एतत् श्रुत्वा रहः सूतो राजानम् इदम् अब्रवीत् । श्रूयताम् तत् पुरा वृत्तम् पुराणे च मया श्रुतम् ॥ 1 ॥
ऋत्विग्भिः उपदिष्टोऽयम् पुरा वृत्तो मया श्रुतः । सनत्कुमारो भगवान् पूर्वम् कथितवान् कथाम् ॥ 2 ॥
ऋषीणाम् सन्निधौ राजन् तव पुत्राअगमम् प्रति । काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ 3 ॥
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातः तस्य पुत्रो भविष्यति । स वने नित्य संवृद्धो मुनिर् वनचरः सदा ॥ 4 ॥
न अन्यम् जानाति विप्रेन्द्रो नित्यम् पित्र अनुवर्तनात् । द्वैविध्यम् ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ 5 ॥
लोकेषु प्रथितम् राजन् विप्रैः च कथितम् सदा । तस्य एवम् वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ 6 ॥
अग्निम् शुश्रूषमाणस्य पितरम् च यशस्विनम् । एतस्मिन् एव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ 7 ॥
आङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः । तस्य व्यतिक्रमात् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ 8 ॥
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोक भयाअवहा । अनावृष्ट्याम् तु वृत्तायाम् राजा दुःख समन्वितः ॥ 9 ॥
ब्राह्मणान् श्रुत संवृद्धान् च समानीय प्रवक्ष्यति । भवन्तः श्रुत कर्माणो लोक चारित्र वेदिनः ॥ 10 ॥
समादिशन्तु नियमम् प्रायश्चित्तम् यथा भवेत् । इति उक्ताः ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मण सत्तमाः ॥ 11 ॥
वक्ष्यन्ति ते महीपालम् ब्राह्मणा वेद पारगाः । विभाण्डक सुतम् राजन् सर्व उपायैः इह आनय ॥ 12 ॥
Those brahmins versed in the Vedas, said, to 'O king bring here Rsyasringa, son of the sage Vibhandaka by all means'.
Word by wordHide word by word
वेदपारगा: those learned in vedas, ते ब्राह्मणा: those brahmins, महीपालम् addressing the king, वक्ष्यन्ति will say, राजन् O king, विभण्डकसुतम् son of sage Vibhandaka, Rsyasringa, सर्वोपायै: by all means, इह here, आनय bring.
आनाय्य तु महीपाल ऋश्यशृङ्गम् सुसत्कृतम् । विभाण्डक सुतम् राजन् ब्राह्मणम् वेद पारगम् । प्रयच्छ कन्याम् शान्ताम् वै विधिना सुसमाहितः ॥ 13 ॥
"O monarch, on having brought Rsyasringa here, honour him, and offer him your daughter Santa with due reverence.
Word by wordHide word by word
महीपाल O Monarch, सुसत्कृतम् greatly honoured, ऋश्यशृङ्गम् Rsyasringa, आनाय्य having brought, समाहित: with due reverence, कन्याम् your daughter, शान्ताम् Shanta, विधिना according to religious ceremonies, प्रयच्छ offer.
तेषाम् तु वचनम् श्रुत्वा राजा चिन्ताम् प्रपत्स्यते । केन उपायेन वै शक्यम् इह आनेतुम् स वीर्यवान् ॥ 14 ॥
On hearing their words, the king in a thoughtful mood said, 'How can the mighty sage be brought here'?
Word by wordHide word by word
तेषाम् their, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, राजा king, वीर्यवान् with controlled senses, सः he, इह here, आनेतुम् to bring, केन उपायेन by what means, शक्य: capable of being done, चिन्ताम् contemplating, प्रपत्स्यते will obtain.
ततो राजा विनिश्चित्य सह मंत्रिभिः आत्मवान् । पुरोहितम् अमात्याम् च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ 15 ॥
Thereafter the confident king, having decided, in consultation with his ministers to bring him (Rsyasringa), sent the priest with the counsellors on this mission.
