धर्मDharmic Data

बालकाण्ड

सर्ग 4

  1. प्राप्त राज्यस्य रामस्य वाल्मीकिर् भगवान् ऋषिः । चकार चरितम् कृत्स्नम् विचित्र पदम् अर्थवत् ॥ 1 ॥

    The divine sage Valmiki, composed in wonderful lines the entire lifestory of Rama who regained his kingdom.

    Word by word

    भगवान् possessing divinity, आत्मवान् possessing spiritual wisdom, ऋषि: sage having the qualities of a poet, वाल्मीकि: Valmiki, प्राप्तराज्यस्य of him who gained the kingdom, रामस्य Rama's, विचित्रपदम् employing varied words causing astonishment, कृत्स्नम् entire, चरितम् history, चकार composed.

  2. चतुर्विंशत् सहस्राणि श्लोकानाम् उक्तवान् ऋषिः । तथा सर्ग शतान् पंच षट् काण्डानि तथा उत्तरम् ॥ 2 ॥

    Sage Valmiki composed the Ramayanam in twentyfour thousand verses in six kandas and also Uttarakanda (consisting of five hundred cantos).

    Word by word

    ऋषि: sage Valmiki, श्लोकानां चतुर्विंशत्सहस्राणि twenty four thousand verses, तथा and, पञ्च सर्गशतान् five hundred cantos, षट् काण्डानि six kandas, तथा and, उत्तरम् in addition Uttarakanda, उक्तवान् recite (composed).

  3. कृत्वा तु तन् महाप्राज्ञः स भविष्यम् सह उत्तरम् । चिन्तयामास कोन्वेतत् प्रयुंजीयाद् इति प्रभुः ॥ 3 ॥

    The great intellectual and competent Valmiki having composed the Ramayanam including the events of Uttarakanda as well as future events, reflected as to who could translate into performance the epic.

    Word by word

    महाप्राज्ञ: great intellectual, प्रभु: competent (capable of visualising the past, distant present and future)Valmiki, सहोत्तरम् including events of Uttarakanda(events subsequent to Rama's coronation), सभविष्यम् along with future events, तत् all that, कृत्वा having composed, एतत् this one, क: नु who indeed, प्रयुञ्जीयात् may translate into performance, इति in this way, चिन्तयामास reflected.

  4. तस्य चिन्तयामानस्य महर्षेर् भावितात्मनः । अगृह्णीताम् ततः पादौ मुनि वेषौ कुशी लवौ ॥ 4 ॥

    While the highly honoured sage Valmiki was thus pondering over, Kusa and Lava came to him in the garb of ascetics and bowed at his feet.

    Word by word

    तत: thereafter, मुनिवेषौ wearing the apparel of ascetic, कुशीलवौ two youngsters Kusa and Lava, चिन्तयमानस्य pondering over thus, भावितात्मन: of the honoured person, तस्य महर्षे: that sage Valmiki's, पादौ feet, अगृह्णीताम् touched.

  5. कुशी लवौ तु धर्मज्ञौ राज पुत्रौ यशश्विनौ । भ्रातरौ स्वर संपन्नौ ददर्श आश्रम वासिनौ ॥ 5 ॥

    The sage saw the two illustrious princely brothers, wellversed in dharma and endowed with a sweet voice living in the hermitage.

    Word by word

    धर्मज्ञौ the two had knowledge of dharma, राजपुत्रौ the two princes, यशस्विनौ well known, भ्रातरौ brothers, स्वरसम्पन्नौ endowed with good voice, आश्रमवासिनौ living in the hermitage, कुशीलवौ (singers) Kusa and Lava, ददर्श saw them.

  6. स तु मेधाविनौ दृष्ट्वा वेदेषु परिनिष्टितौ । वेदोपबृंहणार्थाय तौ अग्राहयत प्रभुः ॥ 6 ॥

    Valmiki, the master, having found both Kusa and Lava endowed with intellect and accomplished in the Vedas initiated them into the Ramayana composed by him for the purpose of nourishing the Vedas.

    Word by word

    प्रभु: the master, स: that (Valmiki), मेधाविनौ endowed with intellect, वेदेषु in the knowledge of vedas, परिनिष्ठितौ accomplished, दृष्ट्वा having seen, वेदोपबृंहणार्थाय for the purpose of nourishing the vedas, तौ both of them, अग्राहयत got them initiated.

  7. काव्यम् रामायणम् कृत्स्नम् सीतायाः चरितम् महत् । पौलस्त्य वधम् इति एवम् चकार चरित व्रतः ॥ 7 ॥

    Valmiki who practised religious austerities composed this entire epic named the Ramayana which constitutes the great history of Sita and the killing of Paulastya (Ravana).

