धर्मDharmic Data

अयोध्याकाण्ड

सर्ग 13

  1. अतत् अर्हम् महा राजम् शयानम् अतथा उचितम् । ययातिम् इव पुण्य अन्ते देव लोकात् परिच्युतम् ॥ 1 ॥

    The maharaja lying on the floor resembled (king) Yayati fallen from heaven after his merits (earned earlier) were exhausted. He neither deserved nor was accustomed to such (humiliating) treatment. Fearless Kaikeyi ,the incarnate of misfortune having accomplished her purpose, displyaing feigned fear, urged the king again (without inhibition), about the boons:

    Word by word

    अनर्थरूपा misfortune incarnate, सिद्धार्था with her purpose fulfilled, अङ्गना that woman, अतदर्हम् who did not merit such treatment, अतथोचितम् who was not accustomed to that (treatment), पुण्यान्ते after exhausting the merits (earned), देवलोकात् from the heaven, परिच्युतम् fallen, ययातिमिव like Yayati, शयानम् lying, महाराजम् to the maharaja (Dasaratha), अभीता fearless, भयदर्शिनी displaying fear, पुनः again, तमेव वरम् those very boons, आकारयामास urged.

  2. अनर्थ रूपा सिद्ध अर्थाअभीता भय दर्शिनी । पुनर् आकारयाम् आस तम् एव वरम् अन्गना ॥ 2 ॥

    The maharaja lying on the floor resembled (king) Yayati fallen from heaven after his merits (earned earlier) were exhausted. He neither deserved nor was accustomed to such (humiliating) treatment. Fearless Kaikeyi ,the incarnate of misfortune having accomplished her purpose, displyaing feigned fear, urged the king again (without inhibition), about the boons:

    Word by word

    अनर्थरूपा misfortune incarnate, सिद्धार्था with her purpose fulfilled, अङ्गना that woman, अतदर्हम् who did not merit such treatment, अतथोचितम् who was not accustomed to that (treatment), पुण्यान्ते after exhausting the merits (earned), देवलोकात् from the heaven, परिच्युतम् fallen, ययातिमिव like Yayati, शयानम् lying, महाराजम् to the maharaja (Dasaratha), अभीता fearless, भयदर्शिनी displaying fear, पुनः again, तमेव वरम् those very boons, आकारयामास urged.

  3. त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः । मम चेमं वरं कस्माद्विधारयितुमिच्छसि ॥ 3 ॥

    O great king you used to boast that you always speak the truth and are steadfast in your vows. Why are you now seeking to avoid granting me this boon?

    Word by word

    महाराज O maharaja, सत्यवादी truthful, दृढव्रतः steadfast in your vows, त्वम् you, कत्थसे used to boast of, मम my, इमं वरम् this boon, कस्मात् why, विधारयितुम् to avoid, इच्छसि are seeking?

  4. एवम् उक्तः तु कैकेय्या राजा दश रथः तदा । प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तम् विह्वलन्न् इव ॥ 4 ॥

    Thus addressed by Kaikeyi, king Dasaratha flew into a temper for a while, and then as if in a state of delirium, replied:

    Word by word

    तदा then, कैकेय्या by Kaikeyi, एवम् in this way, उक्तः having said, राजा दशरथः king Dasaratha, क्रुद्धः in indignation, मुहूर्तम् for a while, विह्वलन्निव as if in a state of delirium, ततः afterwards, प्रत्युवाच replied.

  5. मृते मयि गते रामे वनम् मनुज पुम्गवे । हन्त अनार्ये मम अमित्रे रामः प्रव्राजितः वनम् ॥ 5 ॥

    Alas O ignoble woman, my enemy, your desire would be fulfilled after Rama, the foremost among men is exiled and I am dead. You will be happy thereafter

    Word by word

    मनुजपुङ्गवे foremost among men, रामे Rama, वनंगते exiled, मयि me, मृते being dead, अनार्ये O ignoble woman मम अमित्रे my enemy, सकामा having satisfied your desire, सुखिनी भव be happy, हन्त alas.

