धर्मDharmic Data

बालकाण्ड

सर्ग 46

  1. हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परम दुःखिता । मारीचम् काश्यपम् राम भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥ 1 ॥

    "O Rama! afflicted with great grief when her sons were killed, Diti said to her husband Kasyapa, son of Maricha:

    Word by word

    राम O Rama, तेषु पुत्रेषु when those sons, हतेषु were killed, दिति: Diti, परमदु:खिता afflicted with great grief, भर्तारम् husband, मारीचम् Maricha, काश्यपम् Kasyapas's son, इदम् अब्रवीत् spoke these words.

  2. हत पुत्रा अस्मि भगवन् तव पुत्रैः महाबलैः । शक्र हन्तारम् इच्छामि पुत्रम् दीर्घ तपो अर्जितम् ॥ 2 ॥

    "O adorable one, your highly powerful sons, (devatas) have killed mine through extensive austerities. I am desirous of obtaining a (mighty) son capable of killing Indra.

    Word by word

    भगवन् O Adorable one, महाबलै: by the highly powerful, पुत्रै: by your sons, devatas, हतपुत्रा अस्मि my sons have been killed, शक्रहन्तारम् capable of slaying Indra, दीर्घतपोऽर्जितम् acquire through long austerities, पुत्रम् mighty son, इच्छामि I desire.

  3. सा अहम् तपः चरिष्यामि गर्भम् मे दातुम् अर्हसि । ईश्वरम् शक्र हन्तारम् त्वम् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥ 3 ॥

    I shall practise austerities. You ought to grant me a son who would be the supreme ruler of the world and capable of killing Indra. You can say yes (if you will)".

    Word by word

    सा अहम् I, तप: austerities, चरिष्यामि I shall practise, त्वम् you, ईश्वरम् a supreme ruler of the world, शुक्रहंतारम् capable of slaying Indra, गर्भम् embryo (son), मे to me, दातुम् to give, अर्हसि behoves of you, अनुज्ञातुम् to give consent, अर्हसि behoves.

  4. तस्याः तत् वचनम् श्रुत्वा मारीचः काश्यपः तदा । प्रत्युवाच महातेजा दितिम् परम दुःखिताम् ॥ 4 ॥

    Then, Maricha's son, exceedingly bright Kasyapa on hearing the words of Diti who was deeply grieved replied:

    Word by word

    तदा then, मारीच: Maricha's son, महातेजा: exceedingly lustrous, काश्यप: Kashyapa, तस्या: her, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, परमदुखि:ताम् deeply grieved, दितिम् addressing Diti, प्रत्युवाच replied.

  5. एवम् भवतु भद्रम् ते शुचिः भव तपोधने । जनयिष्यसि पुत्रम् त्वम् शक्र हन्तारम् आहवे ॥ 5 ॥

    "O one vested with the wealth of austerities be it so. Prosperity to you Remain chaste, you will deliver a son who will kill Indra in the battle.

    Word by word

    तपोधने O One having austerities as wealth, एवं भवतु 'Be it so', ते भद्रम् prosperity to you, शुचि: भव become pure, त्वम् you, आहवे in the battle, शक्रहन्तारम् slayer of Indra, पुत्रम् son, जनयिष्यसि will give birth.

  6. पूर्णे वर्ष सहस्रे तु शुचिः यदि भविष्यसि । पुत्रम् त्रैलोक्य हन्तारम् मत्तः त्वम् जनयिष्यसि ॥ 6 ॥

    "If you remain pure and clean, on completion of a thousand years you will give birth to a son through me who will be the lord of the three worlds".

    Word by word

    त्वम् you, शुचि: भविष्यसि यदि if you remain pure and clean, वर्षसहस्रे thousand years, पूर्णे after completion, मत्त: through me, त्रैलोक्यभर्तारम् lord of three worlds, पुत्रम् son, जनयिष्यसि will give birth.

  7. एवम् उक्त्वा महा तेजाः पाणिना स ममार्ज ताम् । तम् आलभ्य ततः स्वस्ति इति उक्त्वा तपसे ययौ ॥ 7 ॥

    Highly brilliant Kasyapa, having thus spoken, touched her gently with his palm, stroked her body and said, "May good betide thee". Having said this, Kasyapa went away to perform austerities.

    Word by word

    महातेजा: highly energetic, स: Kasyapa, एवम् in this way, उक्त्वा having spoken, ताम् her, पाणिना with his palm, ममार्ज touched her body gently stroking, समालभ्य having touched her, तत: then, स्वस्ति इति "May good be with thee", उक्त्वा having spoken, स: Kashyapa, तपसे to perform austerities, ययौ had gone.

  8. गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परम हर्षिता । कुशप्लवम् सामासाद्य तपः तेपे सुदारुणम् ॥ 8 ॥

    "O foremost among men after Kasyapa had left, Diti exceedingly delighted (at the prospect of having sons) reached Kushaplavana, and practised intense mortifications.