    Word by word

    चरितव्रत: (Valmiki) one who practised religious vows, कृत्स्नम् entire, काव्यम् epic, रामायणम् the Ramayana, सीताया: महत् चरितम् Sita's great history, पौलस्त्यवधम् इत्येव the slaying of Paulastya etc, चकार composed.

  8. पाठ्ये गेये च मथुरम् प्रमाणैः त्रिभिर् अन्वितम् । जातिभिः सप्तभिः युक्तम् तन्त्री लय समन्वितम् ॥ 8 ॥

    The twin brothers Kusa and Lava, endowed with a melodious voice, possessed auspicious form and beauty. They were gandharvas in human form. They looked like the two reflected images of Rama. The contents of this epic, apart from being memorable are sweet and suitable for verbal recitation as well as singing. This charming and attractive kavya is fit to be adapted to the three measures of time and to stringed instruments. It possesses seven notes together with various moodsamorous, compassionate, humorous, heroic, fearful and also violent.

    Word by word

    गान्धर्वतत्त्वज्ञौ the twins who were well versed in music, मूर्छनास्थानकोविदौ learned in melody and pitch, भ्रातरौ the two brothers, स्वरसम्पन्नौ endowed with sweet voice, रूपिणौ assuming human form, गन्धर्वाविव like gandharvas, रूपलक्षणसम्पन्नौ possessed of handsome features, मधुरस्वरभाषिणौ of sweet tone in conversation, बिम्बात् from the original image, रामदेहात् from the body of Rama, उद्धृतौ extracted, अपरौ बिम्बौ इव like other reflected images, तौ तु those two, पाठ्ये in recitation, गेये च in song, मधुरम् charming and attractive, त्रिभि: प्रमाणै: (सह) to the three measures of time (slow, moderate, quick), अन्वितम् having possessed of, सप्तभि: जातिभि: with seven notes, बद्धम् formed, तन्त्रीलयसमन्वितम् adopted time to stringed instruments, शृङ्गारकारुण्यहास्यवीरभयानकै: with the amorous, compassionate, humourous, courageous and fearful, रौद्रादिभिश्च and also violent etc., रसै: moods, संयुक्तम् endowed with, एतत् this, काव्यम् epic, अगायताम् chanted.

  9. रसैः शृंगार करुण हास्य रौद्र भयानकैः । विरादिभी रसैर् युक्तम् काव्यम् एतत् अगायताम् ॥ 9 ॥

    The twin brothers Kusa and Lava, endowed with a melodious voice, possessed auspicious form and beauty. They were gandharvas in human form. They looked like the two reflected images of Rama. The contents of this epic, apart from being memorable are sweet and suitable for verbal recitation as well as singing. This charming and attractive kavya is fit to be adapted to the three measures of time and to stringed instruments. It possesses seven notes together with various moodsamorous, compassionate, humorous, heroic, fearful and also violent.

    Word by word

    गान्धर्वतत्त्वज्ञौ the twins who were well versed in music, मूर्छनास्थानकोविदौ learned in melody and pitch, भ्रातरौ the two brothers, स्वरसम्पन्नौ endowed with sweet voice, रूपिणौ assuming human form, गन्धर्वाविव like gandharvas, रूपलक्षणसम्पन्नौ possessed of handsome features, मधुरस्वरभाषिणौ of sweet tone in conversation, बिम्बात् from the original image, रामदेहात् from the body of Rama, उद्धृतौ extracted, अपरौ बिम्बौ इव like other reflected images, तौ तु those two, पाठ्ये in recitation, गेये च in song, मधुरम् charming and attractive, त्रिभि: प्रमाणै: (सह) to the three measures of time (slow, moderate, quick), अन्वितम् having possessed of, सप्तभि: जातिभि: with seven notes, बद्धम् formed, तन्त्रीलयसमन्वितम् adopted time to stringed instruments, शृङ्गारकारुण्यहास्यवीरभयानकै: with the amorous, compassionate, humourous, courageous and fearful, रौद्रादिभिश्च and also violent etc., रसै: moods, संयुक्तम् endowed with, एतत् this, काव्यम् epic, अगायताम् chanted.

