यस्मिन् तु दिवसे राजा चक्रे गो दानम् उत्तमम् । तस्मिन् तु दिवसे शूरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ 1 ॥
The day the king (Dasaratha) made a gift of the best (available) cows the heroic Yudhajit arrived.
Word by wordHide word by word
राजा king, यस्मिन् on which, दिवसे day, उत्तमम् best, गोदानम् gift of cows, चक्रे made, तस्मिन् तु on that दिवसे day, शूर: heroic, युथाजित् Yudhajit, समुपेयिवान् arrived.
पुत्रः केकय राजस्य साक्षात् भरत मातुलः । दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलम् राजानम् इदम् अब्रवीत् ॥ 2 ॥
Yudhajit, son of king Kekaya, Bharata's own maternal uncle met the king (Dasaratha) and enquiring about his wellbeing said:
Word by wordHide word by word
केकयराजस्य king Kekaya's, पुत्र: son, साक्षात् directly, भरतमातुल: maternal uncle of Bharata, राजानम् king Dasaratha, दृष्ट्वा having seen, कुशलम् welfare, पृष्ट्वा च having enquired, राजानम् addressing the king, इदं this word, अब्रवीत् spoke.
केकय अधिपती राजा स्नेहात् कुशलम् अब्रवीत् । येषाम् कुशलकामो असि तेषाम् संप्रति अनामयम् ॥ 3 ॥
"My father, king of Kekaya affectionately enquires about your welfare. And they whose welfare you seek are hale and healthy.
Word by wordHide word by word
केकयाधिपति: lord of Kekaya, राजा king, स्नेहात् out of affection, कुशलम् welfare, अब्रवीत् spoken, येषाम् whose, कुशलकाम: असि are desiring the welfare, तेषाम् their, सम्प्रति now, अनामयम् healthy.
स्वस्रीयम् मम राजेन्द्र द्रष्टु कामो महीपतिः । तत् अर्थम् उपयातो अहम् अयोध्याम् रघुनंदन ॥ 4 ॥
The king of Kekaya, O Indra among kings, O Joy of the Raghus, desires to see my sisters's son and on that account I went to Ayodhya.
Word by wordHide word by word
रघुनन्दन O Joy of Raghus, राजेन्द्र O Indra among kings, महीपति: king of Kekaya, मम my, स्वस्रीयम् son of my sister, द्रष्टुकाम: wishing to see, तदर्थम् on that account, अहम् I, अयोध्याम् towards Ayodhya, उपयात: have gone.
श्रुत्वा तु अहम् अयोध्यायाम् विवाह अर्थम् तव आत्मजान् । मिथिलाम् उपयातान् तु त्वया सह महीपते ॥ 5 ॥
O King having heard in Ayodhya that you have arrived in Mithila along with your sons for their marriage I came here speedily with a desire to see my sister's son .
Word by wordHide word by word
महीपते O King, तव your, आत्मजान् sons, विवाहार्थम् for their marriage, त्वया सह along with you, मिथिलाम् to Mithila, उपयातान् having arrived, अयोध्यायाम् Ayodhya, श्रुत्वा listened, अहम् I, स्वसु: sister's, सुतम् son, द्रष्टुकाम: desiring to see, त्वरया speedily, अभ्युपयात: came.
त्वरया अभुपयातो अहम् द्रष्टु कामः स्वसुः सुतम् । अथ राजा दशरथः प्रिय अतिथिम् उपस्थितम् ॥ 6 ॥
दृष्ट्वा परम सत्कारैः पूजार्हम् समपूजयत् । ततः ताम् उषितो रात्रिम् सह पुत्रैः महात्मभिः ॥ 7 ॥
प्रभाते पुनः उत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् । ऋषीन् तदा पुरस्कृत्य यज्ञ वाटम् उपागमत् ॥ 8 ॥
With the night spent with his virtuous sons, he who knew his duties got up at dawn and performed his daily devotionas and reached the sacrificial place following the rishis.
Word by wordHide word by word
तत: thereafter, महात्मभि: with the illustrious, पुत्रै: सह with sons, ताम् that, रात्रिम् night, उषित: having dwelt, कर्मवित् knower of duties, प्रभाते at dawn, पुन: again, उत्थाय having arisen, कर्माणि daily devotions, कृत्वा having made, तदा then, ऋषीन् rishis, पुरस्कृत्य preceded by, यज्ञवाटम् sacrificial place, उपागमत् reached.
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्व आभरण भूषितैः । भ्रातृभिः सहितो रामः कृत कौतुक मंगलः ॥ 9 ॥
With the necessary auspicious rites preparatory to marriage performed at an auspicious moment, Vijaya, and keeping Vasishta and other maharshis in the forefront, Rama accompanied by his brothers adorned with ornaments of every kind came into his father's presence.