  6. स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरह्म् । प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत ॥ 6 ॥

    Even in heaven when the gods enquire about the welfare of Rama how will I convince them about his banishment repudiating the fact? What a catastrophe

    Word by word

    स्वर्गेऽपि even in heaven, अहम् I, प्रत्यादेशात् with repudiation, अभिहितम् stated, रामस्य about Rama's, कुशलम् welfare, दैवतैः by gods, कथं खलु how, धारयिष्ये will I hold (convince), बत what a catastrophe.

  7. कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो मया । यदि सत्यम् ब्रवीम्य् एतत् तत् असत्यम् भविष्यति ॥ 7 ॥

    If I tell the truth, 'To please Kaikeyi I have sent Rama to the forest', none will believe it and will consider it untruth.

    Word by word

    कैकेय्याः of Kaikeyi, प्रियकामेन for the pleasure, मया by me, रामः Rama, प्रव्राजितः was sent (to the forest), एतत् this, सत्यम् truth, ब्रवीमि यदि if I tell, तत् that, असत्यम् untruth, भविष्यति will become.

  8. अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान् । रामो लब्धो महाबाहुः स कथं त्यज्यते मया ॥ 8 ॥

    When I was issueless, I obtained mighty and valiant Rama with great effort as a son. How can I banish him?

    Word by word

    अपुत्रेण without sons, मया by me, महता with great, श्रमेण with effort, महान् mighty, महाबाहुः mightyarmed, रामः Rama, पुत्रः as son, लब्ध: obtained, सः he, मया by me, कथम् how, त्यज्यते can be abandoned.

  9. शूर्श्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः । कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥ 9 ॥

    How can I exile Rama, whose eyes resemble lotus petals, who is learned, who has subdued his anger and who is always full of forgiveness?

    Word by word

    शूरः brave, कृतविद्यश्च learned also, जितक्रोधः one who has subdued anger, क्षमापरः forgiving, कमलपत्राक्षः one with eyes resembling lotus petals, रामः Rama, मया by me, कथम् how, विवास्यते can be sent on exile.

  10. कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम् । अभिराममहं रामम् प्रेषयिष्यामि दण्डकान् ॥ 10 ॥

    Rama with a charming personality has a complexion like the blue lotus. He has long arms (with immense strength). How can I banish him to Dandaka forest?

    Word by word

    इन्दीवरश्यामम् complexion resembling blue lotus, दीर्घबाहुम् one with long arms, महाबलम् one with immense strength, अभिरामम् a charming person, रामम् to Rama, अहम् I, दण्डकान् to Dandaka, कथम् how, प्रेषयिष्यामि can despatch.

  11. सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च । दुःखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः ॥ 11 ॥

    Rama deserves happiness not suffering. How can I bear to see such a sagacious Rama undergoing distress?

    Word by word

    सुखानाम् happiness, उचितस्य deserves, दुःखैः sufferings, अनुचितस्य च does not deserve, धीमतः sagacious, रामस्य to Rama, दुःखम् distress, कथं नाम how, अनुपश्येयम् can I bear to see

  12. यदि दुःखमकृत्वाद्य मम संक्रमणं भवेत् । अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नु याम् ॥ 12 ॥

    If death comes to me right now I shall be very happy because I will not have to inflict suffering on Rama who does not deserve it.

    Word by word

    अदुःखार्हस्य one who does not deserve suffering, रामस्य of Rama, दुःखम् sorrow, अकृत्वा not inflicting, मम my, संक्रमणम् reaching death, अद्य now, भवेत् if it happens, ततः therefrom, सुखम् happiness, अवाप्नुयाम् I shall experience.

  13. नृशंसे पापसंकल्पे रामं स्त्यपराक्रमम् । किम् विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम ॥ 13 ॥

    O cruel, malevolent Kaikeyi, why do you propose such a harmful act against Rama who has truth as his prowess and who is so dear to me? Certainly, you will get unparalleled infamy and disgrace in this world.

    Word by word

    नृशंसे O cruel one पापसङ्कल्पे O woman of evil intentions कैकेयि Kaikeyi, मम my, प्रियम् dear, सत्यपराक्रमम् truth as prowess, रामम् to Rama, विप्रियेण harmful, किम् why, योजयसे arranging, लोके in this world, मे to me, अतुला unequalled, अकीर्तिः infamy, परिभवश्च disgrace, ध्रुवं this is inevitable.