  10. तौ तु गान्धर्व तत्त्वज्ञौ स्थान मूर्च्छन कोविदौ । भ्रातरौ स्वर संपन्नौ गन्धर्वाः इव रूपिणौ ॥ 10 ॥

    The twin brothers Kusa and Lava, endowed with a melodious voice, possessed auspicious form and beauty. They were gandharvas in human form. They looked like the two reflected images of Rama. The contents of this epic, apart from being memorable are sweet and suitable for verbal recitation as well as singing. This charming and attractive kavya is fit to be adapted to the three measures of time and to stringed instruments. It possesses seven notes together with various moodsamorous, compassionate, humorous, heroic, fearful and also violent.

    Word by word

    गान्धर्वतत्त्वज्ञौ the twins who were well versed in music, मूर्छनास्थानकोविदौ learned in melody and pitch, भ्रातरौ the two brothers, स्वरसम्पन्नौ endowed with sweet voice, रूपिणौ assuming human form, गन्धर्वाविव like gandharvas, रूपलक्षणसम्पन्नौ possessed of handsome features, मधुरस्वरभाषिणौ of sweet tone in conversation, बिम्बात् from the original image, रामदेहात् from the body of Rama, उद्धृतौ extracted, अपरौ बिम्बौ इव like other reflected images, तौ तु those two, पाठ्ये in recitation, गेये च in song, मधुरम् charming and attractive, त्रिभि: प्रमाणै: (सह) to the three measures of time (slow, moderate, quick), अन्वितम् having possessed of, सप्तभि: जातिभि: with seven notes, बद्धम् formed, तन्त्रीलयसमन्वितम् adopted time to stringed instruments, शृङ्गारकारुण्यहास्यवीरभयानकै: with the amorous, compassionate, humourous, courageous and fearful, रौद्रादिभिश्च and also violent etc., रसै: moods, संयुक्तम् endowed with, एतत् this, काव्यम् epic, अगायताम् chanted.

  11. रूप लक्षण संपन्नौ मधुर स्वर भाषिणौ । बिंबात् इव उथीतौ बिंबौ राम देहात् तथा अपरौ ॥ 11 ॥

    The twin brothers Kusa and Lava, endowed with a melodious voice, possessed auspicious form and beauty. They were gandharvas in human form. They looked like the two reflected images of Rama. The contents of this epic, apart from being memorable are sweet and suitable for verbal recitation as well as singing. This charming and attractive kavya is fit to be adapted to the three measures of time and to stringed instruments. It possesses seven notes together with various moodsamorous, compassionate, humorous, heroic, fearful and also violent.

    Word by word

    गान्धर्वतत्त्वज्ञौ the twins who were well versed in music, मूर्छनास्थानकोविदौ learned in melody and pitch, भ्रातरौ the two brothers, स्वरसम्पन्नौ endowed with sweet voice, रूपिणौ assuming human form, गन्धर्वाविव like gandharvas, रूपलक्षणसम्पन्नौ possessed of handsome features, मधुरस्वरभाषिणौ of sweet tone in conversation, बिम्बात् from the original image, रामदेहात् from the body of Rama, उद्धृतौ extracted, अपरौ बिम्बौ इव like other reflected images, तौ तु those two, पाठ्ये in recitation, गेये च in song, मधुरम् charming and attractive, त्रिभि: प्रमाणै: (सह) to the three measures of time (slow, moderate, quick), अन्वितम् having possessed of, सप्तभि: जातिभि: with seven notes, बद्धम् formed, तन्त्रीलयसमन्वितम् adopted time to stringed instruments, शृङ्गारकारुण्यहास्यवीरभयानकै: with the amorous, compassionate, humourous, courageous and fearful, रौद्रादिभिश्च and also violent etc., रसै: moods, संयुक्तम् endowed with, एतत् this, काव्यम् epic, अगायताम् chanted.

  12. तौ राज पुत्रौ कार्त्स्न्येन धर्म्यम् आख्यानम् उत्तमम् । वाचो विधेयम् तत् सर्वम् कृत्वा काव्यम् अनिन्दितौ ॥ 12 ॥

    These two princes blameless, disciplined and wellversed, committed to memory the whole epic and chanted as instructed in the assembly of rishis, brahmins and saints.

    Word by word

    तौ राजपुत्रौ these two princes, धर्म्यम् based on dharma, उत्तमम् greatest, तत् सर्वम् आख्यानम् the entire epic, कात्स्नर्येन completely, वाचोविधेयम् committed to memory, कृत्वा having made, अनिन्दितौ blameless, तत्त्वज्ञौ well versed, सुसमाहितौ disciplined, यथोपदेशम् as instructed (by sage Valmiki), ऋषीणाम् of the ascetics, द्विजातीनाम् of the learned brahmins, साधूनां च of saints also, समागमे in the meetings, जगतु: chanted.

