देवतानाम् वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः । प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्त बल मोहितान् ॥ 1 ॥
Having heard the devatas, extremely frightened, and deprived of their sensual perception by the prowess of fate. The adorable grandsire (Brahma) replied:
Word by wordHide word by word
भगवान् the adorable one, पितामह: grandsire, Brahma, देवतानाम् devatas', वच: words, श्रुत्वा having heard, कृतान्तबलमोहितान् deprived of the activity of their senses by the prowess of fate, सुसन्त्रस्तान् exceedingly frightened, प्रत्युवाच replied back.
यस्य इयम् वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः । महिषी माधवसय स एषा स एव भगवन् प्रभुः ॥ 2 ॥
कापिलम् रूपम् आस्थाय धारयत्य अनिशम् धराम् । तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यंति नृपात्मजा ॥ 3 ॥
'This whole earth belongs to sagacious Vasudeva. He always supports the earth assuming the form of Kapila. The princes will be burnt by the fire of his wrath.
Word by wordHide word by word
कृत्स्ना whole, इयं वसुधा this earth, यस्य whose, धीमत: sagacious, वासुदेवस्य Vasudeva's, कापिलं रूपम् the form of Kapila, आस्थाय assuming, अनिशम् always, धराम् earth, धारयति supports, नृपात्मजा: sons of Sagara, तस्य his, कोपाग्निना by the fire of wrath, दग्धा: भविष्यन्ति will be burnt.
पृथिव्याः च अपि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः । सगरस्य च पुत्राणाम् विनाशो दीर्घ दर्शिनाम् ॥ 4 ॥
The excavation of this earth and the destruction of the short lived sons of Sagara is predestined since eternity'.
Word by wordHide word by word
पृथिव्या this earth, निर्भेद: excavation, अदीर्घजीविनाम् of the short lived men, सगरस्य पुत्राणाम् of the sons of Sagara, विनाशश्च destruction, सनातन: in ancient times, दृष्ट एव is predestined.
पितामह वचः श्रुत्वा त्रयः त्रिंशत् अरिन्दमः । देवाः परम संहृष्टाः पुनर् जग्मुर् यथा आगतम् ॥ 5 ॥
"O Destroyer of enemies (Rama) On hearing the words of the grandsire (Brahma), the thirtythree gods, exceedingly delighted returned the way they had come.
Word by wordHide word by word
अरिन्दम O Destroyer of enemies, पितामहवच: words of grandsire, Brahma, श्रुत्वा having heard, त्रयस्त्रिंशत् देवा: thirty three devatas, परमसंहृष्टा: exceedingly delighted, यथागतम् in the way they had come, पुन: again, जग्मु: returned.
सगरस्य च पुत्राणाम् प्रादुर् आसीत् महास्वनः । पृथिव्याम् भिद्यमानायाम् निर्घात सम निःवनः ॥ 6 ॥
A sound like the resembling of thunder emanated while the earth was being riven by the noble sons of Sagara.
Word by wordHide word by word
महात्मनाम् of the noble, सगरस्य Sagara's, पुत्राणाम् sons, पृथिव्याम् when the earth, भिद्यमानायाम् when the earth was being riven, निर्घातसमनिस्वन: resembling the crash of thunder, प्रादुरासीत् emanated.
ततो भित्त्वा महीम् सर्वाम् कृत्वा च अपि प्रदक्षिणम् । सहिताः सगराः सर्वे पितरम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ 7 ॥
Afterwards, all the sons of Sagara, having riven the earth approached their father and circumamulating him said:
Word by wordHide word by word
तत: afterwards, सर्वे all of them, महीम् earth, भित्वा having riven, अभिप्रदक्षिणम् circumabulation, कृत्वा having made, सर्वे सगरा: all the sons of Sagara, सहिता together, पितरम् addrerssing their father, वाक्यम् words, अब्रुवन् spoke.
