धर्मDharmic Data

बालकाण्ड

सर्ग 50

  1. ततः प्राक् उत्तराम् गत्वा रामः सौमित्रिणा सह । विश्वामित्रम् पुरस्कृत्य यज्ञ वाटम् उपागमत् ॥ 1 ॥

    Rama accompanied by Lakshmana with Viswamitra ahead proceeded in northeasterly direction and reached the sacrificial ground.

    Word by word

    तत: afterwards, राम: Rama, सौमित्रिणा सह accompanied by Lakshmana, विश्वामित्रम् Visvamitra, पुरस्कृत्य keeping him ahead, प्रागुत्तरां northeasterly direction, गत्वा having gone, यज्ञवाटम् sacrificial ground, उपागमत् reached.

  2. रामः तु मुनि शार्दूलम् उवाच सह लक्ष्मणः । साध्वी यज्ञ समृद्धिः हि जनकस्य महात्मनः ॥ 2 ॥

    Rama with Lakshmana told the tiger among ascetics Viswamitra that the preparations or the sacrifice by the illustrious king Janaka were excellent.

    Word by word

    सहलक्ष्मण: along with Lakshmana, रामस्तु Rama, मुनिशार्दूलं addressing tiger among ascetics, Visvamitra, उवाच said, महात्मन: illustrious, जनकस्य Janaka's, यज्ञसमृद्धि: extensive preparations for sacrifice, साध्वी are excellent.

  3. बहूनि इह सहस्राणि नाना देश निवासिनाम् । ब्राह्मणानाम् महाभाग वेद अध्ययन शालिनाम् ॥ 3 ॥

    O Illustrious sage thousands of brahmins living in different countries and versed in the study of the vedas have assembled here. The shelters for ascetics are thronged with hundreds of carts. O Great ascetic let us choose a place where we can stay.

    Word by word

    महाभाग O Illustrious one, इह here, नानादेशनिवासिनाम् living in different countries, वेदाध्ययन शालिनाम् of those who studied the vedas, ब्राह्मणानां of Brahmins, बहूनि सहस्राणि in many thousands, शकटीशतसङ्कुला: thronged with hundreds of carts, ऋषिवाटाश्च shelters for ascetics, दृश्यन्ते are seen, ब्रह्मन् O Great ascetic, वयम् we, यत्र where, वत्स्यामहे can rest, देश: place, विधीयताम् be determined.

  4. ऋषि वाटाः च दृश्यन्ते शकटी शत संकुलाः । देशो विधीयताम् ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ 4 ॥

    O Illustrious sage thousands of brahmins living in different countries and versed in the study of the vedas have assembled here. The shelters for ascetics are thronged with hundreds of carts. O Great ascetic let us choose a place where we can stay.

    Word by word

    महाभाग O Illustrious one, इह here, नानादेशनिवासिनाम् living in different countries, वेदाध्ययन शालिनाम् of those who studied the vedas, ब्राह्मणानां of Brahmins, बहूनि सहस्राणि in many thousands, शकटीशतसङ्कुला: thronged with hundreds of carts, ऋषिवाटाश्च shelters for ascetics, दृश्यन्ते are seen, ब्रह्मन् O Great ascetic, वयम् we, यत्र where, वत्स्यामहे can rest, देश: place, विधीयताम् be determined.

  5. रामस्य वचनम् श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः । निवेशम् अकरोत् देशे विविक्ते सलिल आयुते ॥ 5 ॥

    Great ascetic Viswamitra, hearing Rama's words, chose a nottoocrowded place near a watersource for encampment.

    Word by word

    महामुनि: great ascetic, विश्वामित्र: Visvamitra, रामस्य Rama's, वचनम् words, श्रुत्वा having listened, सलिलायुते provided with water, विविक्ते in a peaceful, देशे place, निवेशम् encampment, अकरोत् chosen.

  6. विश्वामित्रम् अनुप्राप्तम् श्रुत्वा नृपवरः तदा । शतानंदम् पुरस्कृत्य पुरोहितम् अनिन्दितम् ॥ 6 ॥

    When the king heard of the arrival of Viswamitra he went forward with Satananda, the blemishless family priest walking ahead in order to welcome him with humility.

    Word by word

    स: नृपति: that king, तदा then, विश्वामित्रम् Viswamitra, अनुप्राप्तम् arrived, श्रुत्वा having heard, अनिन्दितम् free from blemish, पुरोहितम् family priest, शतानन्दम् Satananda, पुरस्कृत्य in front of him, विनयेन with due respect, समन्वित: followed by, सहसा quickly, प्रत्युज्जगाम went forward to welcome him.

