पूर्णे वर्ष सहस्रे तु व्रत स्नातम् महामुनिम् । अभ्यागच्चन् सुराः सर्वे तपः फल चिकीर्षवः ॥ 1 ॥
All the gods wanted to bestow the fruits of austerties on the mighty ascetic (Viswamitra). They approached him after a thousand years of penace and his final ritual bath.
Word by wordHide word by word
वर्षसहस्रे when thousand years, पूर्णे had been completed, सर्वे all, सुरा: devatas, तप: फलचिकीर्षव: desiring to bestow the fruits of his austerities, व्रतस्नातम् who had taken the ritual bath after completion of the ritual, महामुनिम् mighty ascetic, अभ्यागच्छन् approached.
अब्रवीत् सु महातेजा ब्रह्मा सु रुचिरम् वचः । ऋषिः त्वम् असि भद्रम् ते स्व अर्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ 2 ॥
Exceedingly effulgent Brahma spoke to him, "You have become a rishi through the selfearned sacred deeds. Fare you well".
Word by wordHide word by word
सुमहातेजा: exceedingly effulgent, ब्रह्मा Brahma, सुरुचिरम् attractive, वच: words, अब्रवीत् spoke, त्वम् you, स्वार्जितै: with selfearned, शुभै: कर्मभि: sacred deeds, ऋषि: असि have become Rishi, ते भद्रम् prosperity to you.
तम् एवम् उक्त्वा देवेशः त्रिदिवम् पुनः अभ्यगात् । विश्वामित्रो महातेजा भूयः तेपे महत् तपः ॥ 3 ॥
Brahma, the lord of the gods, having said this returned to heaven. The brilliant Viswamitra continues his austerities.
Word by wordHide word by word
देवेश: lord of devatas, तम् him, एवम् thus, उक्त्वा having spoken, पुन: again, त्रिदिवम् towards heaven, अभ्यगात् went, महातेजा: a man of mighty effulgence, विश्वामित्र: Visvamitra, भूय: again, महत् great, तप: austerities, तेपे performed.
ततः कालेन महता मेनका परम अप्सराः । पुष्करेषु नर श्रेष्ठ स्नातुम् समुपचक्रमे ॥ 4 ॥
"O Foremost of men after a long lapse of time a chief nymph called Menaka came to bathe at Pushkara.
Word by wordHide word by word
नरश्रेष्ठ O foremost of men, तत: thereafter, महता great, कालेन after a great lapse of time, मेनका one named Menaka, परमाप्सरा: freatest among nymphs, पुष्करेषु in the spot at Pushkara, स्नातुम् to bathe, समुपचक्रमे commenced.
ताम् ददर्श महातेजा मेनकाम् कुशिक आत्मजः । रूपेण अप्रतिमाम् तत्र विद्युतम् जलदे यथा ॥ 5 ॥
There the most brilliant son of Kusika Viswamitra saw Menaka whose beauty was incomparable. She looked like lightning in the clouds.
Word by wordHide word by word
महातेजा: highly lustrous, कुशिकात्मज: son of Kusika, Visvamitra, तत्र in that Pushkara, जलदे in the clouds, विद्युतं यथा like lightening, रूपेण in beauty, अप्रतिमाम् incomparable, ताम् मेनकाम् that Menaka, ददर्श beheld.
दृष्ट्वा कन्दर्प वशगो मुनिः ताम् इदम् अब्रवीत् । अप्सरः स्वागतम् ते अस्तु वस च इह मम आश्रमे ॥ 6 ॥
On seeing her (Menaka) Viswamitra came under the influence of the god of love (fell in love with her). He said, O Apsara welcome to my hermitage stay here. I am infatuated with you: Oblige me. Wish you well.
Word by wordHide word by word
दृष्ट्वा having seen, मुनि: sage Visvamitra, कन्दर्पवशग: under the influence of Kandarpa, Cupid, ताम् her, इदम् these words, अब्रवीत् spoke, अप्सर: O Apsarasa, ते to you, स्वागतम् अस्तु wecome, मम my, इह here, आश्रमे hermitage, वस च dwell, मदनेन by Manmatha, सुमोहितम् highly infatuated, अनुगृह्णीष्व favour me, ते भद्रम् safety to you.
अनुगृह्णीष्व भद्रम् ते मदनेन सु मोहितम् । इति उक्ता सा वरारोहा तत्र वासम् अथ अकरोत् ॥ 7 ॥
तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रम् उपागतम् । तस्याम् वसन्त्याम् वर्षाणि पंच पंच च राघव ॥ 8 ॥
विश्वामित्र आश्रमे सौम्य सुखेन व्यतिचक्रमुः । अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः ॥ 9 ॥
स व्रीड इव संवृत्तः चिन्ता शोक परायणः । बुद्धिर् मुनेः समुत्पन्ना स अमर्षा रघुनंदन ॥ 10 ॥
सर्वम् सुराणाम् कर्म एतत् तपो अपहरणम् महत् । अहो रात्रा अपदेशेन गताः संवत्सरा दश ॥ 11 ॥
काम मोह अभिभूतस्य विघ्नो अयम् प्रत्युपस्थितः । स विनिःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः ॥ 12 ॥
भीताम् अप्सरसम् दृष्ट्वा वेपन्तीम् प्रांजलिम् स्थिताम् । मेनकाम् मधुरैः वाक्यैः विसृज्य कुशिक आत्मजः ॥ 13 ॥
"O Rama Viswamitra, the best of ascetics sighed with repentance, distressed with grief. On seeing him, the apsara started trembling in fear. She stood before him with folded palms. (But) with sweet words the son of Kushika left her and proceeded towards the northern mountains.