Word by wordHide word by word
युक्ते at auspicious, विजये Vijaya, मुहुर्ते time, सर्वाभरणभूषितै: adorned with ornaments ,भ्रातृभि: with brothers, सहित: accompanied by, राम: Rama, कृतकौतुकमङ्गल: with all the auspicious rites preparatory to marriage having been performed, वसिष्ठम् Vasistha, अपरान् other, महर्षीनपि maharshi also, पुरत: कृत्वा keeping ahead, पितु: father's, समीपम् presence, आश्रित्य having reached, भ्रातृभि: with brother, आवृत: surrounded by, तस्थौ remained.
वसिष्ठम् पुरतः कृत्वा महर्षीन् अपरान् अपि । वशिष्टःओ भगवान् एत्य वैदेहम् इदम् अब्रवीत् ॥ 10 ॥
राजा दशरथो राजन् कृत कौतुक मन्गलैः । पुत्रैः नर वर श्रेष्ठ दातारम् अभिकांक्षते ॥ 11 ॥
Adorable Vasishta approached king Janaka and said, "O King, of Videha king Dasaratha, the best of men with his sons having performed the auspicious rites preparatory to marriage is awaiting the bestower of the brides".
Word by wordHide word by word
भगवान् adorable, वसिष्ठ: Vasishta, वैदेहम् king Janaka, एत्य approaching him, इदम् these words, अब्रवीत् spoke, राजन् O King, नरवर श्रेष्ठ excellent among men, राजा दशरथ: king Dasaratha, कृतकौतुकमङ्गलै: having performed all the auspicious rites preparatory to their marriage, पुत्रैः with sons, दातारम् bestower of bride, अभिकाङ्क्षते is awaiting.
दातृ प्रतिग्रहीतृभ्याम् सर्व अर्थाः संभवन्ति हि । स्वधर्मम् प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यम् उत्तमम् ॥ 12 ॥
The giver and the receiver, indeed, attain all ends. Fulfil your own duty by performing the auspicious marriage".
Word by wordHide word by word
सर्वार्था: all the ends, दातृप्रतिग्रहीतृभ्याम् through the giver and receiver, प्रभवन्ति हि takes place, उत्तमम् वैवाह्यम् excellent (auspicious) marriage, कृत्वा having performed, स्वधर्मम् own duty, प्रतिपद्यस्व fulfill.
इति उक्तः परम उदारो वसिष्ठेन महात्मना । प्रत्युवाच महातेजा वाक्यम् परम धर्मवित् ॥ 13 ॥
Thus addressed by the great self Vasishta, Janaka, the exceedingly generous, highly lustrous, eminent in ethics replied.
Word by wordHide word by word
महात्मना magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, इति thus, उक्त: having been spoken, परमोदार: exceedingly generous, महातेजा highly lustrous, परमधर्मवित् eminent in ethics and morality, वाक्यम् words, प्रत्युवाच replied.
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्य आज्ञा संप्रतीक्ष्यते । स्व गृहे को विचारो अस्ति यथा राज्यम् इदम् तव ॥ 14 ॥
"Did any guard prevent you? Whose command are you waiting for? Why do you hesitate to enter into your own house? This kingdom is like your kingdom".
Word by wordHide word by word
मे my, प्रतिहार: guarding the door, क: who, स्थित: is waiting, कस्य whose, आज्ञा command, सम्प्रतीक्ष्यते awaiting, स्वगृहे own house, क: what, विचार: अस्ति hesitation is there, इदम् this, राज्यम् kingdom, तव यथा is like yours.
कृत कौतुक सर्वस्वा वेदि मूलम् उपागताः । मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता वह्नेः इव अर्चिषः ॥ 15 ॥
O Best of ascetics my daughters have performed all the rites relating to marriage. They (now) stand at the foot of the altar shining like the bright flames of fire.
Word by wordHide word by word
मुनिश्रेष्ठ O Best of ascetics, मम my, कन्या daughters, कृतकौतुकसर्वस्वा: having performed completely all the rites relating to marriage, दीप्ता: shining, वह्ने: fire's, अर्चिष इव like the lustre of flames, वेदिमूलम् foot of the altar, उपागता: arrived.
सद्यो अहम् त्वत् प्रतीक्षो अस्मि वेद्याम् अस्याम् प्रतिषितः । अविघ्नम् कुरुताम् राजा किम् अर्थम् हि विलम्ब्यते ॥ 16 ॥
Ready at the altar, I have been awaiting you, O King Without hindrance proceed Why delay?".