Word by wordHide word by word
तत: thereafter, आत्मवान् intelligent, राजा king, मन्त्रिभि: सह in consultation with his ministers, विनिश्चित्य having decided, तत: thereafter, सत्कृतान् duly honouring, पुरोहितम् priest, अमात्यांश्च counsellors, प्रेष्यति send on a mission.
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनत आननाः । न गच्छेम ऋषेः भीता अनुनेष्यन्ति तम् नृपम् ॥ 16 ॥
On hearing the king's words, distressed and frightened by rishi's power, they appealed to the king, faces bent down, 'We will not go'.
Word by wordHide word by word
ते they, राज्ञ: king's, वच: words, श्रुत्वा having heard, ऋषे: from the Rishi, भीता: frightened, व्यथिता: distressed, विनतानना: with faces bent down, न गच्छेम we will not go, तम् that, नृपम् king, अनुनेष्यन्ति will appeal.
वक्ष्ष्यन्ति चिंतयित्वा ते तस्य उपायाम् च तान् क्षमान् । आनेष्यामो वयम् विप्रम् न च दोषो भविष्यति ॥ 17 ॥
After thinking about the means to be employed to bring the rishi to the court, they told him they would bring the sage if they are not to blame (in case anything untoward happens).
Word by wordHide word by word
ते they, चिन्तयित्वा having thought about it, तत्क्षमान् useful in bringing him, उपायान् means, तस्य ते for that king, वक्ष्यन्ति will tell, वयम् we, विप्रम् that sage, आनेष्याम: will bring, दोष: blame, न भविष्यति च will not accrue.
एवम् अङ्गाधिपेन एव गणिकाभिः ऋषेः सुतः । आनीतोऽवर्षयत् देव शान्ता च अस्मै प्रदीयते ॥ 18 ॥
Thus with the help of courtesans of the king of Anga, when the son of the sage (Rsyasringa) was brought rains followed. The king offered his daughter Santa (in marriage to the sage).
Word by wordHide word by word
एवम् in this way, अङ्गाधिपेन by the king of Anga region, Romapada, गणिकाभि: with the help of courtesans, ऋषे: सुत: son of sage Vibhandaka, आनीत: was brought, देव: god (Indra), अवर्षयत् poured rains, अस्मै for Rsyasringa, शान्ता Shanta, प्रदीयते च will be offered.
ऋष्यशृङ्गः तु जामाता पुत्रान् तव विधास्यति । सनत्कुमार कथितम् एतावत् व्याहृतम् मया ॥ 19 ॥
'Risyasringa, your soninlaw, would help you to obtain sons'. Thus said Sanathkumara which I have related to you.
Word by wordHide word by word
जामाता soninlaw, ऋश्यशृङ्गस्तु Rsyasringa, तव your, पुत्रान् sons, विधास्यति will ordain to be born, एतावत् till that instance, सनत्कुमारकथितम् the account communicated by Sanatkumara, मया by me, व्याहृतम् told to you.
अथ हृष्टो दशरथः सुमंत्रम् प्रत्यभाषत । यथा ऋष्यशृङ्गः तु आनीतो येन उपायेन स उच्चताम् ॥ 20 ॥
Thereupon Dasaratha, pleased, (with him), said to Sumantra, "Describe in detail the means by which Rsyasringa was brought (to the court of Romapada)". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे नवमस्सर्ग:।। Thus ends the ninth sarga of Balakanda of the holy Ramayana of the first epic composed by sage Valmiki.
Word by wordHide word by word
अथ now, हृष्ट: pleased, दशरथ: king Dasaratha, सुमन्त्रं प्रति addressing Sumantra, अभाषत spoke, ऋष्यशृङ्ग: Rsyasringa, यथा by whatever means, आनीत: was brought, त्वया by you, विस्तरेण in detail, उच्यताम् be described.
बालकाण्ड
सर्ग 9
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 10