  13. ऋषीणाम् च द्विजातीनाम् साधूनाम् च समागमे । यथा उपदेशम् तत्त्वज्ञौ जगतुः तौ समाहितौ ॥ 13 ॥

    These two princes blameless, disciplined and wellversed, committed to memory the whole epic and chanted as instructed in the assembly of rishis, brahmins and saints.

    Word by word

    तौ राजपुत्रौ these two princes, धर्म्यम् based on dharma, उत्तमम् greatest, तत् सर्वम् आख्यानम् the entire epic, कात्स्नर्येन completely, वाचोविधेयम् committed to memory, कृत्वा having made, अनिन्दितौ blameless, तत्त्वज्ञौ well versed, सुसमाहितौ disciplined, यथोपदेशम् as instructed (by sage Valmiki), ऋषीणाम् of the ascetics, द्विजातीनाम् of the learned brahmins, साधूनां च of saints also, समागमे in the meetings, जगतु: chanted.

  14. महात्मनौ महाभागौ सर्व लक्ष्ण लक्षितौ । तौ कदाचित् समेतानाम् ऋषीणाम् भवित आत्मनाम् ॥ 14 ॥

    On a particular occasion both the great princes who were dignified and endowed with good features, chanted this great epic in the presence of honoured ascetics who assembled at one place.

    Word by word

    महात्मानौ great persons, महाभागौ dignified ones, सर्वलक्षणलक्षितौ endowed with all good features, तौ both of them, कदाचित् on a particular occasion, समेतानाम् assembled at one place, भावितात्मनाम् of honoured ones, आसीनानाम् of those who were seated, ऋषीणाम् ascetics', समीपस्थौ standing in their presence, इदम् this, काव्यम् great epic, अगायताम् chanted.

  15. मध्ये सभम् समीपस्थौ इदम् काव्यम् अगायताम् । तत् श्रुत्वा मुनयः सर्वे बाष्प पर्याकुलेक्षणाः ॥ 15 ॥

  16. साधु साध्विति ता ऊचुः परम् विस्मयम् आगताः । ते प्रीत मनसः सर्वे मुनयो धर्म वत्सलाः ॥ 16 ॥

  17. प्रशशंसुः प्रशस्तव्यौ गायमानौ कुशी लवौ । अहो गीतस्य माधुर्यम् श्लोकानाम् च विशेषतः ॥ 17 ॥

  18. चिरनिर्वृत्तम् अपि एतत् प्रत्यक्षम् इव दर्शितम् । प्रविश्य ता उभौ सुष्ठु तथा भावम् अगायताम् ॥ 18 ॥

  19. सहितौ मधुरम् रक्तम् संपन्नम् स्वर संपदा । एवम् प्रशस्यमानौ तौ तपः श्लाघ्यैः महर्षिभिः ॥ 19 ॥

  20. संरक्ततरम् अत्यर्थम् मधुरम् तौ अगायताम् । प्रीतः कश्चिन् मुनिः ताभ्याम् संस्थितः कलशम् ददौ ॥ 20 ॥

  21. प्रसन्नो वल्कलम् कश्चिद् ददौ ताभ्याम् महायशाः । अन्यः कृष्णाजिनम् अदद् यज्ञ सूत्रम् तथा अपरः ॥ 21 ॥

  22. कश्चित् कमण्डलुम् प्रदान् मौञ्जीम् अन्यो महामुनिः । ब्रुसीमन्यः तदा प्रादत् कौपीनम् अपरो मुनिः ॥ 22 ॥

  23. ताभ्याम् ददौ तदा हृष्टः कुठारम् अपरो मुनिः । काषायम् अपरो वस्त्रम् चीरम् अन्यो ददौ मुनिः ॥ 23 ॥

  24. जटाबन्धनम् अन्यः तु काष्ठ रज्जुम् मुदान्वितः । यज्ञ भाण्डम् ऋषिः कश्चित् काष्ठभारम् तथा परः ॥ 24 ॥

  25. औदुम्बरीम् ब्रुसीम् अन्यः स्वस्ति केचित् तदा अवदन् । आयुष्यम् अपरे प्राहुर् मुदा तत्र महर्षयः ॥ 25 ॥

  26. ददुः च एवम् वरान् सर्वे मुनयः सत्यवादिनः । आश्चर्यम् इदम् आख्यानम् मुनिना संप्रकीर्तितम् ॥ 26 ॥

  27. परम् कवीनाम् आधारम् समाप्तम् च यथा क्रमम् । अभिगीतम् इदम् गीतम् सर्व गीतेषु कोविदौ ॥ 27 ॥

  28. आयुष्यम् पुष्टि जननम् सर्व श्रुति मनोहरम् । प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदाचित् तत्र गायकौ ॥ 28 ॥

    The two singers, proficient in all kinds of notes recited the epic in the streets and on the principal roads. It was pleasing to hear for all. It gave long life and prosperity to the listeners. People admired them. Once Rama happened to see them.

