धर्मDharmic Data

बालकाण्ड

सर्ग 36

  1. उक्त वाक्ये मुनौ तस्मिन् उभौ राघव लक्ष्मणौ । प्रतिनंद्य कथाम् वीरौ ऊचतुः मुनि पुंगवम् ॥ 1 ॥

    While Viswamitra preeminent ascetic among the sages was telling the story (of Ganga) to the heroic Rama and Lakshmana, they extolled it and enquired:

    Word by word

    तस्मिन् मुनौ when that ascetic, उक्तवाक्ये had spoken the words, वीरौ two heroes, राघवलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, उभौ both, कथाम् story, प्रतिनन्द्य enjoying, मुनिपुङ्गवम् preeminent ascetic, ऊचतु: uttered.

  2. धर्म युक्तम् इदम् ब्रह्मन् कथितम् परमम् त्वया । दुहितुः शैल राजस्य ज्येष्ठाय वक्तुम् अर्हसि । विस्तरम् विस्तरज्ञो असि दिव्य मानुष संभवम् ॥ 2 ॥

    "O Brahman sage, this excellent story set in righteousness has been narrated by you. Since you are conversant with the details, you can befittingly tell the story in detail, pertaining to the eldest daughter of king of the mountains and the events that happened in the celestial and mortal worlds

    Word by word

    ब्रह्मन् O Divine sage, धर्मयुक्तम् endowed with righteousness, परमम् supreme, इदम् this story, त्वया by you, कथितम् has been narrated, शैलराजस्य king of mountains Himavan's, ज्येष्ठाया: of the eldest, दुहितु: daughter's, दिव्यमानुषसम्भवम् happened in the celestial and mortal world, विस्तरम् detailed story, वक्तुम् to tell, अर्हसि it is worthy of you, विस्तरज्ञ: असि you are conversant with the details.

  3. त्रीन् पथो हेतुना केन पावयेत् लोक पावनी । कथम् गङ्गा त्रिपथगा विश्रुता सरित् उत्तमा ॥ 3 ॥

    Why does Ganga, the purifier of the worlds overflow the three paths (worlds)? O knower of dharma what deed made, Tripathaga (flowing in three directions) Ganga wellknown in the three worlds as the best (holiest) of all rivers"?

    Word by word

    लोकपावनी purifying the worlds, केन हेतुना for what reason, त्रीन् three, पथ: paths, प्लावयेत् should be overflowing with waters? धर्मज्ञ O Knower of righteousness, त्रिपथगा Tripathaga (threeway flowing), गङ्गा Ganga, कै: by which, कर्मभि: actions, अन्विता endowed with, त्रिषु लोकेषु in three worlds, सरिदुत्तमा excellent among rivers, विश्रुता well known.

  4. त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता । तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रः तपोधनः ॥ 4 ॥

  5. निखिलेन कथाम् सर्वाम् ऋषि मध्ये न्यवेदयत् । पुरा राम कृत उद्वाहः शिति कण्ठो महा तपाः ॥ 5 ॥

  6. दृष्ट्वा च भगवान् देवीम् मैथुनाय उपचक्रमे । तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः । शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यम् वर्ष शतम् गतम् ॥ 6 ॥

  7. न च अपि तनयो राम तस्याम् आसीत् परंतप । सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामह पुरोगमाः ॥ 7 ॥

  8. यत् इह उत्पद्यते भूतम् कः तत् प्रतिसहिष्यति । अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्य इदम् अब्रुवन् ॥ 8 ॥

  9. देव देव महादेव लोकस्य अस्य हिते रत । सुराणाम् प्रणिपातेन प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि ॥ 9 ॥

    All devatas approached Siva and paying their obeisance said, "O God of the gods engaged in the welfare of all O Mahadeva accept our salutations Be king which you can be (if you will)".

    Word by word

    सुरा: devatas, सर्वे all, अभिगम्य approaching Siva, प्रणिपत्य paying obeisance, इदम् these words, अब्रुवन् spoke, देवदेव O God of devatas, अस्य लोकस्य for this world, हिते रत engaged in doing welfare of all, महादेव O Mahadeva, सुराणाम् for celestials, प्रणिपातेन with salutations, प्रसादम् mercy, कर्तुम् अर्हसि capable of doing it.

  10. न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम । ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपः चर ॥ 10 ॥

    "O best among the gods, the worlds cannot contain your energy (the son born of your energy) You may engage yourself in penance in the company of Uma in conformity with the Vedas. Retain your energy in your body for the welfare of the three worlds."

