magnificent deer, राजीवचित्रपृष्ठः his back with the colour of blue lotus, विरराज glittered, रामाश्रमपदाभ्याशे in the vicinity of Rama's hermitage, यथासुखम् comfortably, विचचार wandered.

  25. पुनर् गत्वा निवृत्तः च विचचार मृगोत्तमः । गत्वा मुहूर्तम् त्वरया पुनः प्रति निवर्तते ॥ 25 ॥

    The wonderful deer moved to and fro, now disappearing and now swiftly returning.

    Word by word

    मृगोत्तमः best of deer, गत्वा on going, पुनः again, निवृत्तश्च came back, विचचार wandered, मुहूर्तम् for a moment, गत्वा after going, पुनः again, त्वरया swiftly, प्रतिनिवर्तते returned.

  26. विक्रीडन् च पुनर् भूमौ पुनर् एव निषीदति । आश्रम द्वारम् आगम्य मृग यूथानि गच्छति ॥ 26 ॥

    The deer is now sporting, now sitting on the ground, now standing at the entrance of the hermitage and now running with the herds of deer.

    Word by word

    विक्रीडंश्च while sporting so, पुनरेव again, क्वचित् sometimes, भूमौ on the ground, पुनरेव again, निषीदति squat, आश्रमद्वारम् at the entrance of the hermitage, आगम्य after reaching, मृगयूथानि flock of deer, गच्छति goes.

  27. मृग यूथैः अनुगतः पुनर् एव निवर्तते । सीता दर्शनम् आकांक्षन् राक्षसो मृगताम् गतः ॥ 27 ॥

    Followed by herds of deer and coming back to see Sita again and again, the deer cavorted and pranced and frisked in circles in a wonderful way.

    Word by word

    मृगताम् form of a deer, गतः transformed, राक्षसः demon, सीतादर्शनम् seeing Sita, आकांक्षन् intending, मृगयूथैः herds of deer, अनुगतः been followed, पुनरेव again, निवर्तते he retuned, विनिष्पतन् cavorted and pranced, चित्राणि wonderful, मण्डलानि circles, परिभ्रमति turned round.

  28. परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन् । समुद्वीक्ष्य च सर्वे तम् मृगा ये अन्ये वनेचराः ॥ 28 ॥

  29. उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश । राक्षसः सो अपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ 29 ॥

  30. प्रच्छादनार्थम् भावस्य न भक्षयति संस्पृशन् । तस्मिन् एव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ 30 ॥

    The demon who was interested in killing wild deer touched and felt them but did not kill or feed on them in order to hide his intention.

    Word by word

    मृगवधे in killing deer, रतः interested, सः he, राक्षसोऽपि demon also, वन्यान् those wild, तान् those, मृगान् deer, संस्पृशन् touching and feeling, भावस्य his intention, प्रच्छादनार्थम् to hide, न भक्षयति does not feed on.

  31. कुसुम अपचये व्यग्रा पादपान् अभ्यवर्तत । कर्णिकारान् अशोकान् च चूताम् च मदिरेक्षणा ॥ 31 ॥

  32. कुसुमानि अपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना । अनर्हा अरण्य वासस्य सा तम् रत्नमयम् मृगम् ॥ 32 ॥

  33. मुक्ता मणि विचित्र अंगम् ददर्श परम अंगना । तम् वै रुचिर दंत ओष्ठम् रूप्य धातु तनू रुहम् ॥ 33 ॥

  34. विस्मयात् उत्फुल्ल नयना स स्नेहम् समुदैक्षत । स च ताम् राम दयिताम् पश्यन् मायामयो मृगः ॥ 34 ॥

  35. विचचार ततः तत्र दीपयन् इव तत् वनम् । अदृष्ट पूर्वम् दृष्ट्वा तम् नाना रत्नमयम् मृगम् । विस्मयम् परमम् सीता जगाम जनक आत्मजा ॥ 35 ॥

    Seeing such an unprecedented deer decorated with different gems, Sita, daughter of Janaka, stood amazed. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्विचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortysecond sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    अदृष्टपूर्वम् never seen before, नानारत्नमयम् decorated with different gems, तं मृगम् that deer, दृष्ट्वा seeing, जनकात्मजा daughter of Janaka, सीता Sita, परमम् very much, विस्मयम् surprised, जगाम experienced.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 43

Previous: सर्ग 41