    Word by word

    नरश्श्रेष्ठ O Foremost of men, तस्मिन् when that Kasyapa, गते (सति) had gone, दिति: Diti, परमहर्षिता was exceedingly delighted, कुशप्लवनम् sacred spot named Kushaplavana, आसाद्य having reached, सुदारुणम् intense, तप: mortifications, तेपे practised.

  9. तपः तस्याम् हि कुर्वत्याम् परिचर्याम् चकार ह । सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुण संपदा ॥ 9 ॥

    O foremost of men great treasure of virtues while she was practising austerities, the thousandeyed Indra began to serve her.

    Word by word

    नरश्श्रेष्ठ O Foremost of men, Rama, तस्याम् when she, तप: austerities, कुर्वन्त्याम् while doing, सहस्राक्ष: thousandeyed Indra, परया with great, गुणसम्पदा treasure of virtues, परिचर्याम् service, चकार had made.

  10. अग्निम् कुशान् काष्ठम् अपः फलम् मूलम् तथैव च । न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच् च अन्यत् अपि कान्क्षितम् ॥ 10 ॥

    The thousandeyed Indra served her by providing fire, Kusha grass, sticks for burning, water, fruits, roots and all other things desired by her.

    Word by word

    सहस्राक्ष: Devendra, अग्निम् fire, कुशान् Kusha grass, काष्ठम् sticks for burning, अप: water, फलम् fruits, तथैव च and, मूलम् roots, काङ्क्षितम् desired, अन्यत् all other things, यच्च whichever, न्यवेदयत् provided her.

  11. गात्र संवाहनैः चैव श्रम अपनयनैः तथा । शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिम् परिचचार ह ॥ 11 ॥

    Indra attended on Diti, stroking her limbs gently from time to time to help her regain their suppleness and alleviate her fatigue.

    Word by word

    शक्र: Devendra, गात्रसंवहनै: च एव stroking her limbs gently to regain their suppleness, तथा and, श्रमापनयनै: alleviating her fatigue, सर्वेषु कालेषु at all times, दितिम् Diti, परिचचार ह attended on her.

  12. पूर्णे वर्ष सहस्रे दश ऊने रघुनंदन । दितिः परम संहृष्टा सहस्राक्षम् अथ अब्रवीत् ॥ 12 ॥

    O son of the Raghus ten years before completion of a thousand years. Diti, highly pleased with the services rendered by Indra, addressed him", saying:

    Word by word

    रघुनन्दन O Joy of Raghus, Rama, अथ thereafter, वर्षसहस्रे when thousand years, दशोने short of ten, दिति: Diti, परमसम्प्रीता highly pleased, सहस्राक्षम् addressing Indra, अब्रवीत् spoke.

  13. तपः चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवताम् वर । अवशिष्टानि भद्रम् ते भ्रातरम् द्रक्ष्यसे ततः ॥ 13 ॥

    O the best of the brave ten years is yet to go (for completion of austerities). You will have a brother. May you prosper

    Word by word

    वीर्यवताम् among those having prowess, वर excellent, तप: austerities, चरन्त्या: performing, दश ten, वर्षाणि years, अवशिष्टानि remaining, तत: afterwards, भ्रातरम् brother, द्रक्ष्यसे you will see, ते भद्रम् may prosperity to you.

  14. यम् अहम् त्वत् कृते पुत्र तम् आधास्ये जय उत्सुकम् । त्रैलोक्य विजयम् पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वरः ॥ 14 ॥

    O Child I'll create in him eagerness victory. Together with him you will gain victory over the three worlds. Relieved of sorrows, enjoy you'll with him".

    Word by word

    पुत्र O Son, तम् him, त्वत्कृते for you, जयोत्सुकम् having fortitude for victory, (अहं) समाधास्ये I shall unite him, पुत्र O Son, विज्वर: relieved of grief, त्रैलोक्यविजयम् victory over three worlds, सह भोक्ष्यसि you will enjoy together with him.

  15. याचितेन सुरश्रेष्ट पित्रा तव माहात्मना । वरो वर्ष सस्र अन्ते मम दत्तः सुतम् प्रति ॥ 15 ॥

    "O best of the gods your illustrious father granted me a boon for a son I sought on completion of a thousand years (of penance).

    Word by word

    सुरश्रेष्ठ O Excellent among devatas, Indra, याचितेन having been sought, महात्मना by the illustrious, तव your, पित्रा father, वर्षसहस्रान्ते after completion of thousand years, सुतं प्रति about a son, मम to me, वर: boon, दत्त: granted.

  16. इति उक्त्वा च दितिः तत्र प्राप्ते मध्यन्दिन ईश्वरे । निद्रया पहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ 16 ॥

    After speaking thus to Indra, goddess Diti overpowered with sleep around midsday dropped off, her feet towards her head.