Word by wordHide word by word
सज्ज: kept ready, अहम् I, अस्याम् on this, वेद्याम् altar, प्रतिष्ठित: staying, त्वत्प्रतीक्ष: अस्मि awaiting you, राजा king, अविघ्नम् without hindrance, कुरुताम् let it be done, किमर्थम् why for, अवलम्बते delay.
तत् वाक्यम् जनकेन उक्तम् श्रुत्वा दशरथः तदा । प्रवेशयामास सुतान् सर्वान् ऋषि गणान् अपि ॥ 17 ॥
At the words of Janaka, Dasaratha brought his sons along with the hosts of ascetics and entered the marriage pavilion.
Word by wordHide word by word
तदा then, दशरथ: Dasaratha, जनकेन by Janaka, उक्तम् having been spoken, तत् those, वाक्यम् words, श्रुत्वा having listened, सुतान् sons, सर्वान् all, ऋषिगणानपि hosts of ascetics also, प्रवेशयामास made them enter.
ततो राजा विदेहानाम् वशिष्ठम् इदम् अब्रवीत् । कारयस्व ऋषे सर्वान् ऋषिभिः सह धार्मिक ॥ 18 ॥
Thereafter the king of the Videhas to Vasishta, "O Adherent of righteousness, O Lord O Maharshi perform with the rishis the marriage ceremony of Rama who causes delight to the three worlds".
Word by wordHide word by word
तत: thereafter, विदेहानाम् king of Videhas, राजा king, वसिष्ठम् Vasishta, इदम् these (words), अब्रवीत् spoke, धार्मिक O Adherent of righteousness, विभो O Competent one, ऋषे O Maharshi Vasishta, ऋषिभि: सह together with rishis, लोकरामस्य delighting the worlds, रामस्य Rama's, वैवाहिकीम् relating to the marriage, क्रियाम् ceremonies, कारयस्व make them perform.
रामस्य लोक रामस्य क्रियाम् वैवाहिकीम् प्रभो । तथा इति उक्त्वा तु जनकम् वशिष्टःओ भगवान् ऋषिः ॥ 19 ॥
विश्वामित्रम् पुरस्कृत्य शतानंदम् च धार्मिकम् । प्रपा मध्ये तु विधिवत् वेदीम् कृत्वा महातपाः ॥ 20 ॥
Venerable and renowned ascetic Vasishta said "Be it so".And with Viswamitra and virtuous Satananda in the forefront, an altar was duly improvised in the centre of the sacrificial pavilion. He adorned the altar on all sides with fragrant flowers, golden ladles, waterpots with holes filled with sprouts, earthen vessels with sprouts, holders of burning fragrant incense conchshaped vessels, sacrificial ladles, bowls filled with with water for arghya and other purposes, vessels with roasted paddy and grains of rice.
Word by wordHide word by word
भगवान् venerable, महतपा: renowned ascetic, वसिष्ठ: ऋषि: rishi Vasishta, जनकम् addressing king Janaka, तथा इति "Be it so", उक्त्वा having said, विश्वामित्रम् to Visvamitra, धार्मिकम् virtuous, शतानन्दं च Satananda, पुरस्कृत्य in the forefront, प्रपामध्ये in the center of the marriage pavillion, विधिवत् in accordance with scriptures, वेदिम् altar, कृत्वा having constructed, गन्धपुष्पै: with fragrant flowers, सुवर्णपालिकाभिश्च with golden hollow plates, साङ्कुरै: with sprouts, छिद्रकुम्भैश्च water pots containing holes, अङ्कुराढ्यै: filled with sprouts, शरावैश्च earthenware vessels, सधूपकै: by burning frgrant insenses, धूपपात्रै: holders of frgrant insenses, शङ्खपात्रै: conch shaped vessels, सृवै: sacrificial ladles, सृग्भि: bowls, अर्घ्याभिपूरितै: filled with with water for Arghya and other purposes, पात्रै: with vessels, लाजपूर्णै: roasted paddy, पात्रीभि: with vessels, अभिसंस्कृतै: sanctified, अक्षतै: rice grains, ताम् that, वेदिम् altar, समन्तत on all sides, अलञ्चकार adorned.
अलम् चकार ताम् वेदीम् गन्ध पुष्पैः समंततः । सुवर्ण पालिकाभिः च चित्र कुम्भैः च स अंकुरैः ॥ 21 ॥
Venerable and renowned ascetic Vasishta said "Be it so".And with Viswamitra and virtuous Satananda in the forefront, an altar was duly improvised in the centre of the sacrificial pavilion. He adorned the altar on all sides with fragrant flowers, golden ladles, waterpots with holes filled with sprouts, earthen vessels with sprouts, holders of burning fragrant incense conchshaped vessels, sacrificial ladles, bowls filled with with water for arghya and other purposes, vessels with roasted paddy and grains of rice.