    Word by word

    सुरोत्तम O Best among gods, तव your, तेज: energy, लोका: worlds, न धारयिष्यन्ति cannot contain, ब्राह्मेण in conformity vedas, तपसा by yogic penance, युक्त: endowed with, देव्या सह in the company with Parvati, तप: austerities, चर engage yourself, त्रैलोक्यहितकामार्थम् with the intention of doing welfare for three worlds, तेज: energy, तेजसि in your energy, धारय retain.

  11. त्रैलोक्य हित काम अर्थम् तेजः तेजसि धारय । रक्ष सर्वान् इमान् लोकान् न अलोकम् कर्तुम् अर्हसि ॥ 11 ॥

  12. देवतानाम् वचः श्रुत्वा सर्व लोक महेश्वरः । बाढम् इति अब्रवीत् सर्वान् पुनः च इदम् उवाच ह ॥ 12 ॥

    Mahadeva, ruler of the all the worlds, having heard the words of devatas, said "Be it so" Further:

    Word by word

    सर्वलोकमहेश्वर: ruler of all the worlds, देवतानाम् devata's, वच: words, श्रुत्वा having heard, बाढम् "Be it so", इति thus, अब्रवीत् said, पुनश्च again, एवम् these words, उवाच ह spoke.

  13. धारयिष्यामि अहम् तेजः तेजसि एव सह उमया । त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणम् अधिगच्छतु ॥ 13 ॥

    " "Together with Uma I will preserve the semen in my body thereby the devatas and also the earth will have peace.

    Word by word

    उमया सह together with Uma, अहम् I, तेज: vital fluid, तेजस्येव in my energy (body), धारयिष्यामि I shall preserve, त्रिदशा: devatas, पृथिवी चैव earth also, निर्वाणम् peace, अधिगच्छतु obtain.

  14. यद् इदम् क्षुभितम् स्थानात् मम तेजो हि अनुत्तमम् । धारयिष्यति कः तत् मे ब्रुवन्तु सुर सत्तमाः ॥ 14 ॥

    "Who will contain this exceptional vital fluid of mine if shaken from its own place? O best of devatas tell me".

    Word by word

    मम my , अनुत्तमम् excellent, यत् इदम् तेज: if this vital fluid, स्थानात् from its own place, क्षुभितम् is shaken, तत् then, क: who, धारयिष्यति will contain? सुरसत्तमा: best of devatas, मे to me, ब्रुवन्तु tell.

  15. एवम् उक्ताः ततो देवाः प्रत्यूचुर् वृषभ ध्वजम् । यत् तेजः क्षुभितम् हि अद्य तद् धरा धारयिष्यति ॥ 15 ॥

    Thus questioned, all the devatas replied to the bearer of the flag with bull as its symbol (Siva), saying, "The earth will contain the disturbed vital fluid".

    Word by word

    एवम् उक्ता: having been addressed in this way by Iswara, सुरा: सर्वे all devatas, वृषभध्वजम् having flagstaff with bull as his symbol (Iswara), प्रत्यूचु: replied, यत् तेज: that vital fluid, क्षुभितम् disturbed, एतत् thist one, धरा earth, धारयिष्यति will contain.

  16. एवम् उक्तः सुर पतिः प्रमुमोच महाबलः । तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता स गिरि कानना ॥ 16 ॥

    Thus replied by the devatas, the god of the gods released his vital fluid on earth. It pervaded the entire earth including mountains and forests.

    Word by word

    एवम् उक्त: having been spoken in this way by devatas, सुरपति: lord of devatas, येन तेजसा by which vital fluid, सगिरिकानना including mountains, forests, पृथिवी earth, व्याप्ता was pervaded, महीतले on the earth, प्रमुमोच released.

  17. ततो देवाः पुनर् इदम् ऊचुः च अपि हुताशनम् । आविश त्वम् महातेजो रौद्रम् वायु समन्वितः ॥ 17 ॥

    Then, the devatas said to the firegod, "Enter this energy (creative power) related to Rudra followed by the windgod".

    Word by word

    तत: then, अथ thereafter, देवा: devatas, पुन: again, हुताशनम् fire deity, इदम् these words, ऊचु: spoke, त्वम् you, वायुसमन्वित: followed by wind god, रौद्रम् relating to Rudra, महातेज: mighty energy (creative power), प्रविश enter.