    Word by word

    दिति: देवी Diti devi, शक्रम् to Indra, एवम् in this way, उक्त्वा having spoken, दिवाकरे when Sun, मध्यम् midday, प्राप्ते having reached, अथ thereafter, पादौ feet, शीर्षत: head side, कृत्वा having placed, निद्रया by sleep, अपहृता has been overcome.

  17. दृष्ट्वा ताम् अशुचिम् शक्रः पादयोः कृत मूर्धजाम् । शिरः स्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ 17 ॥

    Indra laughed. He rejoiced at the sight of her ominous posture of sleeping with her feet towards her head and her hair falling on her feet.

    Word by word

    शक्र: Indra, पादत: towards her feet, कृतमूर्धजाम् with the hairs falling, अशुचिम् impure posture, तां दृष्ट्वा having seen her, शिरस्स्थाने in the place where she should place her head, कृतै placed, पादौ feet (having seen), जहास laughed, मुमोद च was pleased.

  18. तस्याः शरीर विवरम् प्रविवेश पुरंदरः । गर्भम् च सप्तधा राम चिच्छेद परम आत्मवान् ॥ 18 ॥

    O Rama with great courage Indra entered her womb and severed her embryo into seven pieces.

    Word by word

    राम O Rama, पुरन्दर: Indra, तस्या: her, शरीरविवरं womb, विवेश च entered, परम् great, आत्मवान् courageous one, गर्भम् embryo, सप्तधा seven pieces, बिभेद severed it.

  19. भिद्यमानः ततो गर्भो वज्रेण शत पर्वणा । रुरोद सुस्वरम् राम ततो दितिः अबुध्यत ॥ 19 ॥

    O Rama that embryo, being severed by Vajra having a hundred edges, cried at high pitch which awakened Diti".

    Word by word

    राम O Rama, तत: then, शतपर्वणा by the hundred edged, वज्रेण by Vajra, भिद्यमान: being severed, गर्भ: embryo, सुस्वरम् at high pitch, रुरोद cried, तत: then, दिति: Diti, अबुध्यत woke up.

  20. मा रुदो मा रुदः च इति गर्भम् शक्रो अभ्यभाषत । बिभेद च महातेजा रुदन्तम् अपि वासवः ॥ 20 ॥

    Highly powerful Indra, even while saying to the crying embryo "Do not weep, Do not weep" severed it.

    Word by word

    मा रुद: "Do not weep", मा रुद: "Do not weep", इति शक्र: Indra, गर्भम् addressing embryo, अभ्यभाषत spoke, महातेजा: highly powerful, वासव: Indra, रुदन्तमपि even though crying, बिभेद severed it.

  21. न हन्तव्यम् न हन्तव्यम् इति एवम् दितिः अब्रवीत् । निष्पपात ततः शक्रो मातुर् वचन गौरवात् ॥ 21 ॥

    "Do not kill", "Do not kill", said Diti. Subsequently Indra, in deference to the words of his mother, emerged out of the womb.

    Word by word

    दिति Diti, न हन्तव्य: "Sould not be killed", न हन्तव्य:" should not be killed ", इत्येवम् in this way, अब्रवीत् said, तत: subsequently, शक्र: Indra, मातु: वचनगौरवात् in deference to the words of his mother, निष्पपात came out.

  22. प्रांजलिः वज्र सहितो दितिम् शक्रो अभ्यभाषत । अशुचिः देवि सुप्ता असि पादयोः कृत मूर्धजा ॥ 22 ॥

    Armed with Vajra, Indra addressed Diti with folded palms, saying, "O Devi you have slept, with your head towards your feet and your hair falling on your feet".

    Word by word

    वज्रसहित: armed with Vajra, शक्र: Indra, प्राञ्जलि: with folded palms, दितिम् Diti, अभ्यभाषत spoke, देवि O Devi, पादयो: feet, कृतमूर्धजा hairs falling( on her feet ), अशुचि: becoming impure, सुप्ता असि slept.

  23. तत् अन्तरम् अहम् लब्ध्वा शक्र हन्तारम् आहवे । अभिन्दम् सप्तधा देवि तन् मे त्वम् क्षन्तुम् अर्हसि ॥ 23 ॥

    "I have seized the opportunity and severed into seven pieces the foetus who would have been a slayer of Indra. O Devi shoudn't you forgive me"? इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्चत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    अहम् I, तत् that, अन्तरम् opportunity, लब्ध्वा having seized, आहवे in war, शक्रहन्तारम् that one who was to be slayer of Indra, सप्तधा into seven parts, अभिदम् severed, देवि O Devi, त्वम् you, क्षंतुम् to forgive, अर्हसि it is proper.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 47

Previous: सर्ग 45