Word by wordHide word by word
भगवान् venerable, महतपा: renowned ascetic, वसिष्ठ: ऋषि: rishi Vasishta, जनकम् addressing king Janaka, तथा इति "Be it so", उक्त्वा having said, विश्वामित्रम् to Visvamitra, धार्मिकम् virtuous, शतानन्दं च Satananda, पुरस्कृत्य in the forefront, प्रपामध्ये in the center of the marriage pavillion, विधिवत् in accordance with scriptures, वेदिम् altar, कृत्वा having constructed, गन्धपुष्पै: with fragrant flowers, सुवर्णपालिकाभिश्च with golden hollow plates, साङ्कुरै: with sprouts, छिद्रकुम्भैश्च water pots containing holes, अङ्कुराढ्यै: filled with sprouts, शरावैश्च earthenware vessels, सधूपकै: by burning frgrant insenses, धूपपात्रै: holders of frgrant insenses, शङ्खपात्रै: conch shaped vessels, सृवै: sacrificial ladles, सृग्भि: bowls, अर्घ्याभिपूरितै: filled with with water for Arghya and other purposes, पात्रै: with vessels, लाजपूर्णै: roasted paddy, पात्रीभि: with vessels, अभिसंस्कृतै: sanctified, अक्षतै: rice grains, ताम् that, वेदिम् altar, समन्तत on all sides, अलञ्चकार adorned.
अंकुर आढ्यैः शरावैः च धूप पात्रैः स धूपकैः । शंख पात्रैः श्रुवैः स्रुग्भिः पात्रैः अर्घ्यादि पूजितैः ॥ 22 ॥
Venerable and renowned ascetic Vasishta said "Be it so".And with Viswamitra and virtuous Satananda in the forefront, an altar was duly improvised in the centre of the sacrificial pavilion. He adorned the altar on all sides with fragrant flowers, golden ladles, waterpots with holes filled with sprouts, earthen vessels with sprouts, holders of burning fragrant incense conchshaped vessels, sacrificial ladles, bowls filled with with water for arghya and other purposes, vessels with roasted paddy and grains of rice.
Word by wordHide word by word
भगवान् venerable, महतपा: renowned ascetic, वसिष्ठ: ऋषि: rishi Vasishta, जनकम् addressing king Janaka, तथा इति "Be it so", उक्त्वा having said, विश्वामित्रम् to Visvamitra, धार्मिकम् virtuous, शतानन्दं च Satananda, पुरस्कृत्य in the forefront, प्रपामध्ये in the center of the marriage pavillion, विधिवत् in accordance with scriptures, वेदिम् altar, कृत्वा having constructed, गन्धपुष्पै: with fragrant flowers, सुवर्णपालिकाभिश्च with golden hollow plates, साङ्कुरै: with sprouts, छिद्रकुम्भैश्च water pots containing holes, अङ्कुराढ्यै: filled with sprouts, शरावैश्च earthenware vessels, सधूपकै: by burning frgrant insenses, धूपपात्रै: holders of frgrant insenses, शङ्खपात्रै: conch shaped vessels, सृवै: sacrificial ladles, सृग्भि: bowls, अर्घ्याभिपूरितै: filled with with water for Arghya and other purposes, पात्रै: with vessels, लाजपूर्णै: roasted paddy, पात्रीभि: with vessels, अभिसंस्कृतै: sanctified, अक्षतै: rice grains, ताम् that, वेदिम् altar, समन्तत on all sides, अलञ्चकार adorned.
लाज पूर्णैः च पात्रीभिः रक्षितैः अपि संस्कृतैः । दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवत् मंत्र पुरस्कृतम् ॥ 23 ॥
अग्निम् आधाय तम् वेद्याम् विधि मंत्र पूर्वकम् । जुहाव अग्नौ महातेजा वशिष्ठो मुनिपुंगव ॥ 24 ॥
Brilliant and worshipful rishi Vasishta chanted, mantras according to tradition, put the darbha grass of equal proportions around the altar, placed the fire on the altar, recited the mantras from the scriptures and offered oblations into the flame.
Word by wordHide word by word
महातेजा: highly lustrous, भगवान् worshipful, वसिष्ठ: ऋषि: rishi Vasistha, समै: of equal proportions, दर्भै: Darbha grass, विधिवत् according to tradition, मन्त्रपुरस्कृतम् reciting mantra, समास्तीर्य having strewn, विधिमन्त्रपुरस्कृतम् reciting mantras according to scriptures, वेद्याम् on the altar, अग्निम् fire, आदाय having placed, अग्नौ in the fire, जुहाव offered oblations.