  7. प्रति उज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः । ऋत्विजो अपि महात्मानः तु अर्घ्यम् आदाय स त्वरम् ॥ 7 ॥

  8. विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्म पुरस्कृतम् । प्रतिगृह्य तु ताम् पूजाम् जनकस्य महात्मनः ॥ 8 ॥

  9. पप्रच्छ कुशलम् राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम् । स ताम् च अथ मुनीन् पृष्ट्वा स उपाध्याय पुरोधसः ॥ 9 ॥

  10. यथा अर्हम् ऋषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत् । अथ राजा मुनि श्रेष्ठम् कृत अंजलिः अभाषत ॥ 10 ॥

  11. आसने भगवान् आस्ताम् सह एभिः मुनि सत्तमैः । जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥ 11 ॥

  12. पुरोधा ऋत्विजः चैव राजा च सह मंत्रिभिः । आसनेषु यथा न्यायम् उपविष्टान् समन्ततः ॥ 12 ॥

  13. दृष्ट्वा स नृपतिः तत्र विश्वामित्रम् अथ अब्रवीत् । अद्य यज्ञ समृद्धिः मे सफला दैवतैः कृता ॥ 13 ॥

  14. अद्य यज्ञ फलम् प्राप्तम् भगवद् दर्शनात् मया । धन्यो अस्मि अनुगृहीतो अस्मि यस्य मे मुनि पुंगव ॥ 14 ॥

  15. यज्ञ उपसदनम् ब्रह्मन् प्राप्तो असि मुनिभिः सह । द्वादश अहम् तु ब्रह्मर्षे दीक्षाम् आहुः मनीषिणः ॥ 15 ॥

  16. ततो भाग अर्थिनो देवान् द्रष्टुम् अर्हसि कौशिक । इति उक्त्वा मुनि शार्दूलम् प्रहृष्ट वदनः तदा ॥ 16 ॥

  17. पुनः तम् परिपप्रच्छ प्रांजलिः प्रयतो नृपः । इमौ कुमारौ भद्रम् ते देव तुल्य पराक्रमौ ॥ 17 ॥

  18. गज तुल्य गती वीरौ शार्दूल वृषभ उपमौ । पद्म पत्र विशाल अक्षौ खड्ग तूणी धनुर् धरौ । अश्विनौ इव रूपेण समुपस्थित यौवनौ ॥ 18 ॥

    "O Sage (Viswamitra), be blessed. Who are these two young men with the prowess of the celestials the gait of an elephant or a lion? They resemble a tiger or a bull in courage. They have large eyes like lotuspetals. They are armed with scimitars bows and quivers. With their approaching youth, they resemble the Aswinikumaras in beauty. They look like gods who have descended on earth from heaven out of their free will. Whose sons are they? How did they come here on foot? And for what purpose?

    Word by word

    मुने O Visvamitra, ते भद्रम् prosperity to you, देवतुल्यपराक्रमौ like celestials in prowess, गजसिंहगती having the gait of elephant or lion, वीरौ heros, शार्दूलवृषभोपमौ resembling tiger or bull in strength, पद्मपत्रविशालाक्षौ having expansive eyes like lotuspetals, खड्गतूणीधनुर्धरौ holding scimitars, quivers and bows, रूपेण in beauty, अश्विनाविव like Aswins, समुपस्थितयौवनौ approaching the youth, देवलोकात् from celestial world, यदृच्छया on their own free will, गाम् earth, प्राप्तौ reached, अमरौ इव like devatas, इमौ these two, कुमारौ youths, इह here, कथम् how, किमर्थम् for what purpose, पद्भ्याम् by foot, प्राप्तौ have come, कस्य वा to whom do they belong?

  19. यदृच्छया एव गाम् प्राप्तौ देव लोकात् इव अमरौ । कथम् पद्भ्याम् इह प्राप्तौ किम् अर्थम् कस्य वा मुने ॥ 19 ॥

    "O Sage (Viswamitra), be blessed. Who are these two young men with the prowess of the celestials the gait of an elephant or a lion? They resemble a tiger or a bull in courage. They have large eyes like lotuspetals. They are armed with scimitars bows and quivers. With their approaching youth, they resemble the Aswinikumaras in beauty. They look like gods who have descended on earth from heaven out of their free will. Whose sons are they? How did they come here on foot? And for what purpose?