Word by wordHide word by word
राम O Rama, मुनिवर: best of ascetics, कुशिकात्मज: son of Kusika, विश्वामित्र: Viswamitra, पश्चात्तापेन with repentence, दु:खित: distressed, विनिश्वसन् sighing, भीताम् freightened, प्राञ्जलिं स्थिताम् standing with folded palms, वेपन्तीम् trembling, अप्सरसम् apsara, मेनकाम् Menaka, दृष्ट्वा having seen, मधुरै: with sweet, वाक्यै: words, विसृज्य after permitting her to leave, उत्तरं पर्वतम् northern mountain, जगाम ह went.
उत्तरम् पर्वतम् राम विश्वामित्रो जगाम ह । स कृत्वा नैष्ठिकीम् बुद्धिम् जेतु कामो महायशाः ॥ 14 ॥
कौशिकी तीरम् आसाद्य तपः तेपे दुरासदम् । तस्य वर्ष सहस्राणि घोरम् तप उपासतः ॥ 15 ॥
उत्तरे पर्वते राम देवतानाम् अभूत् भयम् । अमंत्रयन् समागम्य सर्वे स ऋषि गणाः सुराः ॥ 16 ॥
महर्षि शब्दम् लभताम् साधु अयम् कुशिक आत्मजः । देवतानाम् वचः श्रुत्वा सर्व लोक पितामहः ॥ 17 ॥
अब्रवीत् मधुरम् वाक्यम् विश्वामित्रम् तपो धनम् । महर्षे स्वागतम् वत्स तपसा उग्रेण तोषितः ॥ 18 ॥
महत्त्वम् ऋषि मुख्यत्वम् ददामि तव कौशिक । ब्रह्मणः स वचः श्रुत्वा विश्वामित्रः तपो धनः ॥ 19 ॥
प्रांजलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम् । ब्रह्मर्षि शब्दम् अतुलम् स्व अर्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ 20 ॥
यदि मे भगवान् आह ततो अहम् विजित इन्द्रियः । तम् उवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वम् जित इन्द्रियः ॥ 21 ॥
यतस्व मुनि शार्दूल इति उक्त्वा त्रिदिवम् गतः । विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः ॥ 22 ॥
ऊर्ध्व बाहुः निरालंबो वायु भक्षः तपः चरन् । धर्मे पंच तपा भूत्वा वर्षासु आकाश संश्रयः ॥ 23 ॥
शिशिरे सलिले शायी रात्रि अहानि तपो धनः । एवम् वर्ष सहस्रम् हि तपो घोरम् उपागमत् ॥ 24 ॥
Viswamitra whose wealth was his penance carried on his rigid austerities for a thousand years amidst five fires, in summer, under the open sky in monsoon, and immersed in ater night and day in winter.
Word by wordHide word by word
तपोधन: that Visvamitra whose asceticism was his wealth, घर्मे in summer, पञ्चतपा: भूत्वा performing penance amidst five fires, वर्षासु during rainy season, आकाशसंश्रयः taking refuge under the open sky, शिशिरे in the cold season, रात्र्यहानि day and night, सलिलस्थायी immersed in water, एवम् thus, वर्षसहस्रम् for a thousand years, घोरम् rigid, तप: austerities, उपागमत् performed.
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ । संतापः सुमहान् आसीत् सुराणाम् वासवस्य च ॥ 25 ॥
When the mighty asetic Viswamitra was peforming penance, the gods as well as Indra got deeply perturbed.
Word by wordHide word by word
महामुनौ when the mighty ascestic, तस्मिन् विश्वामित्रे that Visvamitra, सन्तप्यमाने while peforming penance, सुराणाम् for devatas, वासवस्य च for Indra also, सुमहान् greatly, संभ्रम: आसीत् perturbance over took.
रंभाम् अप्सरसम् शक्रः सह सर्वैः मरुत् गणैः । उवाच आत्म हितम् वाक्यम् अहितम् कौशिकस्य च ॥ 26 ॥
Indra along with all the maruts spoke to the celestial nymph Rambha, words that augured well for them and not for kaushika (Viswamitra). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिषष्टितमस्सर्ग:।। Thus ends the sixtythird sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Word by wordHide word by word
शक्र: Indra, सर्वै: all, मरुद्गणै: सह along with maruts, आत्महितम् promoting his welfare, कौशिकस्य for Kausika, अहितं च against his welfare, वाक्यम् words, रम्भाम् named Rambha, अप्सरसम् celestial nymph, उवाच said.
बालकाण्ड
सर्ग 63
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 64