देव देवे गते तस्मिन् सो अंगुष्ठ अग्र निपीडिताम् । कृत्वा वसुमतीम् राम वत्सरम् समुपासत ॥ 1 ॥
"O Rama when that God of the gods (Brahma) departed, Bhagiratha, pressing the earth with the tip of his big toe (standing supported by the big toe) penanced (meditated upon Siva) for one year.
Word by wordHide word by word
राम O Rama, तस्मिन् देवदेवे when that god of gods, Brahma, गते had departed, स: he, वसुमतीम् earth, अङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् pressing with the tip of his great toe, कृत्वा having made, संवत्सरम् for one year, उपासत meditated upon.
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्व लोक नमस्कृतः । उमापतिः पशुपती राजानम् इदम् अब्रवीत् ॥ 2 ॥
After one full year was completed, Iswara who is worshipped by all in all the worlds said to king Bhagiratha:
Word by wordHide word by word
अथ thereafter, संवत्सरे when one year, पूर्णे was completed, सर्वलोकनमस्कृत: he, worshipped by all in all worlds, उमापति: husband of Uma, पशुपति: Iswara, राजानम् addressing king, इदम् these words, अब्रवीत् said.
प्रीतः ते अहम् नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् । शिरसा धारयिष्यामि शैलराज सुताम् अहम् ॥ 3 ॥
"O Best of men I am pleased with your devotion. I will hold Ganga on my head, the daughter of the king of mountains (to reduce the force of her descent). I shall do your wish.
Word by wordHide word by word
नरश्रेष्ठ O Best among men, अहम् I, ते with you, प्रीत: pleased, तव to you, प्रियम् dear, करिष्यामि I shall do, अहम् I, शैलराजसुताम् daughter of the king of mountains, शिरसा with my head, धारयिष्यामि will hold.
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्व लोक नमस्कृता । तदा सा अति महत् रूपम् कृत्वा वेगम् च दुःसहम् ॥ 4 ॥
Then Ganga, the eldest daughter of Himavat who is adored by all the worlds, assuming the form of a mighty river descended from the sky with unbearable speed on the auspicious head of Siva.
Word by wordHide word by word
राम O Rama, तत: thereafter, हैमवती daughter of Himvat, सर्वलोकनमस्कृता adored by all worlds, ज्येष्ठा eldest (गङ्गा Ganga), तदा then, अति महत् mighty, रूपं form, दस्सहम् unbearable, वेगं speed, कृत्वा having assumed, आकाशात् from the sky, शिवे on the auspicious, शिवशिरसि on the head of Siva, अपतत् उत fell down.
आकाशात् अपतत् राम शिवे शिव शिरस्य् उत । अचिन्तयः च सा देवी गंग परम दुर्धरा ॥ 5 ॥
विशामि अहम् हि पातालम् स्त्रोतसा गृह्य शंकरम् । तस्याः वलेपनम् ज्ञत्व क्रुद्धः तु भगवन् हरः ॥ 6 ॥
तिरोभावयितुम् बुद्धिम् चक्रे त्रिनयनः तदा । सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ 7 ॥
हिमवत् प्रतिमे राम जटा मण्डल गह्वरे । सा कथंचित् महीम् गंतुम् न अशक्नोत् यत्नम् आस्थिता ॥ 8 ॥
न एव सा निर्गमम् लेभे जटा मण्डल अंततः । तत्र एव आबंभ्रमत् देवी संवत्सर गणान् बहून् ॥ 9 ॥
ताम् अपश्यन् पुनः तत्र तपः परमम् आस्थितः । स तेन तोषितः च असीत् अत्यंतम् रघुनंदन ॥ 10 ॥
विससर्ज ततो गंगाम् हरो बिन्दु सरः प्रति । तस्यम् विसृउज्यमानायाम् सप्त स्रोतंसि जज्ञिरे ॥ 11 ॥
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथा एव च । तिस्रः प्राचीम् दिशम् जग्मुः गंगाः शिव जलाः शुभाः ॥ 12 ॥
As she (Ganga) was released, she branched out into seven streams. Three streams known as Hladini, Pavani and Nalini having auspicious waters and conferring prosperity flowed eastwards.
Word by wordHide word by word
तस्याम् when that Ganga, विसृज्यमानायाम् was being released, सप्त seven, स्रोतांसि streams, जज्ञिरे were born, ह्लादिनी Hladini, पावनी Pavani, तथा and, अपरा another, नलिनी च Nalini, शिवजला: possessing auspicious waters, तिस्र: three, शुभा: auspicious, गङ्गा: streams of Ganga, प्राचीम् दिशं eastwards, जग्मु: had flowed.