  18. तद् अग्निना पुनर् व्याप्तम् संजातम् श्वेत पर्वतम् । दिव्यम् शरवणम् चैव पावक आदित्य संनिभम् ॥ 18 ॥

    That energy pervaded by fire was transformed into the White Mountain. It turned the forest of reeds (Saravana) (blazing) like the fire or the Sun. From that fire was born the glorious Kartikeya.

    Word by word

    अग्निना by fire, व्याप्तम् pervaded, तत् that energy, पुन: again, श्वेतपर्वत: celestial white mountain, सञ्जात: became, पावकादित्यसन्निभम् resplendent as fire or Sun, दिव्यम् celestial, शरवणं चैव became forest of reeds, यत्र in which, महातेजा: glorious, अग्निसम्भव: born from fire, कार्तिकेय: son of Krittika, Kartikeya, जात: was born.

  19. यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयो अग्नि संभवः । अथ उमाम् च शिवम् चैव देवाः स ऋषि गणाः तदा ॥ 19 ॥

  20. पूजयामासुः अत्यर्थम् सुप्रीत मनसः ततः । अथ शैल सुता राम त्रिदशान् इदम् अब्रवीत् । समन्युः अशपत् सर्वान् क्रोध संरक्त लोचना । यस्मात् निवारिता च अहम् संगता पुत्र काम्यया ॥ 20 ॥

  21. अपत्यम् स्वेषु दारेषु न उत्पदयितुम् अर्हथ । अद्य प्रभृति युष्माकम् अप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ 21 ॥

  22. एवम् उक्त्वा सुरान् सर्वान् शशाप पृथिवीम् अपि । अवने न एक रूपा त्वम् बहु भार्या भविष्यसि ॥ 22 ॥

  23. न च पुत्र कृताम् प्रीतिम् मत् क्रोध कलुषीकृता । प्राप्स्यसि त्वम् सुदुर्मेधे मम पुत्रम् अनिच्छती ॥ 23 ॥

    "O Earth you will assume many forms and become wife of many masters. O evilminded one, you did not want me to bear a son. Having been fouled as a result of my anger, you will not have the pleasure of having a son, cursed Uma.

    Word by word

    अवने O Earth, त्वम् you, नैकरूपा do not assume one single form, बहुभार्या as wife of many masters, भविष्यसि you will become, सुदुर्मेधे O evil minded one, मम for me, पुत्रम् son, अनिच्छती is not to your liking, त्वम् you, मत्क्रोधकलुषीकृता fouled as as result of my anger, पुत्रकृताम् on account of a son, प्रीतिं च pleasure also, न प्राप्स्यसि you will not obtain.

  24. तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिः तदा । गमनाय उपचक्राम दिशम् वरुण पालिताम् ॥ 24 ॥

    "The god of the gods (Mahesvara), seeing all the devatas humiliated began to depart in the westerly direction presided over by Varuna.

    Word by word

    सुरपति: Mahesvara, तदा then, व्रीडितान् filled with humility, तान् सर्वान् all those, सुरान् devatas, दृष्ट्वा having seen, वरुणपालिताम् presided over by Varuna (Western direction), दिशम् direction, गमनाय to depart, उपचक्राम commenced.

  25. स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्य उत्तरे गिरेः । हिमवत् प्रभवे शृंगे सह देव्या महेश्वरः ॥ 25 ॥

    "Mahesvara along with goddess Uma, went north of the Himavat mountain and performed penance on a peak.

    Word by word

    महेश्वर: Mahesvara, गिरौ गत्वा having gone to the (himavat) mountain, तस्य (गिरेः) of that Himavat mountain's, उत्तरे in the northern, पार्श्वे side, हिमवत्प्रभवे born in the Himavat mountain, शृङ्गे on a peak, देव्या सह along with goddess Uma, तप: yogic practices, अतिष्ठत् performed.

  26. एष ते विस्तरो राम शैल पुत्र्या निवेदितः । गन्गायाः प्रभवम् चैव शृणु मे सह लक्ष्मण ॥ 26 ॥

    "O Rama this story of the daughter of the mountain has been narrated to you. Now listen with Lakshmana the tale of the birth of Ganga": इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्त्रिंशस्सर्ग:।। Thus ends the thirtysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    राम O Rama, शैलपुत्र्या: relating to the daughter of Himavat mountain, Uma, एष: विस्तर: this extensive story, ते to you, (कथित: has been narrated), गङ्गाया: च relating to Ganga, प्रभवम् her birth, निवेदित: described, सह लक्ष्मण: together with Lakshmana, श्रुणु listen.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 37

Previous: सर्ग 35