परिक्रांता मही सर्वा सत्त्ववन्तः च सूदिताः । देव दानव रक्षांसि पिशाच उरग पन्नगाः ॥ 8 ॥
न च पश्यामहे अश्वम् ते अश्व हर्तारम् एव च । किम् करिष्याम भद्रम् ते बुद्धिः अत्र विचार्यताम् ॥ 9 ॥
'The entire earth was ransacked. Mighty devatas, demons, rakshasas, pisachas, uragas and kinnaras were killed. (Yet) we could neither see the horse nor the thief of the horse. Reflect over this matter and direct us. Prosperity to you'
Word by wordHide word by word
सर्वा entire, मही earth, परिक्रान्ता roamed about, सत्त्ववन्त: च mighty, देवदानवरक्षांसि devatas, demons, rakshasas, पिशाचोरगकिन्नरा: pisachas, uragas, kinnaras, सूदिता: were killed, अश्वम् horse, तं अश्वहर्तारमेव च or the thief of the horse, न पश्यामहे च we could not see, किं करिष्याम what should we do?, ते भद्रम् prosperity to you, अत्र in this matter, बुध्दि: विचार्यताम् reflect over this matter.
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा पुत्राणाम् राज सत्तमः । समन्युः अब्रवीत् वाक्यम् सगरो रघुनंदन ॥ 10 ॥
"O Rama incensed to fury at the words of his sons, magnanimous king Sagara replied":
Word by wordHide word by word
रघुनन्दन O Rama, तेषां पुत्राणाम् of those sons', तद्वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, राजसत्तम: magnanimous king, सगर: Sagara, समन्यु: incensed, वाक्यम् words, अब्रवीत् said.
भूयः खनत भद्रम् वो विभेद्य वसुधा तलम्अश्व हर्तारम् आसाद्य कृतार्थाः च निवर्तत ॥ 11 ॥
Rive the earth again and excavate, capture the one who has stolen the horse and return after having accomplished the purpose. Safety to you
Word by wordHide word by word
वसुधातलम् the surface of the earth, निर्भिद्य after haing riven, भूय: again, खनत: for them who were excavating, अश्वहर्तारम् the thief of the horse, आसाद्य having traced, कृतार्था: having accomplished the purpose, निवर्तथ return, व:भद्रम् safety to you.
पितुर् वचनम् आसाद्य सगरस्य महात्मनः । षष्टिः पुत्र सहस्राणि रसातलम् अभिद्रवन् ॥ 12 ॥
Receiving the command of their father, the magnanimous Sagara, his sixty thousand sons ran towards Rasatala (nether world).
Word by wordHide word by word
पितु: of the royal sire, महात्मन: magnanimous, सगरस्य Sagara's, वचनम् words, आसाद्य having received, षष्टि: पुत्रसहस्राणि sixsty thousand sons, रसातलम् Rasatala(nether world), अभिद्रवन् ran towards.
खन्यमाने ततः तस्मिन् ददृशुः पर्वत उपमम् । दिशा गजम् विरूपाक्षम् धारयंतम् महीतलम् ॥ 13 ॥
Then while they were excavating the region they beheld the elephant of the quarter named Virupaksha equal in size to a mountain, supporting the earth.
Word by wordHide word by word
तत: Subsequently, तस्मिन् when that region, खन्यमाने was being excavated, पर्वतोपमम् in size equal to mountain, महीतलम् earth, धारयन्तम् supporting, विरूपाक्षम् named Virupaksha, दिशागजम् elephant of the quarter, ददृशु: beheld.
स पर्वत वनाम् कृत्स्नाम् पृथिवीम् रघुनंदन । धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥ 14 ॥
O descendant of Raghu the mighty elephant Virupaksha was holding on its head the entire earth with its mountains and forests.
Word by wordHide word by word
रघुनन्दन O Rama, विरूपाक्ष: Virupaksha, महागज: mighty elephant, सपर्वतवनाम् together with mountains and forests, कृत्स्नाम् entire, महीम् earth, शिरसा on its head, धारयामास was holding.
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थम् महागजः । खेदात् चालयते शीर्षम् भूमि कम्पः तदा भवेत् ॥ 15 ॥
O descendant of Kakustha when that mighty elephant shakes its head for rest from weariness on certain sacred days earthquake occurs.
Word by wordHide word by word
काकुत्स्थ O Rama, महागज: that mighty elephant, पर्वणि on certain sacred days, यदा when, विश्रमार्थम् for refreshing, खेदात् from weariness, शीर्षम् head, चालयते shakes, तदा then, भूमिकम्प: earthquake, भवेत् takes place.