  14. अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे । तथा विलपतः तस्य परिभ्रमित चेतसः ॥ 14 ॥

  15. अस्तम् अभ्यगमत् सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत । सा त्रि यामा तथा आर्तस्य चन्द्र मण्डल मण्डिता ॥ 15 ॥

  16. राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी । तथैव उष्णम् विनिह्श्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ॥ 16 ॥

  17. विललाप आर्तवद् दुह्खम् गगन आसक्त लोचनः । न प्रभातम् त्वया इच्चामि मया अयम् रचितः अन्जलिः ॥ 17 ॥

  18. अथवा गम्यताम् शीघ्रम् न अहम् इच्चामि निर्घृणाम् । अथ वा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ॥ 18 ॥

  19. नृशम्साम् कैकेयीम् द्रष्टुम् यत् कृते व्यसनम् महत् । एवम् उक्त्वा ततः राजा कैकेयीम् सम्यत अन्जलिः ॥ 19 ॥

  20. प्रसादयाम् आस पुनः कैकेयीम् च इदम् अब्रवीत् । साधु वृत्तस्य दीनस्य त्वद् गतस्य गत आयुषः ॥ 20 ॥

  21. प्रसादः क्रियताम् देवि भद्रे राज्ञो विशेषतः । शून्येन खलु सुश्रोणि मया इदम् समुदाहृतम् ॥ 21 ॥

  22. कुरु साधु प्रसादम् मे बाले सहृदया हि असि । प्रसीद देवि रामो मे त्वद्धत्तं राज्यमव्ययम् ॥ 22 ॥

  23. लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्नुहि । मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च ॥ 23 ॥

  24. विशुद्धभावस्य सुदुष्टभावा ताम्रेक्षणस्याश्रुकलस्य राज्ञः । श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥ 24 ॥

    The king with a clean heart, whose eyes had been rendered red with weeping wailed piteously. Even after hearing it, that malicious woman full of wicked thoughts did not act upon his word.

    Word by word

    सुदुष्टभावा a lady with wicked thoughts, नृशंसा heartless, विशुद्धभावस्य of pure (kind) feeling, ताम्रेक्षणस्य of one with eyes rendered red, अश्रुकलस्य filled with tears, भर्तुः husband, राज्ञः king's, विचित्रम् in various ways, करुणं विलापम् piteous wailing, श्रुत्वा having heard, वाक्यं that word, न चकार did not obey.

  25. ततः स राजा पुनर् एव मूर्चितः । प्रियाम् अतुष्टाम् प्रतिकूल भाषिणीम् । समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनम् प्रति । क्षितौ विसम्ज्ञो निपपात दुह्खितः ॥ 25 ॥

    Seeing his dear wife not pleased (despite his pleadings) and urging him, to the contrary, for the banishment of his son, the king overcome with grief fell down unconscious on the floor.

    Word by word

    पुत्रस्य son's, विवासनं प्रति about banishment, प्रतिकूलभाषिणीम् speaking the opposite, अतुष्टाम् not satisfied, प्रियाम् beloved wife, समीक्ष्य having seen, दुःखितः struck with grief, ततः thereafter, सः राजा that king, पुनरेव again, मूर्छितः having fainted, विसंज्ञः losing consciousness, क्षितौ on the ground (floor), निपपात fell down.

  26. इतीव राज्ञो व्य्थितस्य सा निशा । जगाम घोरं स्वसतो मनस्विनः । विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा । निवारयामास स राजसत्तमः ॥ 26 ॥

    The night passed off with the highminded king lamenting this way and heaving deep sighs. When he got up, the eminent king stopped (the panegyrists) awakening him. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे त्रयोदशस्सर्गः।। Thus ends the thirteenth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    इतीव like this, व्यथितस्य afflicted with grief, मनस्विनः of that highminded, राज्ञः of king, घोरम् dreadful, श्वसतः heaving deep sighs, सा निशा that night, जगाम passed off, सः राजसत्तमः that eminent king, विबोध्यमानः being awakened (by panegyrists), तदा then, प्रतिबोधनम् not to awaken, निवारयामास stopped.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 14

Previous: सर्ग 12