धर्मDharmic Data

बालकाण्ड

सर्ग 21

  1. तत् श्रुत्वा वचनम् तस्य स्नेह पर्याकुलाक्षरम् । समन्युः कौशिको वाक्यम् प्रति उवाच महीपतिम् ॥ 1 ॥

    Out of affection towards his son, his (king Dasaratha's) plea to Viswamitra was full of contradiction. And on hearing the king, enraged Viswamitra replied:

    Word by word

    तस्य king Dasaratha's, स्नेहपर्याकुलाक्षरम् affectionfilled confused letters, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, कौशिक: Visvamitra, समन्यु: with anger, महीपतिम् addressing the king, वाक्यम् words, प्रत्युवाच replied.

  2. पूर्वम् अर्थम् प्रति श्रुत्य प्रतिज्ञाम् हातुम् इच्छसि । राघवाणाम् अयुक्तोऽयम् कुलस्य अस्य विपर्ययः ॥ 2 ॥

    Having formerly promised the thing, you now wish to break your pledge; such a breach of vow is improper and unbecoming in the race of Raghu.

    Word by word

    पूर्वम् formerly, अर्थम् object or thing, प्रतिश्रुत्य having promised, प्रतिज्ञाम् that promise, हातुम् to break, इच्छसि your are desirous, अयं विपर्यय: in contrariety (breach of vow), राघवाणाम् Raghu's, अस्य कुलस्य in the race of, अयुक्त: improper.

  3. यद् इदम् ते क्षमम् राजन् गमिष्यामि यथा आगतम् । मिथ्या प्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सु हृद् वृतः ॥ 3 ॥

    O king, if this act of yours is appropriate to you, I will go back (to the places) where from I came. O scion of the race of kakutstha, you have proved false to your promise. Live happily with your relatives".

    Word by word

    राजन् O King, इदम् this act of yours, ते to you, क्षमं यदि if appropriate, यथाऽगतम् from where I have come, गमिष्यामि I shall go, काकुत्स्थ OScion of the race of Kakutstha, मिथ्याप्रतिज्ञ: proving false to your promise, सबान्धव: along with your relatives, सुखीभव be happy.

  4. तस्य रोष परीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानाम् च भयम् ॥ 4 ॥

    At the sight of the wise sage Viswamitra seized of wrath, the entire earth shook and devatas were gripped in fear.

    Word by word

    धीमत: of the wise, तस्य विश्वामित्रस्य that Visvamitra's, रोषपरीतस्य seized of wrath, कृत्स्ना entire, वसुधा earth, चचाल had shaken, सुरान् devatas, भयम् fear, विवेश gripped.

  5. त्रस्त रूपम् तु विज्ञाय जगत्सर्वम् महान् ऋषिः । नृपतिम् सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥ 5 ॥

    Great Vasishta, an adherent of ascetic practices and steadfast (to duty), seeing that the entire world frightened addressed the king, saying:

    Word by word

    सुव्रत: adherent of ascetic practices, धीर: steadfast in his duty, महान् ऋषि: great Rishi, वसिष्ठ: Vasishta, सर्वम् जगत् entire world, त्रस्तरूपम् freightened form, विज्ञाय knowing, नृपतिम् addressing the king, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said:

  6. इक्ष्वाकूणाम् कुले जातः साक्षात् धर्म इव अपरः । धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मम् हातुम् अर्हसि ॥ 6 ॥

    "Born in the line of Ikshvaku, you are a veritable the second god of righteousness, firm adherent of vows auspicious and virtuous. It is not right on your part to abandon your promise.

    Word by word

    इक्ष्वाकूणां कुले in the line of Ikshvaku, जात: born, साक्षात् truely, अपर: another, धर्म: इव god of righteousness (personified), धृतिमान् firm, सुव्रत: observing excellent vows, श्रीमान् auspicious one, धर्मम् virtuousness, हातुम् to abandon, न अर्हसि you are not fit.

  7. त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघव । स्व धर्मम् प्रतिपद्यस्व न अधर्मम् वोढुम् अर्हसि ॥ 7 ॥

    O Dasaratha you are reputed in the three worlds as righteousminded. Do your own duty. Do not follow an unjust act which is unworthy of respect.

    Word by word

    राघव O Dasaratha, धर्मात्मा इति as righteousminded, त्रिषु लोकेषु in three worlds, विख्यात:, reputed, स्वधर्मम् your own duty, प्रतिपद्यस्व observe, अधर्मम् unjust act, वोढुम् to endure, न अर्हसि not worthy of you.