    Word by word

    आयुष्यम् bestowing longevity, पुष्टिजनकम् causing nourishment (prosperity), सर्वश्रुतिमनोहरम् to all pleasing to hear, अभिगीतम् having sung well, इदम् this, गीतम् poem, प्रशस्यमानौ being admired, रथ्यासु in the streets, राजमार्गेषु in principal roads, सर्वत्र everywhere, गायकौ singers Kusa and Lava, सर्वगीतेषु among all kinds of songs, कोविदौ proficient, कदाचित् on one occasion, भरताग्रज: Sri Rama, ददर्श saw them.

  29. रथ्यासु राज मार्गेषु ददर्श भरताग्रजः । स्व वेश्म च आनीय ततो भ्रातरौ स कुशी लवौ ॥ 29 ॥

  30. पूजयामास पुज अर्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः । आसीनः कांचने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः ॥ 30 ॥

  31. उपोपविष्टैः सचिवैः भ्रातृभिः च समन्वित । दृष्ट्वा तु रूप संपन्नौ विनीतौ भ्रातरौ उभौ ॥ 31 ॥

  32. उवाच लक्ष्मणम् रामः शत्रुघ्नम् भरतम् तथा । श्रूयताम् एतद् आख्यानम् अनयोः देव वर्चसोः ॥ 32 ॥

  33. विचित्रार्थ पदम् सम्यक् गायकौ समचोदयत् । तौ च अपि मधुरम् रक्तम् स्वचित्तायत निःस्वनम् ॥ 33 ॥

  34. तन्त्री लयवत् अत्यर्थम् विश्रुतार्थम् अगायताम् । ह्लादयत् सर्व गात्राणि मनांसि हृदयानि च । श्रोत्राश्रय सुखम् गेयम् तद् बभौ जनसंसदि ॥ 34 ॥

    The chanting of the kavya in the assembly of men comforted the sense of hearing. The listeners rejoiced in their mind, heart and the whole being.

    Word by word

    श्रोत्राश्रयसुखम् comfortable to the sense of hearing, तत् that, गेयम् poem, जनसंसदि in the assembly of men, सर्वगात्राणि all the sense organs, मनांसि minds, हृदयानि च hearts also, ह्लादयत् rejoicing, बभौ shone.

  35. इमौ मुनी पार्थिव लक्षणान्वितौकुशी लवौ च एव महातपस्विनौ । ममा अपि तद् भूति करम् प्रचक्षतेमहानुभावम् चरितम् निबोधत ॥ 35 ॥

    Addressing the assembly of men Rama said "Both Kusa and Lava, even though ascetics, are endowed with the attributes of royalty. Eventhough they are singers, they are ascetics. This is even conducive to my wellbeing. Listen to the meaningful story with concentration".

    Word by word

    इमौ both these, मुनी sages, पार्थिवलक्षणान्वितौ endowed with attributes of royalty, कुशीलवौ चैव singers Kusa and Lava, महातपस्विनौ great ascetics, ममापि even for me, भूतिकरम् conducive to my welfare, महानुभावम् having great purport, तत् चरितम् that history, प्रवक्ष्यते will be narrated, निबोधत listen with concentration of mind.

  36. ततः तु तौ राम वचः प्रचोदितौअगायताम् मार्ग विधान संपदा । स च अपि रामः परिषद् गतः शनैर्बुभूषय आसक्तमना बभूव ॥ 36 ॥

    Encouraged by the words of Rama, the two brothers chanted according to marga mode of singing (classical style). Even Rama who was in the assembly desirous of peace, concentrated his mind on that chanting. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुर्थस्सर्ग:।। Thus ends the fourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana in synopsis of the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    तत: thereafter, तौ the two brothers, रामवच:प्रचोदितौ encouraged by words of Rama, मार्गविधानसम्पदा according to 'Marga' mode of singing, अगायताम् chanted, परिषद्गत: who was in the assembly, स: राम: अपि even Rama, शनै: बुभूषया desirous of having a peaceful mind, आसक्तमना: बभूव fixed their mind on chanting.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 5

Previous: सर्ग 3