ततः सीताम् समानीय सर्व आभरण भुषिताम् । समक्षम् अग्नेः संस्थाप्य राघव अभिमुखे तदा ॥ 25 ॥
Thereafter king Janaka brought Sita adorned with various ornaments and placed her in the presence of Agni in front of Rama, the enhancer of the joy of Kausalya. And said:
Word by wordHide word by word
तत thereafter, राजा king, जनक: Janaka, सर्वाभरणभूषिताम् adorned with various ornaments, सीताम् Sita, समानीय having brought, अग्ने: समक्षम् in the presence of Agni, राघवाभिमुखे facing Rama, संस्थाप्य placing, तदा then, कौसल्यानन्दवर्धनम् enhancing the joy of Kausalya, अब्रवीत् spoke.
अब्रवीत् जनको राजा कौसल्य आनंद वर्धनम् । इयम् सीता मम सुता सह धर्म चरी तव ॥ 26 ॥
प्रतीच्छ च एनाम् भद्रम् ते पाणिम् गृह्णीष्व पाणिना । पतिव्रता महभागा छाय इव अनुगता सदा ॥ 27 ॥
इति उक्त्वा प्राक्षिपत् राजा मंत्र पूतम् जलम् तदा । साधु साधु इति देवानाम् ऋषीणाम् वदताम् तदा ॥ 28 ॥
देव दुंदुभि निर्घोषः पुष्प वर्षम् महान् अभूत् । एवम् दत्त्वा सुताम् सीताम् मंत्र उदक पुरस्कृताम् ॥ 29 ॥
अब्रवीत् जनको राजा हर्षेण अभिपरिप्लुत । लक्ष्मण आगच्छ भद्रम् ते ऊर्मिलाम् उद्यताम् मया ॥ 30 ॥
प्रतीच्छ पाणिम् गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः । तम् एवम् उक्त्वा जनको भरतम् च अभ्यभाषत ॥ 31 ॥
गृहाण पाणिम् माण्डव्याः पाणिना रघुनंदन । शत्रुघ्नम् च अपि धर्माअत्मा अब्रवीत् मिथिलेश्वरः ॥ 32 ॥
श्रुतकीर्तेः महाबाहो पाणिम् गृह्णीष्व पाणिना । सर्वे भवन्तः सौम्याः च सर्वे सुचरित व्रताः ॥ 33 ॥
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः । जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिः अस्पृशन् ॥ 34 ॥
चत्वारः ते चतसॄणाम् वसिष्ठस्य मते स्थिताः । अग्निम् प्रदक्षिणम् कृत्वा वेदिम् राजानम् एव च ॥ 35 ॥
ऋषीन् चैव महात्मानः सह भार्या रघु उद्वहाः । यथा उक्तेन तथा चक्रुः विवाहम् विधि पूर्वकम् ॥ 36 ॥
The great, noble princes of the race of Raghu, accompanied by their wives circumambulated the altar of the sacred fire. King Janaka and the sages in obedience to the directions of Vasishta and in accordance with the sastras conducted the matrimonial.
Word by wordHide word by word
महात्मान: magnanimous, रघुसत्तमा: greatest in the race of Raghu, सभार्या accompanied by their wives, अग्निं sacred fire, वेदिम् altar, राजानमेव च king Janaka, ऋषींश्चैव sages also, प्रदक्षिणीकृत्य having circumabulted, यथोक्तेन in obedience to the directions, विधिपूर्वकम् in accordance with the scriptures, विवाहम् marriage, चक्रु: made.
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात्सुभास्वरा । दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः । यद्वा -पुष्प वृष्टिः महति आसीत् अंतरिक्षात् सु भास्वरा । दिव्य दुन्दुभि निर्घोषैः गीत वादित्र निःस्वनैः ॥ 37 ॥
ननृतुः च अप्सरः संघा गन्धर्वाः च जगुः कलम् । विवाहे रघु मुख्यानाम् तद् अद्भुतम् अदृश्यत ॥ 38 ॥
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्य उद्घुष्ट निनादिते । त्रिः अग्निम् ते परिक्रम्य ऊहुः भार्या महौजसः ॥ 39 ॥
अथ उपकार्याम् जग्मुः ते स दारा रघुनंदनाः । राजा अपि अनुययौ पश्यन् स ऋषि संघः स बान्धवः ॥ 40 ॥
बालकाण्ड
सर्ग 73
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 74