    Word by word

    मुने O Visvamitra, ते भद्रम् prosperity to you, देवतुल्यपराक्रमौ like celestials in prowess, गजसिंहगती having the gait of elephant or lion, वीरौ heros, शार्दूलवृषभोपमौ resembling tiger or bull in strength, पद्मपत्रविशालाक्षौ having expansive eyes like lotuspetals, खड्गतूणीधनुर्धरौ holding scimitars, quivers and bows, रूपेण in beauty, अश्विनाविव like Aswins, समुपस्थितयौवनौ approaching the youth, देवलोकात् from celestial world, यदृच्छया on their own free will, गाम् earth, प्राप्तौ reached, अमरौ इव like devatas, इमौ these two, कुमारौ youths, इह here, कथम् how, किमर्थम् for what purpose, पद्भ्याम् by foot, प्राप्तौ have come, कस्य वा to whom do they belong?

  20. वर आयुध धरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने । भूषयन्तौ इमम् देशम् चन्द्र सूर्यौ इव अंबरम् ॥ 20 ॥

    Great ascetic, these two young men with hair falling on their temples like the wings of a crow, each of them resemble the other in personality, expressions and gestures. Wielding excellent weapons they adorn this land like the Moon and the Sun deck the sky. Whose sons are they? I wish truly to hear about these heroes".

    Word by word

    महामुने O Great ascetic, वरायुधधरौ holding excellent weapons, वीरौ these heros, कस्य whose, पुत्रौ sons, चन्द्रसूर्यौ Moon and Sun, अम्बरमिव like the sky, इमम् this, देशम् land, भूषयन्तौ adorning, प्रमाणेङ्गितचेष्टितै: in personality, expressions and gestures, परस्परस्य each other, सदृशौ resemble, काकपक्षधरौ mesh of hair falling on their temples, वीरौ about these heroes, तत्त्वत: truely, श्रोतुम् to listen, इच्छामि desiring.

  21. परस्परस्य सदृशौ प्रमाण इन्गित चेष्टितैः । काक पक्ष धरौ वीरौ श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतः ॥ 21 ॥

    Great ascetic, these two young men with hair falling on their temples like the wings of a crow, each of them resemble the other in personality, expressions and gestures. Wielding excellent weapons they adorn this land like the Moon and the Sun deck the sky. Whose sons are they? I wish truly to hear about these heroes".

    Word by word

    महामुने O Great ascetic, वरायुधधरौ holding excellent weapons, वीरौ these heros, कस्य whose, पुत्रौ sons, चन्द्रसूर्यौ Moon and Sun, अम्बरमिव like the sky, इमम् this, देशम् land, भूषयन्तौ adorning, प्रमाणेङ्गितचेष्टितै: in personality, expressions and gestures, परस्परस्य each other, सदृशौ resemble, काकपक्षधरौ mesh of hair falling on their temples, वीरौ about these heroes, तत्त्वत: truely, श्रोतुम् to listen, इच्छामि desiring.

  22. तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः । न्यवेदयत् अमेय आत्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥ 22 ॥

    Hearing the words of the magnanimous Janaka, Viswamitra presented them to him saying that they were the illustrious sons of Dasaratha.

    Word by word

    महात्मन: of the magnanimous, जनकस्य Janaka's, तस्य his, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, तौ महात्मानौ those two illustrious ones, दशरथस्य Dasaratha's, पुत्रौ as sons, न्यवेदयत् presented him.

  23. सिद्ध आश्रम निवासम् च राक्षसानाम् वधम् तथा । तत्र आगमनम् अव्यग्रम् विशालायाः च दर्शनम् ॥ 23 ॥

  24. अहल्या दर्शनम् चैव गौतमेन समागमम् । महाधनुषि जिज्ञासाम् कर्तुम् आगमनम् तथा ॥ 24 ॥

  25. एतत् सर्वम् महातेजा जनकाय महात्मने । निवेद्य विरराम अथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥ 25 ॥

    The great ascetic Viswamitra, who was highly powerful related to the distinguished Janaka in full their undaunted journey to Siddhashrama and the slaughter of rakshasas there, the view of the city of Vishala, meeting with Ahalya and Gautama and the inquisitiveness about the great bow which brought them to Mithila and then kept quiet. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाणडे पञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftieth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    महातेजा: highly lustrous, महामुनि: great ascetic, विश्वामित्र: Visvamitra, सिद्धाश्रमनिवासं च their stay at siddha ashrama, तथा and, राक्षसानाम् rakshasas', वधम् slaying, अव्यग्रम् undaunted, तत् आगमनम् that journey, विशालाया: Vishala's, दर्शनम् sight of, अहल्या दर्शनं चैव appearance of Ahalya, गौतमेन by Gautama, समागमम् meeting, तथा and, महाधनुषि in Siva's great bow, जिज्ञासाम् inquisitiveness, कर्तुम् to know, आगमनम् purpose of their arrival, एतत्सर्वम् all this, महात्मने to the distinguished, जनकाय for king Janaka, निवेद्य having related, अथ then, विरराम stopped.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 51

Previous: सर्ग 49