ते तम् प्रदक्षिणम् कृत्वा दिशा पालम् महागजम् । मानयन्तो हि ते राम जग्मुर् भित्त्वा रसातलम् ॥ 16 ॥
O Rama having circumabulated and honoured that mighty elephant, the protector of the quarter they reached the Rasatala by riving the earth.
Word by wordHide word by word
राम O Rama, ते they, दिशापालं protector of the quarter, तम् महागजम् that mighty elephant, प्रदक्षिणं कृत्वा having circumabulated, मानयन्त: honouring it, भित्त्वा riving the earth, रसातलम् Rasatala, जग्मु: had gone.
ततः पूर्वाम् दिशम् भित्त्वा दक्षिणाम् बिभिदुः पुनः । दक्षिणस्याम् अपि दिशि ददृशुः ते महागजम् ॥ 17 ॥
महा पद्मम् महात्मानम् सुमहा पर्वतोपमम् । शिरसा धारयंतम् गाम् विस्मयम् जग्मुर् उत्तमम् ॥ 18 ॥
Subsequently, having dug the eastern region, they went on to southern and dug it too. In the southern region, they beheld a mighty elephant, magnanimous Mahapadma, resembling a great mountain. To their astonishment, they saw that elephant holding the earth on its head.
Word by wordHide word by word
तत: Subsequently, पूर्वाम् eastern, दिशम् region, भित्त्वा having dug, पुन: again, दक्षिणाम् southern region, बिभिदु: broken, ते they, दक्षिणस्याम् in the southern region also, सुमहत्पर्वतोपमम् resembling a great mountain, शिरसा with head, धारयन्तम् holding, महापद्मम् Mahapadma, महात्मानम् magnanimous, महागजम् mighty elephant, ददृशु: beheld, ते they, विस्मयम् astonishment, उत्तमम् great, जग्मु: obtained.
ते तम् प्रदक्षिणम् कृत्वा सगरस्य महात्मनः । षष्टिः पुत्र सहस्राणि पश्चिमाम् बिभिदुर् दिशम् ॥ 19 ॥
Thereafter, illustrious Sagara's sixty thousand sons, having circumabulated the elephant of the western region dug up that region.
Word by wordHide word by word
तत: thereafter, महात्मन: of the illustrious, सगरस्य Sagara's, षष्टि: पुत्रसहस्राणि sixty thousand sons, प्रदक्षिणं circumabulation, कृत्वा having made, पश्चिमम् western, दिशम् region, बिभिदु: dug up.
पश्चिमायाम् अपि दिशि महांतम् अचलोपमम् । दिशा गजम् सौमनसम् ददृशुः ते महा बलाः ॥ 20 ॥
Possessed of great strength, they beheld also in the western quarter a great elephant of the quarter named Saumanasa resembling a mountain.
Word by wordHide word by word
महाबला: possessed of great strength, ते they, पश्चिमायां दिश्यपि in the western quarter also, महान्तम् great, अचलोपमम् resembling mountain, सौमनसम् named Saumanasa, दिशागजम् elephant of the quarter, ददृशु: beheld.
ते तम् प्रदक्षिणम् कृत्वा पृष्ट्वा च अपि निरामयम् । खनंतः समुपक्रांता दिशम् सोमवतीम् तदा ॥ 21 ॥
Having paid homage and enquiring as to his wellbeing, they arrived at the northern region by digging the earth.
Word by wordHide word by word
ते they, तं प्रदक्षिणं कृत्वा having circumambulated, निरामयम् as to its wellbeing, पृष्ट्वा having enquired, खनन्त: digging, तत: from there, हैमवतीम् northern, दिशम् region, समुपक्रान्ता: arrived.
उत्तरस्याम् रघुश्रेष्ठ ददृशुर् हिम पाण्डुरम् । भद्रम् भद्रेण वपुषा धारयंतम् महीम् इमाम् ॥ 22 ॥
O Rama in the northern region, they beheld an auspicious elephant named Bhadra, who was white like snow, was holding that quater.