सुचक्षुः च एव सीता च सिन्धुः च एव महानदी । तिस्रः एता दिशम् जग्मुः प्रतीचीम् तु शुभ उदकाः ॥ 13 ॥
Auspicious Suchakshu, Sita and a great river Sindhu, these three great rivers flowed westwards.
Word by wordHide word by word
सुचक्षु: Suchakshu, सीता च Sita, सिन्धु: called Sindhu, महानदी च a great river, शुभोदका: having auspicious waters, एता: तिस्र: these three, प्रतीचीं दिशम् westwards, जग्मु: had gone
सप्तमी च अन्वगात् तासम् भगीरथ रथम् तदा । भगीरथो अपि रजर्षि दिव्यम् स्यंदनम् आस्थितः ॥ 14 ॥
The seventh stream among them followed Bhagiratha. The most brilliant rajarshi Bhagiratha also mounting on divine chariot raced forward and Ganga followed him.
Word by wordHide word by word
अथः downwards, तासाम् among them, सप्तमी seventh, भगीरथम् Bhagiratha, नृपम् king, अन्वगात् followed, महातेजाः most brilliant, राजर्षि: royal sage, भगीरथोऽपि Bhagiratha also, दिव्यम् divine, स्यन्दनम् chariot, आस्थित: mounting, अग्रे प्रायात् marched forward, गङ्गा च Ganga, अनुव्रजत् followed.
प्रायात् अग्रे महातेजा गंग तम् च अपि अनुव्रजत् । गगनात् शंकर शिरः ततो धरणिम् आगता ॥ 15 ॥
असर्पत जलम् तत्र तीव्र शब्द पुरस्कृतम् । मत्स्य कच्छप संघैः च शिशुमार गणैः तथा ॥ 16 ॥
पतद्भिः पतितैः च एव व्यरोचत वसुंधरा । ततो देव ऋषि गंधर्वा यक्ष सिद्ध गणाः तथा ॥ 17 ॥
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनात् गाम् गताम् तदा । विमानैः नगर आकारैः हयैः गज वरैः तथा ॥ 18 ॥
पारिप्लव गताः च अपि देवताः तत्र विष्ठिताः । तत् अद्भुततमम् लोके गंगा अवतरम् उत्तमम् ॥ 19 ॥
दिदृक्षवो देव गणाः समीयुः अमित ओजसः । संपतद्भिः सुर गणैः तेषाम् च आभरण ओजसा ॥ 20 ॥
शत आदित्यम् इव आभाति गगनम् गत तोयदम् । शिंशुमार उरग गणैः मीनैः अपि च चंचलैः ॥ 21 ॥
विद्युद्भिः इव विक्षिप्तैः आकाशम् अभवत् तदा । पाण्डुरैः सलिल उत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ 22 ॥
शारद अभ्रैः इव आक्रीणम् गगनम् हंस संप्लवैः । क्वचित् द्रुततरम् याति कुटिलम् क्वचित् आयतम् ॥ 23 ॥
विनतम् क्वचित् उद्धूतम् क्वचित् याति शनैः शनैः । सलिलेन एव सलिलम् क्वचित् अभ्याहतम् पुनः ॥ 24 ॥
मुहुर् ऊर्ध्व पथम् गत्वा पपात वसुधाम् पुनः । तत् शंकर शिरो भ्रष्टम् भ्रष्टम् भूमि तले पुनः ॥ 25 ॥
व्यरोचत तदा तोयम् निर्मलम् गत कल्मषम् । तत्र ऋषि गण गन्धर्वा वसुधा तल वासिनः भव अंग पतितम् तोयम् पवित्रम् इति पस्पृशुः । शापात् प्रपतिता ये च गगनात् वसुधा तलम् ॥ 26 ॥
कृत्वा तत्र अभिषेकम् ते बभूवुः गत कल्मषाः । धूत पापाः पुनः तेन तोयेन अथ शुभ अन्विता ॥ 27 ॥
पुनः आकाशम् आविश्य स्वान् लोकान् प्रतिपेदिरे । मुमुदे मुदितो लोकः तेन तोयेन भास्वता ॥ 28 ॥
कृत अभिषेको गंगायाम् बभूव गत कल्मषः । भगीरथो राजर्षिः दिव्यम् स्यंदनम् आस्थितः ॥ 29 ॥
प्रायात् अग्रे महाराजाः तम् गंगा पृष्ठतो अन्वगात् । देवाः स ऋषि गणाः सर्वे दैत्य दानव राक्षसाः ॥ 30 ॥
गन्धर्व यक्ष प्रवराः स किंनर महोरगाः । सर्पाः च अप्सरसो राम भगीरथ रथ अनुगाः ॥ 31 ॥
O Rama besides acquatic beings, rishis, devatas, daityas, danavas, rakshasas along with kinnaras, serpents, foremost of gandharvas, yakshas and apsaras all followed the chariot of Bhagiratha. They were happy to follow Ganga.