  8. प्रति श्रुत्य करिष्ये इति उक्तम् वाक्यम् अकुर्वतः । इष्टापूर्त वधो भूयात् तस्मात् रामम् विसर्जय ॥ 8 ॥

    O Dasaratha, a promise made and not kept amounts to destruction of merits earned through previous pieties. Therefore send Rama (with him).

    Word by word

    राघव O Dasaratha, एवं करिष्यामि इति I shall do so, संश्रुत्य having promised, अकुर्वाणस्य for one who does not fulfill, इष्टापूर्तवध: भूयात् destruction of merits earned through pious acts of sacrifice and other charitable acts, तस्मात् for that reason, रामम् Rama, विसर्जय send him.

  9. कृतास्त्रम् अकृतास्त्रम् वा न एवम् शक्ष्यन्ति राक्षसाः । गुप्तम् कुइशिक पुत्रेण ज्वलनेन अमृतम् यथा ॥ 9 ॥

    Trained or not in the use of arms, as long as Rama is protected by Viswamitra, just as nectar is protected by the flaming firegod rakshasas will not be able to compete with him.

    Word by word

    कृतास्त्रम् trained in the use of arms, अकृतास्त्रं वा or untrained, कुशिकपुत्रेण by Viswamitra, गुप्तम् protected, एनम् this Rama, ज्वलनेन by flaming fire, अमृतं यथा like divine nectar, राक्षसा: rakshasas, न शक्ष्यन्ति will not be able to compete.

  10. एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवताम् वरः । एष विद्य अधिको लोके तपसः च परायणम् ॥ 10 ॥

    This (Viswamitra) is an embodiment of righteousness and unsurpassed among the powerful. None can excel him in intellect in this world. He is the supreme refuge in austerity.

    Word by word

    एष: Visvamitra, विग्रहवान् embodiment, धर्म: righteousness, एष: Visvamitra, वीर्यवताम् of those possessing prowess, वर: excellent, एष: Visvamitra, बुध्या in intellect, लोके in this world, अधिक: surpasses, तपस: in asceticism, परायणम् last resort (supreme refuge).

  11. एषो अस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये स चराचरे । न एनम् अन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥ 11 ॥

    This Viswamitra knows the use of various kinds of weapons which no one knows among the animate and the inanimate in the three worlds. Nor will any one even know in future.

    Word by word

    एष: this one, विविधान् various kinds of, अस्त्रान् weapons, वेत्ति knows, सचराचरे among all animate and inanimate beings, त्रैलोक्ये in three words, अन्य: पुमान् no other man, एनं न वेत्ति does not know him, केचन none, न वेत्स्यन्ति are not going to know about him in future.

  12. न देवा न ऋषयः के चित् न अमरा न च राक्षसाः । गन्धर्व यक्ष प्रवराः स किन्नर महोरगाः ॥ 12 ॥

    No gods nor sages nor asuras in rakshasas nor kinnaras nor mighty serpents nor gandharvas nor the best of yakshas (will be able to know)

    Word by word

    देवा: devatas, न(वेत्स्यन्ति) will not be able to know how to use weapons, ऋषय: rishis, केचित् न none knows, असुरा: nor asuras, राक्षसा: न nor rakshasas, सकिन्नरमहोरगा: along with kinnaras or mighty serpants, गन्धर्वयक्षप्रवरा: nor gandharvas nor best of yakshas.

  13. सर्व अस्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परम धार्मिकाः । कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यम् प्रशासति ॥ 13 ॥

    All these weapons were given to Viswamitra by Bhrisasva's highly virtuous sons while he was ruling the kingdom.

    Word by word

    भृशाश्वस्य Bhrisasva's, परमधार्मिका: highly virtuous, पुत्रा: sons, सर्वास्त्राणि they also, यदा when, पुरा formerly, राज्यम् kingdom, प्रशासति ruling, कौशिकाय for Viswamitra, दत्ता: were given.

  14. ते अपि पुत्रा कृशाश्वस्य प्रजापति सुता सुताः । न एक रूपा महावीर्या दीप्तिमंतो जयावहाः ॥ 14 ॥

    Grandsons (daughter's sons) of Prajapati, they (these weapons) are in diverse forms, highly energetic and full of glory they bring victory.

    Word by word

    प्रजापतिसुतासुता: grand sons of Prajapati, भृशाश्वस्य Bhrisasva's, पुत्रा: sons, तेऽपि as the weapons, नैकरूपा: of diverse forms, महावीर्या: highly energetic, दीप्तिमन्त: full of glory, जयावहा: bring victory.