Word by wordHide word by word
रघुश्रेष्ठ O Rama, उत्तरस्याम् northern region, हिमपाण्डुरम् white like snow, भद्रेण वपुषा with auspicious body, इमाम् महीम् this earth, धारयन्तम् holding, भद्रम् elephant named as Bhadra, ददृशु: beheld.
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा च एनम् प्रदक्षिणम् । षष्टिः पुत्र सहस्राणि बिभिदुर् वसुधा तलम् ॥ 23 ॥
Then all sixty thousand sons having touched the elephant and circumambulated it, penetrated the earth.
Word by wordHide word by word
तत: afterwards, सर्वे all, षष्टि: पुत्रसहस्राणि sixty thousand sons, एनम् this one, समालभ्य having touched, प्रदक्षिणं च circumambulation, कृत्वा having made, वसुधातलम् earth, बिभिदु: penetrated.
ततः प्राक् उत्तराम् गत्वा सागराः प्रथिताम् दिशम् । रोषात् अभ्यखनन् सर्वे पृथिवीम् सगर आत्मजाः ॥ 24 ॥
Subsequently, the sons of Sagara, having gone towards the celebrated northeastern region began to dig with wrath.
Word by wordHide word by word
तत: Subsequently, सागरा: sons of Sagara, प्रथिताम् celebrated, प्रागुत्तरां दिशम् towards northeastern region, गत्वा having gone, सर्वे all, सगरात्मजा: sons of Sagara, रोषात् with wrath, पृथिवीम् earth, अभ्यखनन् began to dig.
ते तु सर्वे महत्मानो भिमवेग महबलाः । ददृशुः कपिलम् तत्र वासुदेवम् सनातनम् ॥ 25 ॥
हयम् च तस्य देवस्य चरन्तम् अविदूरतः । प्रहर्षम् अतुलम् प्रप्तः सर्वे ते रघुनंदन ॥ 26 ॥
Great sons of Sagara terribly swiftfooted and exceedingly powerful beheld the eternal Visnu in (sage) Kapila and not far away from him the horse grazing. O descendant of Raghu they all experienced unparalleled joy.
Word by wordHide word by word
महात्मान: magnanimous, भीमवेगा: those having dreadful speed, महाबला: exceedingly powerful, ते they, सर्वे all, तत्र there, कपिलम् of Kapila, सनातनम् eternal, वासुदेवम् Vasudeva, तस्य देवस्य that god's, अविदूरत: not far away, चरन्तम् grazing, हयं च horse, ददृशु: beheld, रघुनन्दन O Rama, ते सर्वे all of them, अतुलम् unparalleled, प्रहर्षम् joy, प्राप्ता: experienced.
ते तम् हय हरम् ज्ञात्वा क्रोध पर्याकुल ईक्षणाः । खनित्र लांगला धर नाना वृक्ष शिला धराः ॥ 27 ॥
They recognised that best of horses. Their eyes were red with anger. Armed with spades, ploughshares and every kind of tree and stone and furious with wrath, they rushed towards Kapila shouting, wait, wait
Word by wordHide word by word
ते they, तं हयवरम् that best of horses, ज्ञात्वा knowing, क्रोधपर्याकुलेक्षणा: with eyes reddened with anger, खनित्रलाङ्गलधरा: armed with spades, ploughshares, नानावृक्षशिलाधरा: with every kind of trees, stones, सङ्क्रुद्धा: furious with anger, अभ्यधावन्त rushed towards him, तिष्ठ stay, तिष्ठ stay, इति अब्रुवन् च also said.
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः तिष्ठ तिष्ठ इति च अब्रुवन् । अस्माकम् त्वम् हि तुरगम् यज्ञियम् हृतवान् असि ॥ 28 ॥
दुर्मेधः त्वम् हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् । श्रुत्वा तत् वचनम् तेषाम् कपिलो रघुनंदन ॥ 29 ॥
रोषेण महता आविष्टो हुम् कारम् अकरोत् तदा । ततः तेन अप्रमेयेण कपिलेन महात्मना । भस्म राशी कृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥ 30 ॥
बालकाण्ड
सर्ग 40
Reach this point to mark the section finished.
Continue to सर्ग 41