Word by wordHide word by word
राम O Rama, सर्षिगणा: with hosts of Saints, देवा: devatas, सर्वे all, दैत्यदानवराक्षसा: daityas, danavas, rakshasas, सकिन्नरमहोरगा: with kinnaras, serpents, गन्धर्वयक्षप्रवरा: foremost of gandharvas, yakshas, सर्वा: all, अप्सरस: apsaras, भगीरथरथानुगाम् following the chariot of Bhagiratha, गङ्गाम् Ganga, अन्वगमन् followed, ये जलचराश्च those acquatic creatures, सर्वे all (followed ).
गंगाम् अन्वगमन् प्रीताः सर्वे जल चराः च ये । यतो भगीरथो राजा ततो गंगा यशस्विनी ॥ 32 ॥
जगाम सरिताम् श्रेष्ठा सर्व पाप प्रणाशिनी । ततो हि यजमानस्य जह्नोः अद्भुत कर्मणः ॥ 33 ॥
गंग संप्लावयामास यज्ञ वाटम् महत्मनः । तसया वलेपनम् ज्ञत्व कृद्धो जह्नुः च राघव ॥ 34 ॥
अपिबत् तु जलम् सर्वम् गंगयाः परम अद्भुतम् । ततो देवाः स गंघर्व ऋषयः च सु विस्मिताः ॥ 35 ॥
पूजयन्ति महत्मनम् जह्नुम् पुरुष सत्तमम् । गंगम् च अपि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ 36 ॥
Devatas, rishis and gandharvas stood amazed (at this act). They worshipped the magnanimous Jahnu, noblest among men. The devatas entreated the illustrious Jahnu to treat Ganga as his daughter.
Word by wordHide word by word
तत: afterwards, सगन्धर्वा: along with gandharvas, देवा: devatas, ऋषयश्च rishis, सुविस्मिता: highly amazed, पुरुषसत्तमम् best amog men, महात्मानम् eminent, जह्नुम् sage Jahnu, पूजयन्ति worshipped, गङ्गां च Ganga also, महात्मन: illustrious Juhnu's, दुहितृत्वे as daughter, नयन्ति considered.
ततः तुष्टः महातेजाः श्रोत्राभ्याम् असृउजत् प्रभुः । तस्मात् जह्नु सुता गंग प्रोच्यते जाह्नवी इति च ॥ 37 ॥
The brilliant (Jahnu) was pleased. He released her through both his both ears. Hence Ganga is called Jahnavi, daughter of Jahnu.
Word by wordHide word by word
तत: thence, तुष्ट: highly pleased, महातेजा: highly lustrous Jahnu, पुन: again, श्रोत्राभ्याम् from both his ears, असृजत् released, तस्मात् therefore, गङ्गा Ganga, जह्नुसुता daughter of Jahnu, जाह्नवीति Jahnavi, प्रोच्यते is being called.
जगाम च पुनः गंग भगीरथ रथ अनुगा । सागरम् च अपि संप्रप्ता सा सरित् प्रवरा तदा ॥ 38 ॥
Ganga, best among rivers, following the chariot of Bhagiratha, reached the ocean. She entered the nether regions of the earth in order to fulfil his mission (salvation of the sons of Sagara).
Word by wordHide word by word
गङ्गा Ganga, पुन: again, भगीरथरथानुगा following the chariot of Bhagiratha, जगाम had proceeded, तदा then, सा she, सरित्प्रवरा best among rivers, Ganga, सागरम् ocean, सम्प्राप्ता अपि having reached also, तस्य कर्मण: of his desires, सिद्ध्यर्थम् forfulfillment, रसातलम् nether regions, उपागच्छत् reached.
रसातलम् उपागच्छत् सिद्ध्यर्थम् तस्य कर्मणः । भगीरथो अपि रजार्षि गंगम् आदाय यत्नतः ॥ 39 ॥
पितमहान् भस्म क्रुतम् अपश्यत् गत चेतनः । अथ तत् भस्मनाम् राशिम् गंग सलिलम् उत्तमम् । प्लावयत् पूत पाप्मानः स्वर्गम् प्रप्ता रघु उत्तम ॥ 40 ॥
O Best of the Raghus thereafter the holy waters of Ganga inundated those heaps of ashes and the sons of Sagara, purged of their sins, reached heaven" (said Viswamitra). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortythird sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Word by wordHide word by word
रघूत्तम O Rama, अथ thereafter, उत्तमम् excellent, गङ्गासलिलम् waters of Ganga, तत् भस्मनाम् those ashes, राशिम् heap, प्लावयत् inundated, धूतपापा: purged of sins, स्वर्गम् heaven, प्राप्ता: obtained.
बालकाण्ड
सर्ग 43
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 44