  15. जया च सुप्रभा च एव दक्ष कन्ये सुमध्यमे । ते सूते अस्त्र शस्त्राणि शतम् परम भास्वरम् ॥ 15 ॥

    Jaya and Suprabha of slender waists are the two daughters of Daksha. They gave birth to one hundred effulgent sons known as astras and shastras.

    Word by word

    जया च Jaya, सुप्रभा च and Suprabha, सुमध्यमे of slender waists, दक्षकन्ये the two daughters of Daksha, ते they, अस्त्रशस्त्राणाम् of Astras and Shastras(weapons for striking and throwing arms and missiles), परमभास्वरम् effulgent, शतम् one hundred, सुवाते gave birth to sons (named as Samharas).

  16. पंचाशतम् सुतान् लेभे जया लब्ध वरा वरान् । वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानरूपिणः - यद्वा -वधाय असुर सैन्यानाम् अप्रमेयान् अरूपिणः ॥ 16 ॥

  17. सुप्रभा अजनयत् च अपि पुत्रान् पंचाशतम् पुनः । संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥ 17 ॥

    Suprabha gave birth to another fifty sons named Samharas who are unassailable, invincible and more powerful.

    Word by word

    सुप्रभापि Suprabha also, दुर्धर्षान् unassailable, दुराक्रमान् invincible, बलीयस: morepowerful, संहारान् नाम Samhara by name पुन: still, पञ्चाशतम् fifty, पुत्रान् sons, अजनयत् gave birth.

  18. तानि च अस्त्राणि वेत्ति एष यथावत् कुशिक आत्मजः । अपूर्वाणाम् च जनने शक्तो भूयः च धर्मवित् ॥ 18 ॥

    Viswamitra is well conversant with these weapons. Being virtuous, he is capable of creating new weapons also.

    Word by word

    एष: कुशिकात्मज: this Visvamitra, तानि अस्त्राणि these weapons, यथावत् very well, वेत्ति knows, धर्मवित् virtuous, स: भूय: he also, अपूर्वाणाम् of new weapons, जनने च in creation, शक्त: capable.

  19. तेन अस्य मुनि मुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः । न किंचिद् अस्ति अविदितम् भूतम् भव्यम् च राघव ॥ 19 ॥

  20. एवम् वीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महा यशाः । न राम गमने राजन् संशयम् गन्तुम् अर्हसि ॥ 20 ॥

    Such is the prowess of Viswamitra who is a highly effulgent and highly renowned sage. O King in sending Rama, you need not entertain any doubt.

    Word by word

    महातेजा: highly effulgent, महायशा: highly renowned, विश्वामित्र: Visvamitra, एवं वीर्य: has such prowess, राजन् O King, रामगमने to send Rama, संशयम् doubt, कर्तुम् to entertain, नार्हसि it is not proper for you.

  21. तेषाम् निग्रहणे शक्तः स्वयम् च कुशिकात्मजः । तव पुत्र हितार्थाय त्वाम् उपेत्य अभि याचते ॥ 21 ॥

    Son of Kusika, even though capable of repressing those rakhsasas by himself, it is for the welfare of your son that he is here requesting you to spare him".

    Word by word

    कुशिकात्मज: son of Kusika, स्वयं च by himself, तेषाम् of those rakhsasas, निग्रहणे in repressing, शक्त: capable, तव your, पुत्रहितार्थाय welfare of your son, त्वाम् you, उपेत्य having reached, अभि याचते begs.

  22. इति मुनि वचनात् प्रसन्न चित्तोरघु वृषभः च मुमोद पार्थिव अग्र्यः । गमनम् अभिरुरोच राघवस्यप्रथित यशाः कुशिक आत्मजाय बुध्या ॥ 22 ॥

    Satisfied in his mind at the words of the sage (Vasishta), the full one among the Raghus' (Dasaratha) one with wide reputation, his frame shining gave his cheerful consent to the son of Kusika for Rama's departure. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकविंशस्सर्ग:।। Thus ends the twentyfirst sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

    Word by word

    रघुवृषभ: the foremost of Raghus, इति in this manner, मुनिवचनात् by the words of sage Vasishta, प्रसन्नचित्त: with composed mind, भास्वराङ्ग: has a shining body, मुमोद well pleased, प्रथितयशा: one with manifested fame, कुशिकात्मजाय for Visvamitra, राघवस्य गमनम् for taking Rama, बुध्या with his mind, अभिरुरोच consented.

Reach this point to mark the section finished.

Continue to सर्ग 22

Previous: सर्ग 20